TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERCUSSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The firing mechanism of a muzzle-loading firearm in which the hammer strikes and detonates a priming charge.

OBS

percussion lock : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme de tir d'une arme à chargement par la bouche dans lequel le chien frappe une charge d'amorçage et la fait détoner.

OBS

platine à percussion : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A tubular truncated part of a percussion firearm onto which is placed a percussion cap.

OBS

When the weapon is fired, the flame from the percussion cap passes through the nipple and into the barrel or cylinder chamber to ignite the powder.

OBS

nipple: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce tronconique tubulaire des armes à feu à percussion, sur laquelle est placée l'amorce à percussion.

OBS

Lors du tir, la flamme de l'amorce à percussion passe dans la cheminée, rejoint le tube ou la chambre du barillet et y effectue la mise à feu de la poudre.

OBS

cheminée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
DEF

A programmable electronic device for reproducing the sounds of drums and other percussion instruments, from which rhythms can be created.

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A group of instrumentalists performing concert music, especially one combining string, woodwind, brass and percussion sections.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A Latin American percussion instrument made from a hollow gourd or gourd-shaped container filled with dried beans, etc., and played, usually in pairs, by being shaken.

OBS

maraca: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • maracas

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion d'origine sud-américaine consistant en une boule creuse munie d'un manche et remplie de petits corps durs, que l'on utilise généralement par paire en les agitant pour marquer le rythme.

OBS

maraca : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • maracas

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument originating in the West Indies, made out of an oil drum with one end beaten down and divided into grooved sections to give different notes.

Terme(s)-clé(s)
  • steeldrum
  • steelpan

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A large orchestra composed of string, wind, and percussion sections.

Français

Domaine(s)
  • Musique
OBS

orchestre symphonique : terme entériné par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Jazz
  • Dance
DEF

A bell without a clapper used as a percussion instrument in a jazz or dance band.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Jazz
  • Danse

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A small percussion instrument consisting of a tapered blade of flexible metal mounted in a wire frame which when the frame is shaken is struck alternately by two balls attached at the end of springy metal strips on either side of the sheet and whose pitch can be changed by thumb pressure on the blade.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument resembling the xylophone but having metal bars and motor-driven resonators for sustaining the tone and producing a vibrato.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion dérivé du xylophone, en usage surtout dans les orchestres de jazz, dont les vibrations émises par les tubes de résonance placés sous chacune des lames métalliques sont amplifiées électriquement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument consisting of a series of metal bars that make tones when struck with either handheld or keyboard-controlled mallets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion, à lames métalliques qui vibrent lorsqu'on les frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument consisting of a mounted row of wooden bars that are graduated in length to sound a chromatic scale, played with two small mallets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion formé de lames de bois de longueurs croissantes sur lesquelles on frappe avec des mailloches.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Performing Arts
DEF

A... musical ensemble traditional to parts of Indonesia... usually consisting mainly of tuned percussion instruments, with some woodwind and string ones...

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Arts du spectacle
DEF

Ensemble instrumental indonésien comprenant des percussions mélodiques en bronze [...] ou en bois [...], des tambours ainsi que des instruments à cordes pincées ou frottées, des flûtes et des chanteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • gamelang

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

Any of a class of percussion instruments... that are made of stone and whose sound is produced by striking.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Laundry Work
  • Percussion Instruments
DEF

A corrugated rectangular surface that is used for scrubbing clothes or as a percussion instrument.

Français

Domaine(s)
  • Blanchissage
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Performing Arts
CONT

One of Batur’s enduring symbols worn proudly by its gong gede musicians is their ceremonial headdress or "udeng." Considered mandatory attire for all gamelan musicians during musical offering at a temple ceremony, the "udeng" is associated with strict penalties for musicians that do not wear the headdress during performance.

OBS

gamelan : A... musical ensemble traditional to parts of Indonesia... usually consisting mainly of tuned percussion instruments, with some woodwind and string ones...

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Arts du spectacle
OBS

gamelan : Ensemble instrumental indonésien comprenant des percussions mélodiques en bronze [...] ou en bois [...], des tambours ainsi que des instruments à cordes pincées ou frottées, des flûtes et des chanteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • musicien d'un gamelang
  • musicienne d'un gamelang

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

An Aterian point is a flake with a stem manufactured by hard-hammer percussion on the flake's proximal end. [It was] used as [a knife or] scraping [tool].

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

For the next three hours, police and protesters fought with clubs, bottles and percussion grenades.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Personal Care and Hygiene
CONT

The most common form of percussion massager is that of a handheld device with a protruding knob at one end, which—when [the device is] activated—will both vibrate vigorously as well as thrust repeatedly back and forth, providing both a kneading action to the tissue it impacts as well as the added benefit of smaller vibratory movements.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Soins personnels

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion cap : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

amorce à percussion : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion instrument : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

instrument à percussion : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion rifle : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carabine à percussion : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion shotgun : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil de chasse à percussion : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion cap box : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

boîte à amorces à percussion : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion brush : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

balai de percussion : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion pistol : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet à percussion : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion bit : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trépan pour forage à percussion : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion hammer : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

maillet de percussion : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion musket : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fusil à percussion : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion tube : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tube à percussion : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion revolver : an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

revolver à percussion : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

percussion beater : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

baguette de percussion : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Percussion bombs make a loud noise, but cause little if any damage.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

150 agents de l'escadron [mobile antiémeutes (ESMAD)] attaquent les travailleurs au moyen de balles de caoutchouc, de bombes percutantes et de gaz lacrymogène.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A small-arms weapon that is fired by a mechanical blow against a primer or percussion cap.

CONT

The flintlock system of ignition was not replaced by the percussion lock until about 1845 on Dragoon pistols, in spite of the fact that the Dragoons were armed the first year with the very first percussion firearm to be adopted by the US Army-the Hall breech-loading carbine.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes anciennes
DEF

Arme légère dont la mise à feu s'effectue par le choc d'une pièce métallique contre une capsule détonante.

CONT

Pour l'armement des troupes auxiliaires les armes à percussion et à chargement par la bouche furent transformées en armes à chargement par la culasse par l'adjonction sur le côté du canon d'un bloc de culasse mobile autour d'une charnière.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

A form of massage using repeated blows or taps with varying force.

OBS

percussion : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Selon l'état physique du sujet et la partie du corps à masser, les mouvements de massage sont différents. 1. Pression [...] 2. Friction [...] 3. Pétrissage [...] 4. Effleurage [...] 5. Percussion : la pulpe des doigts ou le poing fermé, ou encore le bord extérieur du petit doigt (hachures), donnent une série de chocs. 6. Vibration [...]

OBS

percussion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A small cover to protect the nipple of a percussion musket.

OBS

[Snap caps are] usually made of leather with a metal top.

Français

Domaine(s)
  • Armes anciennes
DEF

Accessoire servant à protéger la cheminée d'une arme à feu à percussion.

OBS

Les capsules de sécurité sont généralement constituées d'une pièce en métal sur laquelle est fixé un tampon en cuir.

PHR

capsule de sécurité à chaînette

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

Pitched percussion can best be described as something that can be struck that has a definite pitch.

OBS

Examples of pitched percussion instruments include the glockenspiel, xylophone, marimba, vibraphone, chimes and timpani.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Avec des instruments de percussion à sons déterminés, les percussionnistes peuvent jouer des mélodies. Par exemple, chaque lame d'un marimba est associée à une note précise, donc le percussionniste n'a qu'à enchaîner les petits coups de baguettes pour créer une mélodie.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

... non-pitched percussion instruments produce only one pitch per instrument.

OBS

Examples of non-pitched percussion instruments include maracas, bongo drums, castanets, cymbals.

Terme(s)-clé(s)
  • un-pitched percussion instrument

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Les instruments de percussion à sons indéterminés produisent, comme leur nom l'indique, des sons qui sont indéterminés, c'est-à-dire qu'ils ne correspondent à aucune note particulière. Ils produisent plutôt des effets sonores. Les maracas, les cymbales, la batterie et le bâton de pluie en sont que quelques exemples.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

One who plays percussion instruments.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Musicien qui joue d'un ou de plusieurs instruments de percussion.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Sociology of Human Relations
CONT

In 2000, the festival hosted another multicultural celebration. Organisers gained Festivals Australia funding for multicultural workshops, including Samba percussion, Macedonian Gypsy brass band performance, South African singing...

OBS

multicultural festivity: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-cultural celebration
  • multi-cultural festivity
  • multicultural festivities
  • multi-cultural festivities

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Une fête multiculturelle pour les migrants. Une église accueille près de 200 migrants pour sa fête de Noël. Un rendez-vous incontournable, qui permet de tisser des liens profonds.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Traumatic reticuloperitonitis [is] caused by perforation of the reticular wall by a sharp foreign body in any ruminant but most common in adult dairy cows being fed processed feeds. Manifested by an acute fall in milk yield and appetite, a humped back and disinclination to move, pain on percussion over the xiphisternum, ruminal stasis, fever and a leukocytosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Accident causé par la présence d'un corps étranger pointu dans le réseau (ou bonnet) des ruminants. L'implantation du corps étranger dans la muqueuse réticulaire provoque des troubles douloureux, puis infectieux.

OBS

Le cheminement du corps étranger se fait presque toujours en direction du cœur. Le péritoine, puis le péricarde et le myocarde peuvent être atteints. Il s'ensuit une péritonite et un péricardite, des micro-abcès myocardiques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Small Arms
DEF

A small, compact wrench, most often of T-handle shape, made specifically to remove and reseat percussion nipples.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Armes légères
Terme(s)-clé(s)
  • clef de cheminée
  • clé monte-cheminée

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The distance between the axis of rotation of the pendulum and the centre of percussion.

OBS

[The pendulum length] is the length of the equivalent theoretical pendulum whose mass is concentrated at the point which gives the same period of oscillation as the actual pendulum.

OBS

[The pendulum length] is expressed in metres.

OBS

pendulum length: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Distance entre l'axe de rotation du pendule et le centre de percussion.

OBS

La longueur du pendule est la longueur d'une masse de pendule théorique équivalente concentrée en un point permettant d'obtenir la même période d'oscillation que le pendule réel.

OBS

Elle est exprimée en mètres.

OBS

longueur de pendule : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Down-the-hole drilling is air percussion type(for large-diameter blast holes) with the reciprocating pneumatic piston placed in the drill tools close to the bit for minimizing energy losses.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

Perforation fond-de-trou. Les exigences croissantes de rendement dans le forage en gradins conduisent à l'emploi de plus en plus répandu des grands diamètres de forage. La foration percutante classique est pratiquement limitée à un diamètre d'environ 4" (...) mais les marteaux fond-de-trou permettent d'obtenir des diamètres beaucoup plus grands. Un marteau fond-de-trou permet également de forer des trous plus droits qu'un marteau hors-trou, même dans des roches fissurées ou endommagées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

the disengaged blade or flake shows a bulbar face wearing a conchoid of percussion

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The point on a pendulum at which a perpendicular impact in the plane of swing does not cause reaction forces at the axis of rotation of the pendulum.

OBS

centre of percussion : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • center of percussion

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Point sur le pendule auquel un choc perpendiculaire porté dans le plan d'oscillation ne provoque aucune force de réaction au niveau de l'axe de rotation du pendule.

OBS

centre de percussion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H5N3O9
formule, voir observation
C3H5(ONO2)3
formule, voir observation
55-63-0
numéro du CAS
DEF

A heavy oil explosive poisonous liquid compound... that is almost colorless when pure and has a sweet taste, that is obtained by nitrating glycerol, that burns quietly in the open air but explodes on heating in a closed vessel or especially on percussion with the formation of about 10, 000 times its own volume of gas, and that is used chiefly in making dynamites and propellant explosives(as blasting gelatin) and in medicine as a vasodilator(as in angina pectoris).

OBS

propane-1,2,3-triyl trinitrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

nitroglycerin; nitroglycerine; trinitroglycerin; trinitroglycerine: common names.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Adesitrin; Angibid; Anginine; Angiolingual; Angorin; Blasting Gelatin; Blasting Oil; Buccal; Cardamist; Deponit; Gilucor nitro; Glonoin; GTN; GTN-Pohl; Lenitral; Minitran; Myocon; NA 1204; NG; Niglin; Niglycon; NIONG; Nitora; Nitradisc; Nitrin; Nitrine; Nitrocap; Nitrocine; Nitro-disc; Nitro-dur; Nitroglyn; Nitrogard; Nitroject; Nitrol; Nitrolan; Nitro-lent; Nitroletten; Nitrolingual; Nitrolowe; Nitromel; Nitronet; Nitrong; Nitrospan; Nitrorectal; Nitro-span; Nitrostabilin; Nitrostat; Nitrozell retard; NK-843; NTG; Nysconitrine; Perglottal; SK-106N; S.N.G.; Soup; Temponitrin; Transderm-nitro; Tridil sublin; Trinalgon; Trinitrin; Trinitrol; Vasoglyn.

OBS

Chemical formula: C3H5N3O9 or C3H5(ONO2)3

OBS

nitroglycerine; NG: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H5N3O9
formule, voir observation
C3H5(ONO2)3
formule, voir observation
55-63-0
numéro du CAS
OBS

trinitrate de propane-1,2,3-triyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

nitroglycérine : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

nitroglycérine; trinitroglycérine : noms usuels.

OBS

Formule chimique : C3H5N3O9 ou C3H5(ONO2)3

OBS

nitroglycérine; NG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C3H5N3O9
formule, voir observation
C3H5(ONO2)3
formule, voir observation
55-63-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C3H5N3O9 o C3H5(ONO2)3

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Pitched instruments are those that have a well-defined pitch or fundamental frequency-in this case, normally the "pitch"(a subjective frequency measure) matches the "fundamental frequency"(an objective frequency measure). For that reason, it is common that both terms be used interchangeably. Most pitched instruments are also harmonic, meaning that their partials... are close to being harmonics... However, some percussion instruments have a defined pitch, but their partials tend to be nonharmonic.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A piece of drilling equipment in which the drill is raised by a rope or cable and allowed to drop, pulverizing the rock with successive blows.

CONT

The earliest type of drilling bit was the percussion bit for cable-tool drilling. The percussion bit is alternately lifted and dropped while suspended at the end of the drilling cable.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
Terme(s)-clé(s)
  • sonde de battage

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

Here Milhaud dispenses with musical sounds and writes rhythmic word-settings for the chorus accompanied by a large battery of percussion instruments.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Nous le voyons [...] utiliser au maximum les ressources de la batterie [...] en faisant un véritable orchestre de percussion aux effets très subtils.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A mild degree of dullness heard on percussion.

OBS

impaired resonance: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution discrète de la sonorité normale, à la percussion.

OBS

submatité : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Resonance increased above the normal, and often of lower pitch, on percussion of the body; usually applicable to the chest wall.

CONT

Absent in the normal body, hyperresonance is emitted by the emphysematous lung; it is intermediate between resonance and tympany.

OBS

hyperresonance: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Sonorité thoracique augmentée, s'accompagnant en général d'une tonalité plus grave et s'observant dans l'emphysème. À un degré plus marqué, on parle de tympanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A bladder which is recognized by palpation as a smooth, rounded, firm, symmetrical tumescence extending upward above the pubes. It may be barely perceptible or, in the extreme case, extend to the umbilicus or even higher. It is often visible as a rounded prominence. The percussion note is dull; when enlargement is not sufficient to produce a palpable mass, it can sometimes be diagnosed by finding a circumscribed area of slight dullness above the symphysis.

OBS

distended bladder: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Expression imagée désignant une vessie en état de distension, qui prend la forme d'une volumineuse tumeur, hypogastrique, ronde, régulière et médiane, ressemblant à un globe. Le globe vésical est décelable à la percussion (matité sus-pubienne), au palper, ou visible, remontant vers l'ombilic.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Dullness on percussion over the abdominal cavity persists but shifts in level as the patient is rolled from one side to the other. The sound is a sign of the presence of free fluid in the cavity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Ascite : À l'examen, elle se traduit par une matité abdominale mobile, déclive (suivant la pesanteur, dans toutes les positions).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A brisk bilateral closure of the eyes elicited by percussion with the finger over the root of the nose.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le terme «réflexe naso-palpébral» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Percussion Instruments
CONT

The position of principal percussion is being auditioned...

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à percussion
OBS

percussions solos; percussions soli : formes plurielles.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • personnes solos
  • personnes soli

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An auscultatory percussion technique of the skull with a pneumatoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Percussion et auscultation du crâne au moyen d'un phonendoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Contraction of the orbicularis oris and buccinator muscles, induced by percussion of the temporofacial branch of the facial nerve, which may be taken as indicative of tetany, particularly in children.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Contraction des muscles orbiculaires des lèvres et buccinateur, provoquée par la percussion de la branche temporo-faciale du nerf facial, et considérée jadis comme un signe certain de tétanie.

OBS

Ce signe n'est pas absolument constant chez les sujets atteints de tétanie hypocalcémique. D'ailleurs on le trouve chez 5 à 20 pour 100 des sujets qui n'ont ni hypocalcémie ni tétanie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A component of a firearm which strikes the percussion cap to detonate it.

OBS

Sometimes called "hammer nose" on some revolvers or "striker" on some firearm designs.

OBS

firing pin: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce métallique qui, dans une arme à feu, est destinée à frapper l'amorce et la faire détoner.

OBS

percuteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

percuteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Vástago metálico de las armas de fuego que, armadas éstas, es mantenido hacia atrás y, al dispararlas con el gatillo, es proyectado hacia adelante por un resorte y hiere con su extremo puntiagudo la cápsula del cartucho, provocando la detonación del fulminante.

CONT

Una vez insertado un cartucho en la recámara, en forma manual, el martillo queda enganchado atrás y listo para iniciar el disparo. Mediante una acción manual o accionamiento de un dispositivo del arma, dicho martillo se lleva a su posición más adelantada haciendo contacto con la aguja percutora. Se efectúa una presión sobre la cola del disparador y se activan los mecanismos internos que hacen que el martillo vaya hacia su posición más retrasada, comprimiendo el muelle o resorte real, para luego liberarse de la acción del disparador y desplazarse violentamente hasta impactar en la parte posterior de la aguja percutora, la cual impacta en la cápsula fulminante iniciando el proceso de disparo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Pressure welding using the heat from an arc, usually by the rapid discharge of a capacitor; a pressure pulse is applied rapidly during or immediately following the electrical discharge. [Definition standardized by ISO.]

OBS

percussion welding : term standardized by ISO; percussion welding; PEW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

percussion welding; PEW : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

percussion welding; PEW : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage utilisant la chaleur fournie par un arc amorcé entre les pièces par une brève décharge d'énergie électrique, et une pression appliquée par percussion pendant ou immédiatement après la décharge. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Ce procédé permet de souder des fils de contacts électriques et des goujons sur des pièces fines ou massives, selon le cas.

OBS

soudage par percussion : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage électrique par percussion; procédé PEW; soudage par décharge de condensateurs : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé PEW; soudage à l'arc avec percussion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A tingling sensation in the distal end of a limb when percussion is made over the site of a nerve. It indicates a partial lesion or the beginning regeneration of the nerve.

OBS

It is, for example, a sign of compression of the carpal tunnel, when pain is elicited in the distribution of the median nerve by tapping over the volar carpal ligament.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Sensation de fourmillement ressentie dans la partie distale d'un membre lors de la percussion le long d'un nerf périphérique, témoignant d'une atteinte ou d'un début de régénérescence de ce nerf.

OBS

S'observe, par exemple, dans le syndrome du canal carpien à la percussion du nerf médian, à la partie externe de la face antérieure du poignet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A stretch reflex due to contraction of the brachioradialis muscle, with flexion and supination of the forearm and occasionally flexion of the fingers on percussion of the styloid process or lower third of the lateral surface of the radius while the forearm is held in semiflexion and semipronation. The reflex is largely a function of C6.

OBS

brachioradialis reflex: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Réflexe de supination et flexion, le sujet ayant l'avant-bras en demi-flexion et en position intermédiaire entre la supination et la pronation.

OBS

réflexe stylo-radial : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Deep Drilling (Mines)
CONT

Some of the methods of investigation include : rotary coring, percussion drilling, hand augering, trial pitting and geophysical surveys.

OBS

rotary coring: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Diamond rotary coring.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Sondage profond (Mines)
OBS

carottage rotatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Sb2S3
formule, voir observation
S3Sb2
formule, voir observation
OBS

Properties :(a) Black crystals;(b) orange-red crystals. Insoluble in water... Derivation :(a) Occurs in nature as black crystalline stibnite.(b) As precipitated from solutions of salt of antimony, the trisulfide is an orange-red precipitate which is filtered dried and ground.... Use : Vermilion or yellow pigment, antimony salts, pyrotechnics, matches, percussion caps, camouflage paints..., rubyglass.

OBS

antimony sulfide: A generic term.

OBS

Chemical formula: Sb2S3 or S3Sb2

Terme(s)-clé(s)
  • antimony trisulphide
  • antimony sulphide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Sb2S3
formule, voir observation
S3Sb2
formule, voir observation
OBS

À l'état naturel (stibine), poudre gris noir. À l'état précipité, couleur rouge orangé [...], insoluble eau, soluble alcalis, sulfure d'ammonium, acide chlorhydrique. Utilisation : préparation des sels d'antimoine, de l'antimoine, allumettes, amorces, pigments, raffinage de l'or.

OBS

sulfure d'antimoine : terme générique.

OBS

Formule chimique : Sb2S3 ou S3Sb2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Sb2S3
formule, voir observation
S3Sb2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: Sb2S3 o S3Sb2

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies)
C2HgN2O2
formule, voir observation
Hg(ONC)2
formule, voir observation
Hg(CNO)2
formule, voir observation
OBS

[An] explosive discovered in 1779 and commonly used to ignite gunpowder.... Alfred Nobel incorporated it in his invention of blasting caps in 1865. [It] is an exceedingly toxic, sandy, white crystalline powder extremely sensitive to friction, percussion, and flame when dry.

OBS

mercury fulminate; fulminate of mercury: ambiguous names.

OBS

mercury cyanate: erroneous name.

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number P065; UN 0135.

OBS

Chemical formula: C2HgN2O2 or Hg(ONC)2 or Hg(CNO)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
C2HgN2O2
formule, voir observation
Hg(ONC)2
formule, voir observation
Hg(CNO)2
formule, voir observation
CONT

Le fulminate de mercure est une poudre blanche, dense, insoluble dans l'eau, qui, sous l'action d'un choc ou d'une flamme, détone, à moins qu'il ne soit en masse extrêmement faible, auquel cas on observe une déflagration très vive. C'est en 1820 que l'on commença à utiliser le fulminate de mercure pour faire des amorces à percussion aptes à enflammer la poudre dans les armes à feu. En 1864, la découverte, par Nobel, de la transmission de la détonation du fulminate à la nitroglycérine fut le point de départ de la fabrication des amorces détonantes, généralement appelées, maintenant, «détonateurs». Pendant tout le XIXe s., le fulminate de mercure fut le seul explosif d'amorçage employé pratiquement.

OBS

Formule chimique : C2HgN2O2 ou Hg(ONC)2 ou Hg(CNO)2

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
OBS

brass band : Brass bands generally include percussion instruments, but can also designate bands composed only of brass instruments.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
CONT

[...] un orchestre de cuivres a voyagé de Victoria à Vancouver en 1886 pour accueillir le premier train transcontinental.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A band whose instrumentation includes brass instruments and percussion.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Orchestre de cuivres auxquels peuvent être adjoints des instruments à percussion.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A group of musicians playing brass, woodwind and percussion instruments.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Orchestre composé d'instruments à vent et de percussions.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Official Ceremonies
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

A band of wind instruments(brass and reed) and sometimes also percussion instruments.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonies officielles
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

Orchestre composé d'instruments à vent (les cuivres et les bois) et parfois aussi d'instruments à percussion.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

This band consists of(1) an ensemble of "one/two valve trumpets" of various sizes and pitches, sometimes rigged with additional rotary valves; this type of band normally performing as a 4/5 voice choir(soprano, alto, tenor, baritone, bass) ;and(2) a percussion section which, in addition to the normal percussion instruments found in the types of bands previously described, will be comprised of any instrument that can be played in a parade...

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Shooting (Sports)
DEF

The ignition component of a cartridge case.

OBS

It is detonated by percussion or electrically and ignites the propellant charge.

DEF

A primary initiating device used to produce a hot flame for igniting a propelling charge or to generate a brisant output for initiating detonating compositions.

OBS

primer: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tir (Sports)
DEF

Élément de mise à feu d'une douille. [Définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.]

OBS

L'amorçage se fait par percussion ou électriquement et sert à la mise à feu de la charge propulsive.

DEF

Dispositif primaire d'amorçage utilisé pour produire une flamme chaude en vue de l'allumage d'une charge propulsive ou pour engendrer un effet brisant capable d'amorcer des compositions détonantes. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.]

OBS

amorce : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Percussion caps consist of small copper caps containing a small amount of a priming composition that is readily ignited by impact. They are used as the igniting element in small-arms ammunition.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The means of ignition of a propellant charge by a mechanical blow against the primer or percussion cap.

OBS

percussion; percn : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moyen de mise à feu consistant à frapper mécaniquement l'amorce ou la capsule fulminante.

OBS

percussion; percn : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

percussion; percn; mise de feu mécanique : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Small Arms
CONT

Small arms had not advanced appreciably between the end of the seventeenth century and the 1830s and 1840s, when the percussion mechanism for firing was introduced.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Small metal cup containing a priming mixture and placed on the nipple of a percussion muzzle-loading firearm.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Petite capsule métallique contenant un composé fulminant et placée sur la cheminée d'une arme à feu à percussion, à chargement par la bouche.

OBS

capsule fulminante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Vazzy ... offers workshops in playing the spoons, traditional dance and foot tapping (podorhythmia).

CONT

Performances ranged from a very spiritual Native American solo flutist to Québécois "podorythmie"(foot percussion), a Louisiana gypsy swing/Cajun fusion band, and a young Australian acoustic band with not one, but two dueling drum kits!

Terme(s)-clé(s)
  • podorythmie
  • podorythmia
  • toe tapping

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Art de taper des pieds.

CONT

Alain Lamontagne proposera une initiation aux rudiments de la podorythmie, notre traditionnel «tapage de pieds».

CONT

Vazzy offre également des ateliers de jeu de cuillères, de tapage de pied (podorythmie) et de danse traditionnelle.

CONT

La Virée est formée d'Éric Haché, Stéphane Basque, Stéphane Benoît, Jean-Éric Paulin et Julien Breau, chacun maîtrisant une grande variété d'instruments : violon, mandoline, guitare acoustique, guitare électrique, basse, contrebasse, batterie, harmonica, podorythmie (tapage de pied), voix, etc.

OBS

«Tapage des pieds» s'emploie aussi dans le domaine.

Terme(s)-clé(s)
  • tapage des pieds

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Means by which energy is supplied to the primer to initiate it.

OBS

On small arms, it is almost invariably of the percussion type.

Terme(s)-clé(s)
  • gun lock

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moyen de transmission de l'énergie à l'amorce pour la faire exploser.

OBS

Sur les armes légères, il s'agit presque immanquablement d'un «mécanisme de percussion».

OBS

mécanisme de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

A force-measuring platform is a device intended for medical purposes that converts pressure applied upon a planar surface into analog mechanical or electrical signals. This device is used to determine ground reaction force, centers of percussion, centers of torque, and their variations in both magnitude and direction with time.

Terme(s)-clé(s)
  • force measuring platform

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Examination by means such as visual inspection, palpation, percussion, and auscultation to collect information for diagnosis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Partie de l'observation dans laquelle le médecin recueille les signes objectifs de maladies présentés par un malade.

CONT

L'évaluation clinique est le premier temps de l'examen médical. Il comprend l'interrogatoire (antécédents personnels et familiaux, symptômes ou signes fonctionnels), la recherche de signes généraux (fièvre, variations du poids, asthénie) et l'examen physique (inspection, palpation, percussion, auscultation). Au terme de cet examen sont éventuellement prescrits des examens complémentaires (biochimie, hématologie, imagerie médicale, tracés électriques, etc.).

OBS

L'expression «examen médical» est employée pour désigner l'ensemble de l'interrogatoire et de l'examen physique qu'on fait subir à un sujet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Proceso sistematizado de investigación o examen de los distintos aparatos y órganos internos del cuerpo humano.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An involuntary muscular contraction following percussion of a tendon or bone.

OBS

The term "deep reflex" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Contraction involontaire d'un muscle ou d'un groupe de muscles provoquée par la percussion du tendon du même muscle.

OBS

Le terme «réflexe tendineux» a été retenu par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A drilling tool for cutting through rock.

CONT

In rotary drilling ... there are two basic types of bit. The rolling-cutter bit shears, chips or grinds the rock as the drill string is rotated; the drag bit and the diamond bit scrape or grind.

CONT

There are three principal kinds of bits used in rotary drilling: roller-cone bits (rock bits), diamond bits, and fishtail bits (drag bits).

CONT

The earliest type of drilling bit was the percussion bit for cable-tool drilling.

OBS

In the oil and gas industry the use of the word "bit" dates from the time when percussion drilling was general practice and has since been extended to describe the tool employed in rotary drilling. There is a great variety of drilling tools.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil qui, dans un sondage, attaque le terrain sur tout le fond du trou.

CONT

[...] le procédé de forage rotary [...] consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci.

OBS

«outil» : D'apparence peu technique, ce terme est néanmoins utilisé par les spécialistes du domaine sur le même pied que trépan.

OBS

Dans l'industrie du pétrole, l'usage du mot trépan remonte à l'époque où l'on forait par battage, puis il s'est étendu aux outils de forage par rotation. Il existe une grande variété de trépans.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
DEF

Herramienta que se fija en el extremo inferior del vástago o varillaje de una sonda y que muerde en la roca con los dientes de sus rodillos, si se trata de un tricono, o con su revestimiento de diamantes, si es una corona sacamuestras.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole in a percussion nipple.

Terme(s)-clé(s)
  • venthole

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou de la cheminée d'une arme à feu à percussion.

OBS

Le terme est souvent employé à tort pour désigner un évent.

OBS

lumière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Ear
DEF

A diminished resonance on percussion

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Flintlock or percussion.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

À l'origine, pièce d'acier d'une platine à silex recevant le choc pour provoquer l'étincelle de mise à feu.

OBS

fusil : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.

CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.

CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.

OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d'une cuiller, après injection d'une petite quantité d'eau au fond du puits.

CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d'un trépan [...] animé d'un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.

OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu'ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu'ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s'applique à la reconnaissance du sous-sol.

Terme(s)-clé(s)
  • forage par battage au câble

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Instalaciones de perforación minera
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The section of a band or orchestra consisting of percussion instruments.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Ensemble des instruments à sons frappés, chargés dans l'orchestre de marquer un accent, de souligner un rythme ou d'ajouter des effets de couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Applied Arts (General)
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Find out how patterns are the building blocks of our world. Create glowing mosaics, walk into a giant spiral, or compose a percussion masterpiece. Magic!. "

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Découvrez comment les motifs sont les composantes de base de notre monde. Vous pourrez créer des mosaïques lumineuses, entrer dans une spirale géante ou composer un chef-d'ouvre de percussions. Magique!».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The sound obtained when percussion is made over a nonvibratory solid part.

OBS

The term "dullness" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Son sourd produit en percutant un organe solide ou une zone d'organe dense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Lessened resonance of percussion sound.

OBS

The term "dullness" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Diminution du son normal perçu à la percussion du thorax.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
CONT

The hand firing lever and rod is the simple mechanical hand method for firing the weapon when the electric solenoid is not working, typically used only as a backup firing mechanism. If you look closely, you will see that the firing rod is attached to the center pin of the electric firing solenoid, so using either one will actuate the firing lever and set off the percussion cap inside the shell when the gun is loaded and fired.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A percussion tool operated mechanically to give an upward thrust to a fish by the sudden release of a tripping device inside the tool.

OBS

If the fish can be freed by an upward blow, the mechanical jar can be very effective.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Bronchial breathing and dullness on percussion at the lower angle of the left scapula in pericardial effusion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation des vibrations vocales dans le lobe supérieur G pulmonaire, indiquant une tamponnade cardiaque.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

[The squid mortar] fired six mortar bombs ahead of the ship, hence it was called an ahead throwing weapon.

CONT

Hedgehog is an ahead throwing weapon comprising of 24 projectiles containing 32 lbs(15kg) of "torpex" explosive based on the mortar principal and fired in quick succession. The 24 spigots on which the projectile sat were arranged in 6 rows of 4 and offset so the "hedgehog" bombs entered the water ahead of the ship in a circle of about 130 feet(about 45 metres) in diameter. The bombs were armed by an impeller located in the nose which rotated as it passed through the water actuating the percussion fuse allowing the bomb to explode on contact.

Terme(s)-clé(s)
  • ahead-throwing weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Le «hérisson» est une arme de lancement vers l'avant du bateau comprenant 24 projectiles contenant chacun 15 kg d'explosif «torpex», disposés sur une sorte de mortier principal et se tirant en succession rapide. Les embases des 24 projectiles sont disposées en 6 rangées de 4 divergentes de façon à ce que les bombes rentrent dans l'eau en avant du bateau dans un cercle d'environ 45 mètres de diamètre. Les bombes sont armées par un dispositif à hélice placé dans le nez et actionné par la vitesse de pénétration dans l'eau, lequel active une fusée à percussion permettant à la bombe d'exploser par contact.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

... hammer drilling combines the basic features of both rotary and cable-tool drilling(i. e., bit rotation and percussion).

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Voir «marteau perforateur».

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Hammer drill... imparts high-frequency percussion blows to the rotating bit.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A percussion tool that operates on a mechanical or hydraulic principle and is designed to deliver a heavy hammer blow to objects in the borehole to which it is attached.

CONT

Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it.

OBS

The design of the jar often permits blows to be delivered in either a downward or upward direction, with control being effected at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Instrument intercalé dans les tiges de forage et permettant de leur imprimer des chocs violents en cas de coincement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A drilling tool that when placed in the drill stem just above a roller-cone bit, imparts high-frequency percussion blows to the rotating bit.

OBS

Thus, hammer drilling combines the basic features of both rotary and cable-tool drilling(i. e., bit rotation and percussion).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

rotary-percussion : Ce procédé variante du forage rotary, allie une percussion rapide à la rotation pour augmenter l'efficacité de l'outil. Après différents essais partant du principe de la perforatrice [...] c'est le principe du marteau perforateur qui a été adopté : piston frappeur relativement léger avec une cadence rapide de frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Oil Drilling
DEF

A wire rope used to support the drill tools.

CONT

The rig includes a square open tower or derrick ... At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line ..., and the drilling line for raising and lowering the drilling tools.

CONT

The drilling line is raised and dropped by a walking-beam mechanism driven by a steam, gasoline, or diesel engine.

CONT

The cable drilling bit is made of a heavy bar of steel or iron 4 to 11 feet ... long, shaped to a blunt edge on one end. The other end has a tapered tool joint for attachment to the drilling cable.

CONT

The percussion bit is alternately lifted and dropped while suspended at the end of the drilling cable.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument of indefinite pitch [which] may consist of one or two metal bars mounted on a resonating frame... although definable notes are produced, they are not usually prescribed.

CONT

An anvil may be made in various forms. It may be a round bar or rectangular block of steel suspended by a cord and struck with a hammer, or ... pieces of steels ... laid on a pad of soft felt ... The anvils are reserved exclusively for loud passages, and play fairly rapid rhythms.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion constitué de barres de métal de longueurs différentes posées sur une caisse de résonance et frappées à l'aide d'un marteau de métal ou de bois dur.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Term referring to a percussion cap or a cartridge primer.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Terme utilisé à tort pour désigner une amorce d'arme à feu à percussion ou celle d'une cartouche.

OBS

capsule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :