TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERCUSSION DEVICE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electronic Music
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drum machine
1, fiche 1, Anglais, drum%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- beatbox 2, fiche 1, Anglais, beatbox
correct, nom
- beat-box 3, fiche 1, Anglais, beat%2Dbox
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A programmable electronic device for reproducing the sounds of drums and other percussion instruments, from which rhythms can be created. 3, fiche 1, Anglais, - drum%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Musique électronique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte à rythmes
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rythmes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Physiotherapy
- Personal Care and Hygiene
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- percussion massager
1, fiche 2, Anglais, percussion%20massager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- percussive massager 2, fiche 2, Anglais, percussive%20massager
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The most common form of percussion massager is that of a handheld device with a protruding knob at one end, which—when [the device is] activated—will both vibrate vigorously as well as thrust repeatedly back and forth, providing both a kneading action to the tissue it impacts as well as the added benefit of smaller vibratory movements. 3, fiche 2, Anglais, - percussion%20massager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physiothérapie
- Soins personnels
Fiche 2, La vedette principale, Français
- masseur à percussion
1, fiche 2, Français, masseur%20%C3%A0%20percussion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- force-measuring platform
1, fiche 3, Anglais, force%2Dmeasuring%20platform
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A force-measuring platform is a device intended for medical purposes that converts pressure applied upon a planar surface into analog mechanical or electrical signals. This device is used to determine ground reaction force, centers of percussion, centers of torque, and their variations in both magnitude and direction with time. 2, fiche 3, Anglais, - force%2Dmeasuring%20platform
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- force measuring platform
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plate-forme d'évaluation de la pression au sol
1, fiche 3, Français, plate%2Dforme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20pression%20au%20sol
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plateforme d'évaluation de la pression au sol 2, fiche 3, Français, plateforme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20pression%20au%20sol
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20pression%20au%20sol
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - plate%2Dforme%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20pression%20au%20sol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mechanical jar
1, fiche 4, Anglais, mechanical%20jar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A percussion tool operated mechanically to give an upward thrust to a fish by the sudden release of a tripping device inside the tool. 2, fiche 4, Anglais, - mechanical%20jar
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
If the fish can be freed by an upward blow, the mechanical jar can be very effective. 2, fiche 4, Anglais, - mechanical%20jar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coulisse mécanique
1, fiche 4, Français, coulisse%20m%C3%A9canique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wedge
1, fiche 5, Anglais, wedge
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Wedge shaped device found on many percussion, and a few modern firearms. It holds the barrel assembly to the frame or stock, e. g. Colt 1851 Navy revolver and Steyr M1912 pistol. 1, fiche 5, Anglais, - wedge
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 5, Anglais, - wedge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clavette
1, fiche 5, Français, clavette
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif en forme de coin utilisé sur plusieurs armes à feu à percussion et sur quelques armes à feu modernes. Il sert à retenir l'ensemble canon à la carcasse ou à la monture, e.g. le revolver Colt 1851 Navy et le pistolet Steyr M1912. 1, fiche 5, Français, - clavette
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 5, Français, - clavette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :