TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERCOLATION [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A beverage made by percolation, infusion, or decoction from the roasted and ground seeds of a coffee plant.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Infusion préparée avec des fèves de caféier torréfiées et moulues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
DEF

Bebida que se hace por infusión con la semilla tostada y molida del cafeto.

OBS

café: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural de "café" es "cafés" y no es recomendable el uso de "cafeses". [...] Según la Nueva gramática de la lengua española, como diminutivos de "café" se suelen usar "cafecito", "cafetito", "cafelito" (propio del habla popular de España) y "cafeíto" (en las Antillas).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Water Pollution
CONT

Agricultural activities... can have a major impact on aquatic ecosystems, causing soil erosion, eutrophication, and contamination of the water(surface and subsurface) and sediments as a result of farmland leaching, runoff, and percolation. The intensity of agricultural activities in the St. Lawrence Lowlands therefore contributes to the deteriorating quality of the surface water in the river and its tributaries.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Fumure et amélioration du sol
  • Pollution de l'eau
CONT

Les activités agricoles [...] peuvent avoir un impact important sur les écosystèmes aquatiques. Elles ont entre autres pour conséquence l'érosion des sols, l'eutrophisation et la contamination de l'eau (de surface et souterraine) et des sédiments causée par le lessivage des terres agricoles, le ruissellement et la percolation. L'intensité des activités agricoles dans les Basses-Terres du Saint-Laurent contribue ainsi à la détérioration de la qualité de l'eau de surface du fleuve et de ses tributaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

For meteorological flood and drought, which are caused by precipitation and consider the general characteristics of soil and land surface(i. e., the general decay effect of the runoff, evapotranspiration, and percolation), an identical parameter can be used for different locations.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Crop Protection
DEF

A substance or preparation used to destroy nematodes.

OBS

Chemical treatment of the soil is one of the most promising means to control plant-parasitic nematodes. This control method depends upon bringing the nematode-toxic chemicals into contact with the nematode in sufficiently high concentrations. Such contact may be accomplished by percolation of the chemicals in water or a gaseous diffusion of a nematocide in the soil. The nematocide must penetrate the nematode body in order to kill it, either through the cuticle or body openings, or during feeding.

OBS

nematicide; nematocide: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Protection des végétaux
DEF

Substance qui a la propriété de tuer les parasites nématodes phytopathogènes.

OBS

Une substance capable de tuer les nématodes parasites des animaux est appelée anthelminthique.

OBS

nématicide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Protección de las plantas
DEF

Producto que se emplea para combatir a los nematodos.

CONT

Los productos con que se combaten los nematodos se denominan nematicidas, y entre ellos se encuentran el DD, Bromuro de Metilo, Dicloropropeno, Metam-Sodio, Trapex y Ditrapex, Oxamilo, Dazomet, Aldicarb, Furadan, Mocap, Dibromoetano, Carbofurano, Fenamifos, etc.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

In-Situ Leaching. In-situ leaching techniques are applicable to leaching oxide and sulfide ores of copper and other metals.... The leach solutions must come in contact with the minerals, usually in the downward percolation.... Provisions must be made to pump the pregnant liquors to a recovery plant.

Terme(s)-clé(s)
  • leaching in situ

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Lixiviation d'un matériau en place ou fracturé artificiellement ou abattu et laissé sur place à l'intérieur de la mine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground.

OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance(ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.

OBS

infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Introduction naturelle ou artificielle (recharge) d'eau dans le sol.

CONT

L'infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l'évaporation et au ruissellement en surface.

OBS

En agronomie, l'infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l'eau dans un sol sous l'effet de la gravité et de la capillarité.

OBS

La filtration et la percolation précèdent l'infiltration.

OBS

Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l'eau» excluant ainsi le mouvement de l'eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d'«eau infiltrée» (i.e., hauteur d'infiltration) ou de «coefficient d'infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration».

OBS

infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
DEF

Introducción natural o artificial (recarga) de agua en el terreno.

OBS

Movimiento del agua desde la superficie hacia el interior del suelo. La cantidad de agua infiltrada es igual al total de precipitación menos las pérdidas debidas a la intercepción por la cubierta vegetal, la retención en las depresiones del terreno, la evaporación y la escorrentía superficial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Modern back-flow regeneration methods use distributing arrangements and methods of applying the regenerant(flow, concentration, percolation time, expansion, rinsing) that have to be carefully studied for each individual case.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Les méthodes modernes de régénération à contre-courant mettent [...] en œuvre des dispositifs de répartition, et des modalités d'application du régénérant; débit, concentration, temps de passage, détassage, rinçage, qui doivent être rigoureusement étudiées dans chaque cas particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The ratio of the average depth of irrigation water infiltrated and stored in the root zone to the average depth of irrigation water applied, expressed as a percent.

CONT

The ratio of the water that reaches the ground to the water that leaves the nozzle is called water application efficiency (WAE). Placing the most efficient type of nozzle on a system will make a difference in the amount of water that enters the soil.

OBS

This ratio is always less than 1. 0 because of the losses due to evaporation, wind drift, deep percolation, lateral seepage(interflow), and runoff that may occur during irrigation.

OBS

Ea

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] rapport du volume d'eau directement utilisé par les plantes sur celui reçu à l'entrée des parcelles.

CONT

Les pertes d'eau dans le réseau d'irrigation actuel sont situées à trois niveaux : au niveau du réseau de distribution et d'adduction, au niveau du réseau terminal et au niveau de l'application de l'irrigation. Pour cela nous avons défini trois types d'efficiences hydrauliques : Ed : efficience de distribution et d'adduction (du forage à la borne d'irrigation) [...] - Ea : efficience d'application [...] - Ete : efficience des techniques d'irrigation [...]

OBS

[L'] efficience d'application [...] est estimée par le bureau d'étude COMETE Engineering à 0,80.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

[The] portion of the precipitation which remains in the soil and is available to vegetation.

OBS

effective precipitation : It does not include deep percolation below the root zone or surface runoff.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] partie de la précipitation qui demeure dans le sol et est disponible pour la végétation.

Terme(s)-clé(s)
  • précipitations efficaces
  • précipitations effectives

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

[...] parte de la precipitación que permanece en el suelo y que está disponible para la vegetación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The amount of irrigation water required to supply the consumptive use requirement plus the amount lost by runoff and deep percolation losses.

OBS

Irrigation requirement is also referred to as "irrigation need" or "grant-in-aid" and represents the difference between possible water expenditure and actual water income.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Calcul du besoin en eau d'irrigation des plantes. La mesure des besoins en eau d'irrigation est égale à la différence entre la consommation en eau des plantes (KxE.T.p.) et les participations des pluies et du sol aux diverses profondeurs d'enracinement : besoin en eau d'irrigation = consommation (KxE.T.p.) - hauteur des pluies + réserve utile du sol.

CONT

Pour une exploitation de 3 ha, avec des besoins en eau d'irrigation de 100 mm, le volume d'eau à distribuer pour l'ensemble de l'exploitation devra être de : 10 x 100 x 3 = 3 000 m³.

Terme(s)-clé(s)
  • besoins en eau d'irrigation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Cantidad de agua con que hay que suplementar la precipitación para lograr una producción agrícola óptima.

OBS

La necesidad de agua de riego será al menos igual a las necesidades hídricas del cultivo, siendo mayor cuando existen pérdidas (escorrentía, percolación, falta de uniformidad en la distribución, etcétera), y menor cuando la planta puede satisfacer sus necesidades hídricas a partir de otros recursos (lluvia, reservas de agua en el suelo, etcétera).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Sewers and Drainage
DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.

OBS

In the "in-place(or "in-situ") percolation test, "a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.

OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.

OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Égouts et drainage
CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d'épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d'effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d'expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d'eau sur 0,15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s'abaisser d'un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]

CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d'assèchement d'une fouille ou celui d'un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s'effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n'ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.

OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).

OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The removal in solution of nutritive or harmful constituents(such as mineral salts and organic matter) from an upper to a lower soil horizon by the action of percolation water, either naturally(by rainwater) or artificially(by irrigation).

CONT

The agent of this leaching is generally considered to be descending ground water, though a minority school in the past has argued the case for leaching by ascending hydrothermal water.

OBS

leaching: This term refers to the complete removal of soluble materials; not to be confused with "eluviation" (q.v.), which refers especially (but not exclusively) to the movement of colloids.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mécanique des sols
DEF

Entraînement par l'eau en profondeur des sels solubles et des colloïdes du sol.

CONT

On appelle lessivage l'entraînement vers le bas des particules prises en charge dans le complexe d'altération. Ces particules s'immobilisent dans les niveaux inférieurs du manteau de débris ou dans des pores de la roche, mais elles peuvent aussi gagner la nappe phréatique ou des rivières souterraines [...]

CONT

Spécularite, formée par lessivage de la formation siliceuse sous-jacente durant une phase d'érosion.

CONT

Enrichissement par lessivage des carbonates.

CONT

Les bauxites résultent de l'altération de très nombreuses roches, à la suite d'un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Mecánica del suelo
DEF

Proceso de arrastre de sales de las capas superiores del suelo por la acción de agua relativamente poco cargada de sales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Downward motion of water through the soil or a snow layer.

OBS

Percolation does not include "flow in large openings such as caves".

OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance(ground) under the influence of gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de l'eau vers le bas dans le sol ou dans une couche de neige.

OBS

À la différence de l'infiltration, la percolation peut se faire à l'horizontale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Movimiento descendente del agua en el suelo o en una capa de nieve.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

In fact, Bernoulli percolation may well be the earliest and simplest example of a successful investigation in statistical topology. The key of its success resides in the possibility of reducing a topological problem to a metric one.

CONT

Bernoulli percolation clusters are modeled via explicit recursive fractals.

OBS

The Bernoulli theorem states the relation between fluid pressure and fluid velocity along a streamline in the steady flow of a circumpressible, inviscid fluid.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

On utilise le processus de percolation d'invasion pour démontrer des résultats relatifs à la percolation de Bernoulli.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Sufficient volumes of magma will create dikes wide enough to propagate upward without freezing, but some magma will travel through small dikes or by percolation, and will freeze into the lithosphere. This freezing magma will create a dense region prone to gravitational instability.

CONT

igneous rock: Rock formed by solidifying magma.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

On applique les résolutions trouvées à un problème de congélation et décongélation des aliments, à la solidification du magma […]

OBS

roche ignée : Roche formée par refroidissement et solidification du magma, et qui n'a pas subi d'altérations notables depuis sa formation.

OBS

Un refroidissement trop rapide du magma fige la roche avant même que des cristaux aient eu le temps de se former.

OBS

[…] avec le temps, le magma lunaire ne peut que se refroidir, jusqu'à figeage, ce qu'indique l'absence constatée de sismicité lunaire.

OBS

figement; figeage : [rare]. État de ce qui est figé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A container having a straining component suitable for extracting drugs from their source materials by percolation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

We particularly adhere to the description by Hildreth & Moorbath(1988) of crustal-scale subvolcanic feeders as "magma percolation columns" wherein new inputs from depth preferentially follow previously used conduits, leading inevitably to the formation of hybrid magmas. The high surface to volume ratios of dike-like feeders, compared with the equant chambers that feature so prominently in much petrologic thinking, lead intrinsically to relatively rapid cooling, hence efficient differentiation.

OBS

subvolcanic feeder: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

cheminée hypovolcanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A percolation well whose sides are not protected by artificial steining.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

In a percolation well.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A residual ridge in the water table that develops between two effluent streams as a result of percolation of ground water toward the streams.

Terme(s)-clé(s)
  • interstream groundwater ridge

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Water percolating into a site by natural means or through ponding.

OBS

The distinction between infiltration and percolation is that the latter is the movement of water or moisture within the soil through the saturated zone.

OBS

Not to be confused with "detention water" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux qui rejoignent une nappe à travers le sol.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'infiltration
  • eau de filtrage
  • eau filtrante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chemistry
CONT

The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air...

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Chimie
CONT

[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d'un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d'eau au travers d'une masse de contact avec soufflage d'air de bas en haut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
CONT

The surface storage provides holding of large part of runoff for a time sufficient to effect its recharge into shallow unconfined aquifer through percolation wells.

OBS

A percolation well... is a variant of the well known soak pit-modified to(i) effect high percolation rates,(ii) provide large volume for temporarily holding for storm water, and(iii) effect adequate anaerobic and aerobic microbial treatment of impurities contained in the domestic grey water and storm water.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

An index used to gage the severity of drought conditions by using a water balance equation to track water supply and demand.

CONT

The Palmer Index was developed by Wayne Palmer in the 1960s and uses temperature and rainfall information in a formula to determine dryness. It has become the semi-official drought index. The Palmer Index is most effective in determining long term drought-a matter of several months-and is not as good with short-term forecasts (a matter of weeks). It uses a 0 as normal, and drought is shown in terms of minus numbers; for example, minus 2 is moderate drought, minus 3 is severe drought, and minus 4 is extreme drought. ... The Palmer Index can also reflect excess rain using a corresponding level reflected by plus figures; i.e., 0 is normal, plus 2 is moderate rainfall, etc.

CONT

Palmer Drought Severity Index (PDSI) ... compares the actual amount of precipitation received in an area during a specified period with the normal or average amount expected during that same period. It was developed to measure lack of moisture over a relatively long period of time and is based on the supply and demand concept of a water balance equation. Included in the equation are amount of evaporation, soil recharge, and runoff and temperature and precipitation data.

CONT

PALMER DROUGHT INDEX [is] a long-term meteorological drought severity index produced by the NOAA/USDA(Department of Agriculture) Joint Agricultural Weather Facility [that] depicts prolonged times, as in months or years, of abnormal dryness or wetness [over large regions]. It responds slowly, changing little from week to week, and reflects long-term moisture runoff, recharge, and deep percolation, as well as evapotranspiration.

CONT

Literature describing the suite of indices for measuring drought that are collectively known as "PDI"; including the Palmer Drought Severity Index (PDSI), Palmer Hydrologic Drought Index (PHDI) ...

OBS

The Palmer Index has long been used by the agriculture community to anticipate the potential effects of weather on crop development and yield.

OBS

Palmer Drought Index [is] published periodically by the Joint Agricultural Weather Facility.

OBS

... this [PDSI] index is calculated weekly by the National Weather Service [(United States)].

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Il est donc évident que les États-Unis reçoivent plus de pluies, plutôt que l'inverse. Cela peut se vérifier en examinant les indices hydrologiques, tels que l'indice Palmer de gravité de sécheresse qui mesure à la fois les sécheresses et les précipitations extrêmes.

CONT

De nombreux indices de sécheresse ont été élaborés pour tenter de combiner les divers paramètres influant sur les sécheresses en un chiffre unique. À titre d'exemple, citons l'indice de précipitation cumulative, fondé sur un paramètre unique, celui des précipitations, et l'indice Palmer de gravité de sécheresse, plus complexe, basé sur une analyse en profondeur du bilan des eaux superficielles et une comparaison entre les valeurs réelles et les valeurs possibles compte tenu du climat.

OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • indice de sévérité de sècheresse de Palmer
  • indice Palmer de gravité de sècheresse
  • indice de sévérité de la sècheresse de Palmer

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemical Engineering
DEF

Dissolving soluble minerals or metals out of the ore, as by the use of percolating solutions such as cyanide or chlorine solutions, acids, or water.

CONT

Leaching processes fall into two principal classes : those in which the leaching is accomplished by percolation(seeping of solvent through a bed of solids), and those in which particulate solids are dispersed into the extracting liquid and subsequently separated from it.

OBS

Leaching... originally referred to percolation of liquid through a fixed bed, but now it is also used to mean solid-liquid extraction generally.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie chimique
DEF

Méthode de traitement des minerais faisant appel à une attaque chimique et une dissolution de certains constituants.

OBS

On utilise par exemple le cyanure pour dissoudre l'or et l'argent contenus dans un minerai suffisamment broyé.

OBS

Pour certains auteurs, le lessivage est une lixiviation naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
  • Ingenieria química
CONT

Ciertos yacimientos de minerales solubles pueden beneficiarse por lixiviación desde el exterior, reduciéndose entonces las labores a la perforación de pozos de sonda, algunos de los cuales sirven para inyectar un fluido disolvente, mientras que por otros sale el mismo cargado de sustancia mineral que ha disuelto en el fondo. Este método se aplica sobre todo para beneficiar la sal gema, disolviéndola en el fondo con agua, y el azufre, cuyo solvente es el vapor de agua.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The removing of silica from soils in a warm, humid climate by the percolation of large amounts of rainwater, resulting in a soil relatively rich in hydroxides of iron, aluminum, and manganese, i. e. an Oxisol.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
OBS

par lessivage dans les sols tropicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Soils (Agriculture)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of water that evaporates from the surface and is transpired by plants if the total amount of water is limited.

CONT

Actual Evapotranspiration(AET)... equals PET [potential evapotranspiration], if the maximum percolation(i. e. adjusted precipitation less overland runoff) is greater than or equal to PET. If maximum percolation is less than PET, then there is not enough new moisture to entirely satisfy PET. Thus, AET will equal the sum of maximum percolation and the amount by which soil moisture storage is reduced(i. e., maximum percolation minus the change in soil moisture storage between the current and previous months).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sols (Agriculture)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] somme des quantités de vapeur d'eau évaporées par le sol et par les plantes quand le sol est à son humidité spécifique actuelle et les plantes à un stade de développement physiologique et sanitaire réel.

CONT

[...] l'évapotranspiration potentielle se distingue de l'évapotranspiration réelle, E.T.R. qui représente l'eau perdue en réalité, réduite par rapport à E.T.P.

CONT

[...] l'évaporation réelle ET correspond à ce que l'on a longtemps appelé évapotranspiration réelle ETR.

Terme(s)-clé(s)
  • évaporation réelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Suelos (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Suma de las cantidades de vapor de agua evaporadas del suelo y de las plantas, cuando el terreno tiene su contenido real de humedad.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The absorption of a fluid, usually water, by a granular rock or any other porous material, under the force of capillary attraction, and in the absence of any pressure.

DEF

Percolation through capillary interstices.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] phénomène de pénétration d'un liquide dans une matière solide, poreuse ou pulvérulente, dû à la capillarité.

CONT

[Le] phénomène d'échange de fluides, sous l'influence des forces capillaires, entre milieux de caractéristiques différentes, est appelé imbibition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Proceso por el cual un fluido no humectante en un medio poroso, es desplazado por un fluido humectante.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

[The] slow passage of a liquid through a bed of solid absorbent, the particle size of which may vary within wide limits. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Percolation is carried out in batch tanks and in several designs of continuous extractors.

OBS

percolation : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Passage lent d'un liquide à travers un lit formé par un solide absorbant dont la granulométrie peut varier dans de larges limites. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le prétraitement acide [...] a surtout été proposé dans l'objectif d'une valorisation de la cellulose en éthanol. Il se base sur la différence de résistance à l'hydrolyse acide entre hémicelluloses et celluloses. Il utilise généralement H2SO4 à des concentrations de 1 à 3 %. Les températures et durées de traitement varient suivant les technologies utilisées : soit 200 °C pour des temps de séjour inférieurs à 10 secondes (réacteur plug-flow), soit 120-130 °C pour des temps de séjour de l'ordre de 30 minutes (réacteur à percolation).

OBS

percolation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The stopping, interrupting, or temporary holding of descending precipitation in any form by mulch, a vegetative canopy, vegetation residue or any other physical barrier [buildings, etc.]

CONT

Water cycle [is] the circuit of water movement from the oceans to the atmosphere and to the Earth and return to the atmosphere through various stages or processes such as precipitation, interception, runoff, infiltration, percolation, storage, evaporation, and transportation.

Terme(s)-clé(s)
  • interception of precipitations
  • rainfall interception

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Processus par lequel les précipitations sont captées et retenues par les feuilles et les branches d'arbres ou autres végétaux [ou par des édifices].

OBS

L'eau interceptée peut être perdue par évaporation sans avoir atteint la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Proceso por el cual la precipitación es capturada y retenida por la vegetación o por los edificios y que posteriormente se evapora sin alcanzar el suelo.

CONT

Función de los ecosistemas en la regulación de los intercambios de agua y energía entre la atmósfera y la superficie terrestre: se pretende estudiar el papel del suelo, la vegetación, la topografía y los sistemas acuáticos en el control de los flujos de energía y agua, con especial atención a la evaporación e intercepción de la precipitación.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Applications of Concrete
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

To improve natural conditions, particularly with respect to climate and hydrogeology, disposal trenches with engineered barriers may be used.... Good protection from infiltration of precipitation and/or groundwater can be achieved where concrete trenches are used. These are sealed by asphalt, water seals, waterproof tiling, etc., against percolation of water through the bottom and walls.

CONT

Siting studies have resulted in the selection of two disposal sites located nearby the two nuclear power plants at Dukovany and Mochovce. Both facilities employ concrete walled trenches and are located in humid environments with relatively high rainfall and short paths to the nearest points of water use.

CONT

... the processes for the storage of solid low- and medium-level radioactive waste that have been selected and approved ... in France are ... storage in concrete-lined trenches, with encasement of the drums in a cement grout.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Utilisation du béton
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées [...]. Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse. Chaque case a comme dimensions 4,5 m X 4,5 m X 4 m.

CONT

Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse. [...] Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Utilización del hormigón
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

percolation theory, the theory of the properties of classical particles interacting with a random medium, is of wide applicability and provides a simple picture exhibiting critical behaviour... In this review the concepts of percolation theory and the general features associated with the critical region about the onset of percolation are developed in detail.

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Dans la percolation, les liaisons valent (+1) ou (0); dans la frustration, les liaisons valent (+1) ou (-1). En général, dans un matériau magnétique désordonné, les deux effets seront mélangés: l'effet de percolation, c'est l'apparition d'amas isolés par la déconnexion progressive du réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
CONT

The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
CONT

[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d'un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d'eau au travers d'une masse de contact avec soufflage d'air de bas en haut [...]

OBS

«percolation» : La DBO éliminée par percolation à travers un lit bactérien dépend de la nature de l'eau à traiter, des caractéristiques de l'ouvrage et de son remplissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed.

DEF

An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil.

CONT

The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique.

OBS

La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d'un élément épurateur, dont la destination est d'assurer l'oxydation de l'affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l'extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...].

OBS

L'épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d'épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d'absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d'étendre ultérieurement le développement du réseau d'épandage. L'épandage se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0,30 m de long, placés bout à bout.

OBS

[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l'utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin (dans le cas d'une ferme), soit dans un dispositif d'épandage.

Terme(s)-clé(s)
  • épandage souterrain
  • champ d'épandage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Varying capacity with which water sinks into the ground under the force of gravity.

OBS

It thus expresses the rate of percolation.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Facilité plus ou moins grande avec laquelle un corps se laisse pénétrer ou traverser par un fluide, l'eau ou l'air en particulier.

OBS

Le coefficient de perméabilité d'un sol, encore appelé conductivité hydraulique a les dimensions d'une vitesse.

OBS

Elle exprime donc la vitesse de percolation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Facilidad variable con la que el agua penetra en el suelo bajo la influencia de la fuerza de la gravedad.

OBS

Expresa, por tanto, la rapidez de la percolación.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

[let me] distinguish two aspects of texture... lacunarity and succolarity... A succolating fractal is one that [nearly] includes the filaments that would have allowed percolation;... succolare(sub-colare) seems the proper neo-Latin for "to almost flow through. "

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
  • Soil Science
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A quantitative or qualitative term used to describe the degree of reaction with a leaching agent.

CONT

Leachability can be reported for the whole or a portion of a sample or mine component and is determined by the solubility of the reactant and the type, relative volume and percolation rate of solvent.

CONT

The leachability, or ease of leaching, of a pesticide depends upon how water-soluble it is and how strongly it adsorbs to the soil. The higher the leachability of a compound, the greater the risk of it being transported down to the groundwater system.

CONT

Rocky Mountain Remediation Services is the metals stabilization expert. Our envirobond product line is designed to reduce the leachability of metals to non-hazardous levels.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
  • Science du sol
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Afin de mieux comprendre la production et le comportement des boues, CANMET a procédé à l'évaluation des incidences des paramètres de fonctionnement pendant le traitement du drainage minier acide (DMA) et du vieillissement des boues sur la lixiviabilité du métal et la densité des boues.

CONT

Le groupe de travail technique (GTT) a travaillé sur la gestion des déchets de plastique et les pneus, ainsi que sur des procédures internationales pour déterminer les critères de toxicité chronique, de l'écotoxicité et de la lixiviabilité des déchets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Dethatch area. To maintain uniform grass coverage, dead and matted grass shall be dethatched to reduce pest and disease problems and increase percolation.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Secteur de déchaumage. Il faut déchaumer le gazon mort et feutré afin de maintenir une couverture gazonnée uniforme, de réduire les possibilités d'infestation de parasites et de maladies et d'augmenter la percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

If melting continues and melt accumulates in the source, then the Second Percolation Threshold(SPT) equivalent to the CMF is reached(for f=0. 65-0. 8).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Dans un solide en cours de fusion et contenant quelques pour-cent de liquide par rapport aux cristaux, isolation progressive des parties cristallines encore solides avec perte de communication dans le réseau solide, le pourcentage de liquide par rapport aux cristaux dépassant la moyenne de 35%.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Watering duration is how long you water plants. We also include some information on how often you should water. ... This information will not tell you exactly how long or how often to water your plants. The actual duration and frequency of watering depends on soil types, climates and other factors.

CONT

Watering frequency. In irrigated landscapes, determined by the slope of the land, the water required for plant health, the soil' s percolation or infiltration rate, the local evapo-transpiration rate, and similar factors.

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] durée de retour de l'arrosage sur la même surface.

CONT

Dose et fréquence d'arrosage. [...] Elle s'exprime en nombre d'arrosages pendant une période déterminée qui est en général le mois ou la campagne d'irrigation, mais parfois le jour pour certains procédés de micro-irrigation ou d'arrosage de cultures en conteneurs (à très faible réserve hydrique) ou encore d'aspersion climatisante (brumisation). On peut aussi l'exprimer par la période de temps séparant deux arrosages successifs, par exemple : un arrosage tous les dix jours. Dose et fréquence sont des paramètres inversement proportionnels; leur produit représente la quantité totale d'eau apportée par l'irrigation pendant la période de temps considérée. Cette quantité correspond en principe au besoin en eau d'irrigation de la culture pendant cette période.

OBS

Arrosage. Action de verser de l'eau sur un sol, définie par la dose, la fréquence, le débit, la durée et l'intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Dams and Causeways
DEF

A trench excavated below the normal base of a dam or other structure and filled with relatively impervious material to reduce percolation under the structure.

CONT

Excavations for the cut-off trench began on June 1, and were completed by the end of the month. Suitable material excavated from the trench was placed in the embankment. Following excavation of the trench, the cut-off wall footing was cut into bedrock to a depth of three feet. Placement of the cut-off wall followed excavation of the footing and was completed by the end of july. The cut-off wall extends across the bottom of the trench and up both abutments and provides a water-tight seal between the dam and foundation.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Barrages et chaussées
DEF

Excavation dans l'assise d'un barrage ou d'un autre ouvrage, remplie de matériaux relativement imperméables pour réduire l'infiltration.

OBS

Parafouille : Organe d'étanchéité inséré dans la fondation. Tranchée parafouille : Tranchée creusée dans la fondation et remplie par exemple d'argile. Écran parafouille : Paroi moulée creusée à la benne et remplie de bentonite-ciment ou béton.

Terme(s)-clé(s)
  • parafouille
  • écran parafouille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Presas y calzadas elevadas
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
CONT

Joints and connections in the plumbing systems shall be gastight and watertight for the pressure required by test, with the exception of those portions of perforated or open joint piping which are installed for the purpose of collecting and conveying ground or seepage water.

CONT

It is desirable, in laying the tile, that the slope be between 0. 1 and 0. 3 per cent to give both adequate distribution and adequate time for percolation of water through the open joint in the line.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
DEF

Joint dont l'extrémité du tuyau n'est pas emboîtée à fond dans la cloche du tuyau suivant.

CONT

Les joints ouverts des tuyaux sont entourés de matériaux filtrants [...] et recouverts d'un morceau de tuile ou d'ardoise pour éviter [...] l'introduction de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any flow below the surface of the ground which may contribute to interflow, base flow or deep percolation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tout écoulement au-dessous de la surface du sol pouvant contribuer au ruissellement retardé, au débit de base ou à la percolation profonde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cualquier flujo que se produce por debajo de la superficie del terreno que puede contribuir al interflujo, al flujo base o a la percolación profunda.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

In irrigation : the losses made up of seepage and evaporation from canals and ditches, water wasted from the canal system, excess water drained from land surfaces, and water lost from the soil by deep percolation below the root zone.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Dans l'irrigation, pertes dues aux fuites par des fissures dans un système de canaux, par évaporation de la surface libre de canaux ou de fossés, par le drainage d'eau excédentaire et par la percolation profonde au-dessous de la zone des racines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

En riegos, pérdidas debidas a la filtración y evaporación en canales y acequias, agua consumida en el sistema de canales, agua excedente drenada de superficies del terreno, y agua perdida en el suelo por percolación profunda bajo la zona radicular.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Radioactive Contamination
CONT

On closure of sites, clay top covers and vegetation may be established. This reduces percolation of water through the waste, reduces radon emanation and eliminates the effect of wind erosion. The water cover over the phosphogypsum in ponds or in settling areas on top of dry stacks, reduces wind erosion and radon emanation during operation of the disposal area.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Pollution par radioactivité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Contaminación por radioactividad
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Wall or collar providing an impermeable barrier intended to reduce percolation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Paroi ou virole formant une barrière imperméable destinée à réduire la percolation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Muro o zuncho que actúa como barrera impermeable para reducir la percolación.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Soil Science
CONT

On closure of sites, clay top covers and vegetation may be established. This reduces percolation of water through the waste, reduces radon emanation and eliminates the effect of wind erosion.

CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.

OBS

See also "earth cover", "engineered cap" and "multilayered cap" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Science du sol
OBS

Pour assurer la protection différée dans le cas des déchets de faibles et moyennes activités (FMA), on a choisi d'isoler les déchets de l'environnement dans un stockage de surface. L'isolement est réalisé par le conditionnement des déchets eux-mêmes et par les ouvrages du stockage et leur couverture.

OBS

On trouve aussi "argile de couverture", et "couche argileuse", qui sont des expressions voisines. Voir les justifications qui suivent.

OBS

Enfouissement à faible profondeur. [...] [des] contaminations se sont produites sur certains sites de stockage [...] : du plutonium a migré à travers l'argile de couverture.

OBS

La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse.

Terme(s)-clé(s)
  • argile de couverture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Construction Materials
DEF

Washing of a solid by decantation, while leaching(or) lixiviation is the treatment of a solid by a liquid in order to remove soluble components; percolation is a process of continuous extraction of soluble matter.

Terme(s)-clé(s)
  • decantation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matériaux de construction
DEF

Lavage d'un solide par décantation, tandis que le lessivage (ou) lixiviation est le traitement d'un solide par un liquide afin d'en extraire les composants solubles; la percolation est un procédé d'extraction continue des matières solubles.

Terme(s)-clé(s)
  • décantation

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

In a large random network of electrical resistors based on a square lattice, the set of resistors through which the current actually flows, as opposed to all other resistors (dangling bonds).

CONT

One of the simplest subsets of a fractal is its backbone which can be introduced through the voltage distribution on a percolation cluster. Consider now a large cluster of resistors with two electrodes-one of each at its opposite edges. Then the backbone is defined as the set of bonds(resistors) with a voltage drop different from zero.

OBS

Compare the columnar geometry of percolation aggregates to the strip geometry of ballistic aggregates.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
CONT

Lorsque l'on veut déformer une fractale en exerçant une force externe entre deux points de la structure, on s'aperçoit que seules entre en ligne de compte les déformations de l'ensemble connecté doublement à la matière contenue entre ces deux points. Les éléments de matière connectés en un seul point, ou chaînes pendantes ne sont pas déformées. Lorsque l'on élimine les chaînes pendantes, ou obtient une nouvelle structure, le squelette, qui peut avoir une dimension fractale différente de celle de l'objet de départ.

OBS

Voir amas de percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

the Bernoulli clusters themselves are fully known (at least in principle), hence modeling them via explicit recursive fractals is a different task. The Koch contact clusters I studied are not suitable, due to dissymmetry between vinyl and copper, even when there are equal numbers of sticks of both kinds.

CONT

Bernoulli percolation clusters are modeled via explicit recursive fractals.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Les transitions de percolations : la transition sol-gel où les macromolecules, en se soudant entre elles, forment un amas infini (gel). La théorie des amas de percolation s'est beaucoup développée.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farming Techniques
  • Crop Protection
OBS

Too great or too rapid a loss of water from soils, either by percolation or by surface flow. The loss is greater than that necessary to prevent the development of an anaerobic condition for an appreciable length of time.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Techniques agricoles
  • Protection des végétaux
OBS

Pertes d'eau trop grandes ou trop rapides, soit par infiltration, soit par écoulement en surface. La perte d'eau est plus grande qu'il ne faut pour empêcher l'établissement d'un état d'anaérobie pendant un temps notable.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

The homeomorphic image of the unit ball.

CONT

The model for computer simulation of inversion percolation shows the displacement of one fluid by another in porous media. The process is defined on a lattice. 1) A random number drawn from the uniform distribution on the unit interval is assigned to each site of a cell of linear size L. 2) The process starts with a seed particle or a surface and goes on by subsequent occupation of one of the perimeter sites(empty sites which are nearest neighbours of the cluster). 3) However, the perimeter site to be occupied is not selected randomly, but the one with the smallest random number or(corresponding to the smallest capillary force) is occupied. The process does not stop until the finite cell is filled in completely.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

En simulation numérique, image homéomorphe de l'unité "boule".

PHR

ancrer, colorer, former, noircir, placer, remplir une cellule.

PHR

cellule cubique, désordonnée, dodécaédrique, hexagonale, haute, juxtaposée, large, longitudinale, radiale, régulière, simple.

PHR

cellule de Bénard, de convection, de Couette, de Hele-Shaw, de solidification.

PHR

agglomérat, bordure, mélange de cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

A fractal which can be constructed by a recursive procedure; at each step a triangle is divided into four new triangles, only three of which are kept for further iterations.

CONT

The two-dimensional networks... are known as Sierpinski gaskets... which share important geometrical features with percolation problems... and cellular automata. The Sierpinski gasket consists of triangles nested in one another "like Chinese boxes or Russian dolls"....

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Version de la courbe de Sierpinski construite à partir d'un triangle équilatéral en le divisant en quatre triangles et en éliminant le triangle central de chaque itération.

OBS

Le tamis de Sierpinski combine les propriétés d'autosimilarité et de symétrie par rotation : il reste autosimilaire sous une rotation de 120° (ou d'un multiple entier de 120); son intérieur et sa surface sont identiques, donc ont la même dimension fractale. La Tour Eiffel et les cathédrales gothiques ont des structures apparentées au tamis de Sierpinski.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

All walks start at a corner site of a cell, and are restricted to stay within the cell until they exit via one of the external bonds. The probabilities are calculated by counting at each step only those open bonds which are within the cell.

CONT

A cluster is defined as a set of sites which can be connected through occupied bonds.

CONT

In molecules two atoms are said to be bonded to each other when there are strong attractive forces between them. These atoms constitute a chemical bond. Bond angles and lengths determine the shape and size of a molecule and thus determine many physical properties.

CONT

Consider the random motion of a particle placed onto a fractal network made of bonds or filled sites.

OBS

Bonds belonging to the backbone of a percolation cluster are different from the bonds leading to dead ends.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Considérons un réseau hypercubique, ou un repère cartésien de points (sites) numérotés par les entiers. Entre chaque paire de sites, on pose un lien avec une probabilité p, ou on laisse les sites disjoints avec une probabilité 1-p. Pour un réseau infini, il semble intuitivement plausible que lorsque la probabilité p est suffisamment grande, on puisse toujours trouver un chemin de liens connectés traversant le réseau d'un bout à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Wastewater Treatment
CONT

If the septic tank is not cleaned when required, the detention period for sewage in the septic tank will be shorter because the capacity of the tank will be decreased and will result in suspended solids being carried into the disposal field, and which would eventually block the percolation surface in the disposal field.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si la fosse septique n'est pas vidangée au moment opportun, le séjour des eaux usées dans la fosse est écourté parce que la diminution de la capacité de la fosse qui en résulte donne lieu à la dispersion de matières solides dans le champ d'épandage ce qui peut causer un colmatage de la surface de percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The generator may also combine loops, branches and diverse other topological configurations. If so, the limit fractals’ connected portions recall the clusters of percolation theory... and of many other areas of physics. Thus, this usage is terribly unfortunate, due to the alternative meaning of cluster in the study of dusts. We need therefore a more specific and cumbersome term. I settled on "contact cluster".

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Nous allons montrer que les erreurs ainsi distribuées peuvent effectivement être analysées comme formant des rafales hiérarchisées. En l'absence de terme français généralement accepté (...) je propose un néologisme qui se comprend tout seul et dirai que les erreurs manifestent un "amassement" très marqué, et dont l'intensité est mesurée par l'exposant D ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Below the percolation threshold(above the Curie point for magnets), clusters of only finite size exist : the coffee does not dip through, and the chunk of iron is only "paramagnetic". But above the percolation threshold(below the Curie point), infinite clusters are common, with well-known consequences, depending on the application : a forest fire will spread to the other end of the forest... and iron... [will become] a ferromagnet.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Au-delà d'une concentration critique, il apparaît un amas infini, c'est-à-dire un amas qui connecte un bord à l'autre de la région du plan choisie, aussi grande soit-elle.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In cutouts models, connectedness of the whey and the percolation of an uncovered set.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Propriété relationnelle d'un graphe, et par extension, des connaissances qu'il représente.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
CONT

This result suggests that the randomness of the positions of initiators is essential, in apparent analogy with the problem of diffusion in a medium with randomly or regularly distributed traps and(continuum) percolation of overlapping spheres.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

The boundary of the interior part of a random fractal.

CONT

The Brown hull is a very complex curve resembling a coastline. According to the numerical results (Mandelbrot 1982) it is self-similar and has the same dimension as that of self-avoiding random walks.

OBS

See envelope.

CONT

percolation cluster hull.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Frontière fractale aléatoire.

CONT

Dans les fractals par diffusion, le «front de diffusion» s'identifie à l'enveloppe externe de l'amas de percolation.

CONT

Enveloppe convexe d'une courbe de Mandelbrot.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Canonical curdling involves two different critical dimensions. The first if the critical dimension [smaller than] E-2(exponent-1) below which the probability of percolation is 0 and the concentrate is less than "linelike".

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Voir nucléation, formation particulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1984-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

percolation zone B

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

zone d'infiltration. Traité de glaciologie, L. Lliboutry, T., p. 383-6 déc. '72 RA

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Biochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Pre-aeration... leads to partial nitrification, which can be supplemented by reinjecting the aerated water into the ground and then collecting it again after fairly prolonged percolation.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Biochimie
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une préaération [...] en amont de filtres fonctionnant à faible vitesse, conduit à une nitrification partielle dont le processus peut être complété par réinjection dans le sol d'une eau aérée à nouveau et reprise ensuite après une percolation assez longue.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Pre-aeration... leads to partial nitrification, which can be supplemented by reinjecting the aerated water into the ground and then collecting it again after fairly prolonged percolation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Une préaération [...] en amont de filtres fonctionnant à faible vitesse, conduit à une nitrification partielle dont le processus peut être complété par réinjection dans le sol d'une eau aérée à nouveau et reprise ensuite après une percolation assez longue.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Reactivation can... be ensured by physical and chemical means. Depending on the particular case, such treatment utilizes one of the following processes : steam treatment, washing by acid or alkali, percolation by a suitable solvent.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

La réactivation peut être physico-chimique. Suivant les cas, cette technique fait appel aux procédés suivants: traitement à la vapeur, lavage acide ou basique, percolation par solvant approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Design of the equipment containing the ion exchange resin to ensure that the layer depths and the liquid percolation rates lie within the range of optimum ion exchanger efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

la détermination de la forme de l'appareil contenant la résine échangeuse d'ions, de telle sorte que les hauteurs de couche et les vitesses de percolation des liquides restent comprises entre deux limites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The [carbon dioxide] from the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[L'acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d'un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d'eau au travers d'une masse de contact avec soufflage d'air de bas en haut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Vitreous polyphosphates, which dissolve very slowly... are put into solution by means of simple percolation.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les polyphosphates vitreux [sont] très lentement solubles [et] mis en solution au moyen d'une simple percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

The [carbon dioxide] form the decomposition of the bicarbonates is eliminated by means of a degasser utilizing a water spray and percolation through a contact mass, with an upward flow of air...

Terme(s)-clé(s)
  • air flow

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Le [acide carbonique] provenant de la décomposition des bicarbonates est éliminé à l'aide d'un dégazeur par pulvérisation et ruissellement d'eau au travers d'une masse de contact avec soufflage d'air de bas en haut [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Design of the equipment containing the ion exchange resin to ensure that the layer depths and the liquid percolation rates lie within the range of optimum ion exchanger efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • bed depth

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La détermination de la forme de l'appareil contenant la résine échangeuse d'ions, de telle sorte que les hauteurs de couche et les vitesses de percolation des liquides restent comprises entre deux limites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1978-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The runoff, from all sources, from a drainage area for a definite period of time or for the duration of a particular storm.

OBS

The sum of the "surface runoff" and "shallow percolation".

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Écoulement, provenant de toutes les sources d'un bassin versant pour une période de temps déterminée ou pour une pluie particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

[a procedure which] simply accounts for the moisture by taking into consideration the amounts of water added or depleted from the soil by precipitation, evapotranspiration, and percolation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

[procédé qui] tient simplement compte de l'humidité en ne considérant que les quantités d'eau ajoutées ou prélevées du sol par la précipitation, l'évapotranspiration et la percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The Filled-in lysimeter consists of a container with vertical side walls and open top and bottom, that provides for percolation. Generally, these lysimeters are filled with soil which has been stripped from the area in structural layers. Every attempt is made to fill the lysimeters in such a manner that they approach natural conditions as near as possible.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Le lysimètre Filled-in est constitué d'un contenant avec des parois latérales; le sommet et le fond sont ouverts afin de permettre la percolation. En général, ces lysimètres sont remplis avec du sol qui a été enlevé de l'endroit en couches structurées. Toutes les précautions sont prises afin de remplir le lysimètre de sorte qu'il simule le plus possible les conditions naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Ebermayer type : In the Ebermayer type [lysimeter], a percolate funnel is placed under a block of soil left in situ. The lysimeter has no side walls and therefore cannot be used in itself for evapotranspiration studies, but is limited to qualitative percolation investigations.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Dans le type [de lysimètre] Ebermayer, un entonnoir troué (filtre) est placé sous un bloc de sol laissé en place. Le lysimètre n'a pas de parois latérales et il ne peut alors être utilisé comme tel pour des études d'évapotranspiration; il est limité aux recherches sur la percolation au point de vue qualitatif.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The Monolith or Soil-Block lysimeter is composed of a casing built around a natural block of soil and provided with an open bottom. Percolation is collected in receiving tanks.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Le lysimètre Monolith ou Soil-Block est constitué d'une enveloppe construite autour d'un bloc de sol non remanié et a le fond ouvert. L'eau de percolation est recueillie dans des réservoirs collecteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :