TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A percussion instrument originating in the West Indies, made out of an oil drum with one end beaten down and divided into grooved sections to give different notes.  3, fiche 1, Anglais, - steel%20drum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bell without a clapper used as a percussion instrument in a jazz or dance band.  2, fiche 2, Anglais, - cowbell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Latin American percussion instrument made from a hollow gourd or gourd-shaped container filled with dried beans, etc., and played, usually in pairs, by being shaken.  2, fiche 3, Anglais, - maraca

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maraca: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - maraca

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument à percussion d'origine sud-américaine consistant en une boule creuse munie d'un manche et remplie de petits corps durs, que l'on utilise généralement par paire en les agitant pour marquer le rythme.  2, fiche 3, Français, - maraca

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maraca : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - maraca

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A corrugated rectangular surface that is used for scrubbing clothes or as a percussion instrument.  2, fiche 4, Anglais, - washboard

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small percussion instrument consisting of a tapered blade of flexible metal mounted in a wire frame which when the frame is shaken is struck alternately by two balls attached at the end of springy metal strips on either side of the sheet and whose pitch can be changed by thumb pressure on the blade.  2, fiche 5, Anglais, - flexatone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A percussion instrument consisting of a series of metal bars that make tones when struck with either handheld or keyboard-controlled mallets.  2, fiche 6, Anglais, - metallophone

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument à percussion, à lames métalliques qui vibrent lorsqu'on les frappe.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9tallophone

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A percussion instrument consisting of a mounted row of wooden bars that are graduated in length to sound a chromatic scale, played with two small mallets.  1, fiche 7, Anglais, - xylophone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument à percussion formé de lames de bois de longueurs croissantes sur lesquelles on frappe avec des mailloches.  2, fiche 7, Français, - xylophone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A percussion instrument resembling the xylophone but having metal bars and motor-driven resonators for sustaining the tone and producing a vibrato.  2, fiche 8, Anglais, - vibraphone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument à percussion dérivé du xylophone, en usage surtout dans les orchestres de jazz, dont les vibrations émises par les tubes de résonance placés sous chacune des lames métalliques sont amplifiées électriquement.  2, fiche 8, Français, - vibraphone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... non-pitched percussion instruments produce only one pitch per instrument.  3, fiche 10, Anglais, - non%2Dpitched%20percussion%20instrument

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples of non-pitched percussion instruments include maracas, bongo drums, castanets, cymbals.  4, fiche 10, Anglais, - non%2Dpitched%20percussion%20instrument

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les instruments de percussion à sons indéterminés produisent, comme leur nom l'indique, des sons qui sont indéterminés, c'est-à-dire qu'ils ne correspondent à aucune note particulière. Ils produisent plutôt des effets sonores. Les maracas, les cymbales, la batterie et le bâton de pluie en sont que quelques exemples.  1, fiche 10, Français, - instrument%20de%20percussion%20%C3%A0%20sons%20ind%C3%A9termin%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This band consists of(1) an ensemble of "one/two valve trumpets" of various sizes and pitches, sometimes rigged with additional rotary valves; this type of band normally performing as a 4/5 voice choir(soprano, alto, tenor, baritone, bass) ;and(2) a percussion section which, in addition to the normal percussion instruments found in the types of bands previously described, will be comprised of any instrument that can be played in a parade...  1, fiche 11, Anglais, - trumpet%20and%20drum%20band

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A percussion instrument of indefinite pitch [which] may consist of one or two metal bars mounted on a resonating frame... although definable notes are produced, they are not usually prescribed.  2, fiche 12, Anglais, - anvil

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An anvil may be made in various forms. It may be a round bar or rectangular block of steel suspended by a cord and struck with a hammer, or ... pieces of steels ... laid on a pad of soft felt ... The anvils are reserved exclusively for loud passages, and play fairly rapid rhythms.  3, fiche 12, Anglais, - anvil

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument à percussion constitué de barres de métal de longueurs différentes posées sur une caisse de résonance et frappées à l'aide d'un marteau de métal ou de bois dur.  1, fiche 12, Français, - enclume

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A percussion instrument which makes use of the special sound-conducting qualities of water.  1, fiche 13, Anglais, - water%2Ddrum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Instrument à percussion [...] où l'eau forme caisse de résonance.  1, fiche 13, Français, - tambour%20d%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A percussion instrument, doubtless origin made of chestnut wood(castaña), held between the fingers and made to strike against each other by motions of the hand. So used mainly by Spanish dancers, but a simplified form is made for use in orchestras and bands.  3, fiche 14, Anglais, - castanets

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique de la famille des idiophones, fonctionnant suivant le principe de la percussion, dans le creux d'une main, de deux éléments symétriques, en bois ou en ivoire.  2, fiche 14, Français, - castagnettes

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Castagnettes [...] Les deux faces qu'on entrechoque sont évidées pour augmenter la résonance, ce qui leur donne l'aspect d'une châtaigne - dont elles tirent leur nom [...] Les castagnettes étaient déjà utilisées dans l'Égypte ancienne et en Grèce [...], mais leur origine serait plutôt phénicienne, ce qui explique leur diffusion dans le Bassin méditerranéen : Andalousie, Baléares, Italie du Sud.  3, fiche 14, Français, - castagnettes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A jazz percussion instrument.  1, fiche 15, Anglais, - mini%2Dbell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cloches et clochettes se trouvent répandues dans presque toute l'Afrique noire (...) Instruments rythmiques, elles sont le plus souvent utilisées avec les tambours qu'elles soutiennent en "batterie", et les xylophones; (...)  1, fiche 15, Français, - clochette

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a percussion music instrument consisting of a metal cone provided with bells at the inferior edge  1, fiche 16, Anglais, - Chinese%20bells

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A musical percussion instrument of indefinite pitch usually made of a rod of steel bent into the form of a triangle open at one angle and sounded by striking with a small metal rod.  1, fiche 17, Anglais, - cook%20house%20triangle

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A similar piece of metal used in the same way as an instrument of call.  1, fiche 17, Anglais, - cook%20house%20triangle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A percussion instrument used in jazz bands that consists of a hollowed-out wooden block. Played with a drumstick, it produces a dry hollow sound.(HDM, p. 157)  1, fiche 18, Anglais, - Chinese%20temple%20block

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Boîte en bois ronde et soufflé, à timbre grave. UNIV (Encyclopédie Universalis) vol 12 p. 759.  1, fiche 18, Français, - bloc%20chinois

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A percussion instrument like the glockenspiel, but with lengths of metal pipe instead of metal bars. HDM p. 876; GDMM vol. 5 p. 399.  1, fiche 19, Anglais, - tubaphone

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Instrument à percussion construit comme le xylophone, mais au lieu de plaques il est fait de tubes métalliques. D'après IMUP p. 167.  1, fiche 19, Français, - tubophone

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An instrument of the percussion family, similar to the toy of that name, consisting of a wooden cogwheel that revolves against a flexible strip of wood or metal. HDM p. 717.  1, fiche 20, Anglais, - rattle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Instrument à percussion fait de lamelles de bois exerçant une pression sur une crémaillère. D'après LXPD p. 25.  1, fiche 20, Français, - cr%C3%A9celle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol