TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous ethanol injection(PEI) uses an ultrasound or a [computed tomography(CT) ] scan to guide a needle through the skin to inject alcohol(ethanol) directly into a tumour.  1, fiche 1, Anglais, - percutaneous%20ethanol%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'injection percutanée d'éthanol (IPE), on injecte de l'alcool (éthanol) directement dans la tumeur à l'aide d'une aiguille insérée à travers la peau et guidée par échographie ou tomodensitométrie.  1, fiche 1, Français, - injection%20percutan%C3%A9e%20d%27%C3%A9thanol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In-stent restenosis results primarily from neointimal hyperplasia that occurs in response to local arterial injury from percutaneous coronary intervention(PCI).  2, fiche 2, Anglais, - in%2Dstent%20restenosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... revascularization of a vessel that previously underwent PCI [percutaneous coronary intervention].  1, fiche 3, Anglais, - target%20vessel%20revascularization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Target vessel revascularization] is inclusive of TLR [target lesion revascularization] and occurrence of obstructive lesions requiring revascularization at other sites within the target vessel.  1, fiche 3, Anglais, - target%20vessel%20revascularization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La revascularisation du vaisseau cible (RVC) correspond à une nouvelle intervention de revascularisation (angioplastie ou chirurgie) pour traiter un rétrécissement récurrent ou, à l'occasion, un nouveau rétrécissement dans le même vaisseau sanguin.  1, fiche 3, Français, - revascularisation%20du%20vaisseau%20cible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous coronary intervention(PCI) is a treatment for persons experiencing myocardial ischemia(inadequate blood flow to the heart) or myocardial infarction(heart attack).... Under x-ray guidance, a catheter is threaded through the femoral artery up into the aorta(large artery from the heart) and then gently advanced into the affected coronary artery. There, a balloon is used to open the coronary artery(balloon angioplasty) and restore blood flow. Sometimes a stent(a mesh-like metal tube that holds open the artery) is placed at that time to maintain good blood flow through the damaged area.  2, fiche 4, Anglais, - percutaneous%20coronary%20intervention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'incertitude concernant l'effet de l'intervention coronarienne percutanée (ICP) par rapport au traitement médical chez les patients ayant une angine stable demeure.  2, fiche 4, Français, - intervention%20coronarienne%20percutan%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A polymer, generally made of methylmethacrylate, used commonly in the fields of orthopedics and odontology to secure prosthesis components in an appropriate anatomical position, to perform percutaneous vertebroplasty, or to replace bone tissue.  5, fiche 5, Anglais, - bone%20cement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Orthopedic joint replacement implants are often fixated into bone using a polymeric thermoplastic called polymethylmethacrylate (PMMA). When mixed with antibiotic and radiopaque additives, this material is called "bone cement."  6, fiche 5, Anglais, - bone%20cement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polymère généralement à base de méthacrylate de méthyle qui sert en orthopédie et en odontologie à sceller des prothèses et à combler des pertes de tissus osseux ou poreux.  5, fiche 5, Français, - ciment%20acrylique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Osteopal V est un ciment chirurgical de faible viscosité conçu pour la vertébroplastie percutanée; le corps vertébral est stabilisé par l'injection du ciment. [...] Osteopal V, un ciment de polyméthacrylate de méthyle (PMMA), est injecté manuellement dans le corps vertébral par l'intermédiaire d'une aiguille radiotransparente.  6, fiche 5, Français, - ciment%20acrylique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cemento con base en un polímero cuyo proceso de fraguado es una polimerización dando como resultado un polimetilmetacrilato.  1, fiche 5, Espagnol, - cemento%20acr%C3%ADlico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A small generator, similar to a heart pacemaker, is surgically implanted, usually in the abdomen. Percutaneous leads connect to electrodes implanted in the epidural space of the spine. The implant is intended to be permanent, but it can be removed, if necessary. The physician programs the levels of stimulation and the patient uses a hand-held controller to activate the generator and adjust the intensity, as needed.  3, fiche 6, Anglais, - spinal%20cord%20stimulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un petit générateur (neurostimulateur), comparable à un stimulateur cardiaque, est implanté chirurgicalement, d’habitude dans l’abdomen. Une extension percutanée est liée à une sonde implantée dans l’espace péridural de la colonne vertébrale. L’implant a vocation permanente mais son retrait est possible si nécessaire. Le médecin programme les niveaux de stimulation et le patient se sert d’un programmateur portatif afin d’activer le neurostimulateur et régler l’intensité au besoin.  4, fiche 6, Français, - stimulation%20de%20la%20moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The surgical approach to trigeminal neuralgia is likewise highly effective. The procedures can generally be considered in two groups :percutaneous procedures and microvascular decompressions.  1, fiche 7, Anglais, - microvascular%20decompression

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reste l'abord direct de l'angle pontocérébelleux avec décompression vasculaire microchirurgicale au contact de l'artère cérébelleuse supérieure, particulièrement chez les sujets de moins de 60 ans.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9compression%20vasculaire%20microchirurgicale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In fact, successful nonsurgical revascularization with percutaneous transluminal coronary angioplasty is now possible in many patients.  1, fiche 8, Anglais, - revascularization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The chemical destruction of part of the sensory root of the trigeminal nerve, by injection of glycerol, for the relief of trigeminal neuralgia.  4, fiche 9, Anglais, - percutaneous%20retrogasserian%20glycerol%20rhizotomy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The treatment of trigeminal neuralgia by percutaneous retrogasserian glycerol rhizotomy was assessed in a series of 58 patients with a follow-up period ranging from 2 to 40 months postoperatively.  5, fiche 9, Anglais, - percutaneous%20retrogasserian%20glycerol%20rhizotomy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés par inférence aux termes «rhizotomie rétrogassérienne», «rhizotomie percutanée» et «rhizotomie au glycérol».  1, fiche 9, Français, - rhizotomie%20r%C3%A9trogass%C3%A9rienne%20percutan%C3%A9e%20au%20glyc%C3%A9rol

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Selon plusieurs dictionnaires médicaux les termes «rhizotomie» et «radicotomie» seraient synonymes.  1, fiche 9, Français, - rhizotomie%20r%C3%A9trogass%C3%A9rienne%20percutan%C3%A9e%20au%20glyc%C3%A9rol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intravascular angioplasty in which a catheter is inserted through the skin to the site of the narrowing.  2, fiche 10, Anglais, - percutaneous%20transluminal%20angioplasty

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Percutaneous(through the skin) transluminal(through the blood vessel)... angioplasty(repair of the blood vessels).  3, fiche 10, Anglais, - percutaneous%20transluminal%20angioplasty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] angioplastie transluminale percutanée des artères rénales.  3, fiche 10, Français, - angioplastie%20transluminale%20percutan%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] percutané(e) : par la peau; trans : à travers; lumen : passage dans un tube; angio : vaisseau sanguin; plastie : façonner [...]  4, fiche 10, Français, - angioplastie%20transluminale%20percutan%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A needle which is passed percutaneously into an organ to perform a biopsy.  2, fiche 11, Anglais, - biopsy%20needle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Risks and complications of percutaneous lung biospy... There are a number of different types of biopsy needles. The needle which is most popular at the moment is a disposable spring loaded automatic core biopsy needle which removed a small thin thread of tissue 2 or 3 millimeters in diameter and 2 centimeters in length.  1, fiche 11, Anglais, - biopsy%20needle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ponction biopsie hépatique en hôpital de jour [...] Le type d'aiguille utilisé (manuelle ou automatique) n'intervient pas dans l'acceptabilité ou les complications liées à la biopsie.  2, fiche 11, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ponction%2Dbiopsie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Référence de l'observation : Ponction biopsie hépatique en hôpital de jour, F. Degos, Hôpital Beaujon, Clichy, janvier 1999.  1, fiche 11, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ponction%2Dbiopsie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A percutaneous nephrostomy catheter is a small flexible, rubber tube that is placed through your skin into the kidney to drain your urine.  1, fiche 12, Anglais, - percutaneous%20nephrostomy%20catheter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Techniques dérivées de la nephrostomie percutanée [...] Intubation urétérale : quand une sonde de néphrostomie percutanée est en place ou quand l'abord rétrograde n'est pas possible, le radiologiste peut mettre en place, par voie antégrade, une sonde «double J» (cathéter multiperforé, reliant le bassinet à la vessie et permettant l'évacuation de l'urine par les voies naturelles). Celle-ci est mise en place sur un guide métallique, poussé à travers le retrécissement urétéral, jusque dans la vessie.  1, fiche 12, Français, - sonde%20de%20n%C3%A9phrostomie%20percutan%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Removal of a small piece of tissue or fluid (in the case of a cyst) from a suspicious mass in the body by hypodermic needle and syringe.  2, fiche 13, Anglais, - fine%2Dneedle%20aspiration

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Biopsy can consist of surgical excision or percutaneous lymph node biopsy by fine-needle aspiration. Aspiration can establish the diagnosis in infectious processes or metastatic malignancies, but is less helpful in lymphoid malignancies, in which assessment of nodal architecture is often required for diagnosis.  1, fiche 13, Anglais, - fine%2Dneedle%20aspiration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Biopsie comportant l'insertion d'une aiguille fine dans la tumeur et l'aspiration d'une petite quantité de liquide ou de cellules en vue du dépistage du cancer.  2, fiche 13, Français, - aspiration%20%C3%A0%20l%27aiguille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Biopsia en la cual se obtiene el tejido por aspiración a través de una aguja conectada a una jeringa.  1, fiche 13, Espagnol, - biopsia%20por%20aspiraci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Treating patients with vertebral fractures... First, the patient is given a local anesthetic. Then using a technique called percutaneous vertebroplasty, a needle is inserted into the spine at the area of the fracture. Doctors use imaging techniques, such as CT scanning and fluoroscopy, to guide placement of the needle during the procedure. Under continued radiographic guidance, the methyl methacrylate is slowly injected into the vertebral space. Then, the needle is withdrawn. Shortly after injection, the epoxy hardens within the spine.  3, fiche 14, Anglais, - percutaneous%20vertebroplasty

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Occasionally, PPMA [poly(methyl methacrylate)] has been placed manually [as opposed to percutaneously] into vertebral lesions during open surgical operations.  2, fiche 14, Anglais, - percutaneous%20vertebroplasty

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] injection radioguidée de ciment acrylique [poly(méthacrylate de méthyle) – PMMA] dans un corps vertébral fragilisé par un processus pathologique, afin de le consolider et d'obtenir un effet antalgique.  1, fiche 14, Français, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certaines fractures vertébrales douloureuses et invalidantes en rapport avec un myélome ou un plasmocytome sont des indications électives si le traitement médical est insuffisant. [...] L'analgésie rapide est probablement la conséquence de la stabilisation des fractures trabéculaires et d'un effet direct du ciment sur les terminaisons nerveuses.  1, fiche 14, Français, - vert%C3%A9broplastie%20acrylique%20percutan%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Placement of an implantable percutaneous permanent triple-lumen catheter.  1, fiche 15, Anglais, - triple%2Dlumen%20catheter

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Triple lumen tube to measure esophageal motility.  2, fiche 15, Anglais, - triple%2Dlumen%20catheter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle technique de mise en place d'un cathéter à triple voie implantable. Les 3 lumières permettent des traitements intraveineux multiples simultanés chez un malade hospitalisé à long terme ou un malade externe.  1, fiche 15, Français, - cath%C3%A9ter%20%C3%A0%20triple%20voie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Radiation dose to the radiologist and other personnel was measured during 102 procedures for percutaneous removal of renal calculi from the upper collecting system. A mobile C-arm image intensifier was used to guide entrance to the kidney and stone removal.  1, fiche 16, Anglais, - C%2Darm%20image%20intensifier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un ampliphotographe sur arceau : Ce type d'appareil est muni d'un amplificateur de luminance permettant d'une part la réalisation de séquences scopiques visibles sur un vidéo, d'autre par la prise de clichés photographiques à partir de l'amplificateur [...]; un demi-arceau comprend en opposition d'une part le tube radiogène, d'autre part l'amplificateur [...]  1, fiche 16, Français, - ampliphotographe%20sur%20arceau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Coronary stents. Stents are used in coronary ’revascularization’ or ’angioplasty’ procedures. These procedures are sometimes referred to as PCI [or] percutaneous coronary interventions.... Stents are stainless steel or nytinol mesh like devices that look similar to the spring in a pen. [They] are delivered into the coronary artery on a catheter during a PCI procedure. They are then "deployed" in the artery by either expansion by a balloon or by a unique "self-expanding" delivery design. They serve as a scaffold to prop the inside of the artery(the lumen) open which increases blood flow to the heart muscle.  1, fiche 17, Anglais, - coronary%20stent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un stent, du nom d'un dentiste anglais, Stent, est une endoprothèse. Un stent coronaire ou endoprothèse coronaire est un fin treillis métallique cylindrique que l'on place à l'intérieur des artères coronaires pour maintenir leur calibre au diamètre idéal.  1, fiche 17, Français, - endoproth%C3%A8se%20coronaire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Des nouvelles méthodes d'angioplastie sont quelquefois utilisées en association avec la sonde à ballonnet : Les endoprothèses (aussi appelées extenseurs ou tuteurs) sont de petits tubes métalliques creux qui peuvent être insérés et déployés à l'aide du ballonnet pour maintenir l'artère ouverte.  3, fiche 17, Français, - endoproth%C3%A8se%20coronaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty(PTCA) refers to angioplasty in the coronary arteries to permit more blood flow into the heart. There are several types of PTCA procedures [such as] balloon angioplasty...  1, fiche 18, Anglais, - coronary%20angioplasty

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Percutaneous means the procedure is performed through a small puncture made in the skin, usually in the groin area. Transluminal means the procedure is done inside the artery. Coronary identifies the involved artery being treated. Angioplasty is the technique for opening the narrowed or blocked artery...  3, fiche 18, Anglais, - coronary%20angioplasty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dilatation d'une artère coronaire obstruée, [...] afin de rétablir la circulation sanguine cardiaque.  3, fiche 18, Français, - angioplastie%20coronaire

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'angioplastie coronaire percutanée transluminale est une technique de revascularisation. [...] L'angioplastie coronaire est percutanée puisqu'il s'agit d'une ponction [qui se fait à travers la peau] d'une voie artérielle (le plus souvent [par la voie] fémorale). Elle est dite aussi transluminale car elle exige une navigation intra-artérielle de différents cathéters et micro-outils. [...] Le ballonnet [est] la technique la plus utilisée [...]  1, fiche 18, Français, - angioplastie%20coronaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Indications for percutaneous nephrolithotomy were an obstructed kidney in 10 cases, large stone size or staghorn calculus in 8, failed extracorporeal shock wave lithotripsy in 4 and residual stones after open surgery in 3.  1, fiche 19, Anglais, - nephrolithotomy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si une néphrolithotomie ou une chirurgie percutanée est envisagée, et si les voies excrétrices ne sont pas dilatées, il est également possible de mettre en place une sonde de pyélographie rétrograde pour opacifier les voies urinaires supérieures à la demande.  1, fiche 19, Français, - n%C3%A9phrolithotomie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A procedure that selectively injures the large myelinated fibers that mediate light touch and trigger the pain in all three sensory branches of the trigeminal nerve.  3, fiche 20, Anglais, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous Balloon Microcompression. Fluoroscopy is used to guide a 14-gauge access needle through the skin of the cheek into the entrance of the foramen ovale.... A 4. 0 french(1. 35 mm) balloon catheter is inserted through the cannula of the needle and advanced to the entrance of Meckel' s cave. The balloon, filled with approximately 0. 75-1 ml of a contrast material, is inflated to compress the gasserian ganglion and nerve root against the dura and the petrous ridge for 1 minute. The contrast material allows the position of the balloon to be verified under fluoroscopy. After deflation, the balloon and cannula are removed concurrently.  3, fiche 20, Anglais, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à gonfler le ballon d'une sonde de Fogarty pendant quelques minutes au contact du ganglion de Gasser dans le cavum de Meckel, puis à le retirer en fin d'intervention.  1, fiche 20, Français, - compression%20percutan%C3%A9e%20par%20ballon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Percutaneous Electrical Muscle Stimulator(PEMS) is a research capability that provides stimulation of specific muscle groups in a test subject to study muscle atrophy occurring under weightlessness. It is provided by ESA as part of the NASA Human Research Facility. PEMS will be used in conjunction with MARES [Muscle Atrophy Research and Exercise System] for support in the measurement of the intensity of involuntary muscle contractions. Other features include [the] programmable trains of pulses(pulse width, amplitude, time between pulses) [and] the possibility for adding a randomised delay before the first pulse.  2, fiche 21, Anglais, - percutaneous%20electrical%20muscle%20stimulator

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

percutaneous electrical muscle simulator; PEMS : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 21, Anglais, - percutaneous%20electrical%20muscle%20stimulator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers est responsable scientifique de plusieurs charges utiles de physiologie humaine de l'ESA, en cours de développement ou opérationnelles. Il coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  3, fiche 21, Français, - stimulateur%20musculaire%20%C3%A9lectrique%20percutan%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

stimulateur musculaire électrique percutané; PEMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 21, Français, - stimulateur%20musculaire%20%C3%A9lectrique%20percutan%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous nephrostolithotomy. When a kidney stone is too large or can’t be broken up by lithotripsy, a small incision is made in the back. A tunnel is created in the kidney, and with the help of a nephroscope, the stone is removed.  1, fiche 22, Anglais, - percutaneous%20nephrostolithotomy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans la néphrostolithotomie percutanée, une aiguille creuse est introduite, sous contrôle radiologique, dans le bassinet rénal (...), un guide métallique flexible est ensuite glissé dans l'aiguille creuse et dirigé vers l'uretère.  1, fiche 22, Français, - n%C3%A9phrostolithotomie%20percutan%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A retrospective review of patients with herniated lumbar disc disease treated by one surgeon with either percutaneous discectomy or traditional laminotomy and discectomy was carried out by an independent reviewer.  3, fiche 23, Anglais, - percutaneous%20discectomy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Évaluation des techniques de micro-discectomie et de discectomie percutanée.  2, fiche 23, Français, - discectomie%20percutan%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous drainage of intra-abdominal or pelvic abscess with CT guidance is a nonsurgical treatment option for selected patients; it can palliate others until surgery is performed.  1, fiche 24, Anglais, - percutaneous%20drainage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hip pins [for] percutaneous pinning of reducible intracapsular femoral-neck fractures. Percutaneous pinning reduces the possibility of mortality, morbidity, and infection. The threads engage the cancellous and subchondral bone of the femoral head.  1, fiche 25, Anglais, - percutaneous%20pinning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation des fractures comminutives des 3,5 cm distaux au radius. Embrochage percutané [...] : Une méthode d'embrochage fermé avec placement correct de multiples petites broches de Kirschner pour compléter la fixation par plâtre dans certaines fractures comminutives aide à maintenir la position anatomique des gros fragments de l'extrémité distale du radius. (Source : PASCAL).  2, fiche 25, Français, - embrochage%20percutan%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous epiphysiodesis is the actual treatment for mild leg length discrepancy.  2, fiche 26, Anglais, - percutaneous%20epiphysiodesis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs analysent une série de 60 patients revus à maturité après une épiphysiodèse percutanée réalisée pour inégalité de longueur des membres inférieurs.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9piphysiod%C3%A8se%20percutan%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous drainage for septic hip arthritis in children  1, fiche 27, Anglais, - septic%20hip%20arthritis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'arthrite septique de hanche de l'enfant est une urgence thérapeutique qui nécessite un diagnostic sûr et une évacuation du pus intra-articulaire. Deux méthodes sont actuellement utilisées : la ponction isolée ou itérative et l'arthrotomie.  1, fiche 27, Français, - arthrite%20septique%20de%20hanche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Failure factors in CT-guided biopsy of lung lesions: analysis of 103 consecutive biopsies  1, fiche 28, Anglais, - lung%20lesion

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Objective :Percutaneous biopsy of pulmonary lesions with use of CT-guidance is well established and relatively safe.  1, fiche 28, Anglais, - lung%20lesion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La ponction biopsie percutanée (PBP) des lésions pulmonaires sous contrôle tomodensitométrique est actuellement une modalité diagnostique largement employée.  1, fiche 28, Français, - l%C3%A9sion%20pulmonaire

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Facteurs d'échec de la biopsie guidée par tomodensitométrie des lésions pulmonaires : analyse de 103 biopsies consécutives  1, fiche 28, Français, - l%C3%A9sion%20pulmonaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Eight cases of acute traumatic dislocation of the trapezio-metacarpal joint treated by percutaneous pinning without ligamentoplasty are reported in order to evaluate this method.  1, fiche 29, Anglais, - traumatic%20dislocation%20of%20the%20trapezio%2Dmetacarpal%20joint

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La luxation trapézo-métacarpienne peut être provoquée - soit par un traumatisme direct sur l'éminence thénar qui renverse le métacarpien en arrière, - soit par un mécanisme indirect d'abduction-extension forcée du premier métacarpien, - soit, plus rarement, la combinaison d'une flexion-abduction forcée.  2, fiche 29, Français, - luxation%20trap%C3%A9zo%2Dm%C3%A9tacarpienne%20post%2Dtraumatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Percutaneous arterial catheter technique, which involves the passage of a plastic catheter over a thin wire placed in the lumen of a vessel after needle puncture.  2, fiche 30, Anglais, - Seldinger%20technique

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant l'introduction transcutanée d'une sonde dans un vaisseau, artère, ou veine, sans dénudation.  2, fiche 30, Français, - technique%20de%20Seldinger

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Acute femoro-popliteal occlusion :percutaneous thrombolysis, thromboaspiration and mechanical thrombectomy.  1, fiche 31, Anglais, - percutaneous%20thrombolysis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

THROMBOLYSE MÉCANIQUE. Des procédés d'extraction, d'aspiration, de fragmentation du thrombus ont été développés comme alternative ou comme complément de la thrombolyse médicamenteuse. [...] Ces différentes techniques peuvent être utilisées à travers une artériotomie mais également dans certains cas par voie percutanée [...].  1, fiche 31, Français, - thrombolyse%20par%20voie%20percutan%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and/or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty.  1, fiche 32, Anglais, - endoluminal%20treatment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Depuis le premier cas de thrombolyse locorégionale rapporté en 1971, la streptokinase (SK), l'urokinase (UK) et de nouvelles molécules comme l'activateur tissulaire du plasminogène (tPA) ont été administrées par l'intermédiaire d'un cathéter positionné au voisinage de la lésion dans le traitement des occlusions thrombotiques et emboliques, primitives et secondaires à un pontage ou à un traitement endoluminal.  1, fiche 32, Français, - traitement%20endoluminal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and/or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty.  1, fiche 33, Anglais, - in%20situ%20fibrinolysis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fibrinolysis: the dissolution of fibrin by enzymatic action.  2, fiche 33, Anglais, - in%20situ%20fibrinolysis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Devant une occlusion artérielle récente fémoro-poplitée, nous proposons une attitude de choix thérapeutique entre fibrinolyse in situ et thromboaspiration de première intention, en fonction de la clinique et de l'aspect angiographique.  1, fiche 33, Français, - fibrinolyse%20in%20situ

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fibrinolyse : [...] dissolution ou lyse du caillot de fibrine sous l'effet d'une enzyme [...]  2, fiche 33, Français, - fibrinolyse%20in%20situ

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty.  1, fiche 34, Anglais, - thromboaspiration

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

THROMBOASPIRATION. La thrombectomie par aspiration a été développée initialement pour compléter les thrombolyses incomplètes ou pour traiter les complications emboliques des angioplasties transluminales. Elle peut être employée comme alternative à la sonde de Fogarty ou à la thrombolyse dans les embolies d'origine cardiaque, voire dans les thromboses sur les artères athéromateuses.  2, fiche 34, Français, - thromboaspiration

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesions is feasible using in situ fibrinolysis and or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty. Those techniques are effective and are currently the first intention treatment of many of those... femoro-popliteal occlusions.  1, fiche 35, Anglais, - femoro%2Dpopliteal%20occlusion

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le rétablissement d'un flux dans les occlusions artérielles fémoro-poplitées, lorsqu'une revascularisation s'impose, peut être réalisé par méthode chirurgicale ou radiologique interventionnelle.  2, fiche 35, Français, - obstruction%20f%C3%A9moro%2Dpoplit%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous endoluminal treatment of such lesion is feasible using in situ fibrinolysis and or thromboaspiration singly or in association with balloon angioplasty. Those techniques are effective and are currently the first intention treatment of many of those acute femoro-popliteal occlusions.  1, fiche 36, Anglais, - first%20intention%20treatment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

paramalogie avec «thromboaspiration de première intention», relevé dans le Journal de radiologie (JORAA, 1995, vol. 76, n° 4, p. 177).  1, fiche 36, Français, - traitement%20de%20premi%C3%A8re%20intention

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[In percutaneous discotomy, ] a hollow tube, called a Nucleotome, is inserted into the nucleus [of an intervertebral disc]. Bits of nucleus are sucked into the tube, chopped up... then flushed out.  1, fiche 37, Anglais, - Nucleotome

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The nucleotome was used for suction aspiration in two cases of osteomyelitis of the spine.  2, fiche 37, Anglais, - Nucleotome

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Nucleotome" may be a trade name.  3, fiche 37, Anglais, - Nucleotome

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les différents nucléotomes percutanés.  1, fiche 37, Français, - nucl%C3%A9otome

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous right nephrostomy drainage permitted us to prevent renal damage before surgery, and successive ureteral double-J catheter placement minimized the risk of ureteral damage during the laparoscopic procedure.  1, fiche 38, Anglais, - double%2DJ%20catheter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to facilitate the introduction of some other instrument or appliance.  2, fiche 39, Anglais, - introducer

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous introducers have been developed which simplify entry into the venous system [of pacing leads].  3, fiche 39, Anglais, - introducer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un introducteur artériel sera d'abord introduit dans l'artère fémorale - Un introducteur veineux permet l'implantation d'un pacemaker temporaire.  1, fiche 39, Français, - introducteur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A new type of steerable guiding catheter is described for use in percutaneous transluminal coronary angioplasty(PTCA).(Relevé dans les bases de données).  2, fiche 40, Anglais, - guiding%20catheter

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette technique (de dilatation par voie percutanée) (...) utilise un ballonnet gonflable à l'extrémité d'un micro-cathéter monté dans une sonde-guide, et destiné sélectivement à l'une ou l'autre des coronaires.  1, fiche 40, Français, - sonde%2Dguide

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

See also "percutaneous absorption".  3, fiche 41, Anglais, - dermal%20penetration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Absorption, pénétration, voie percutanée, mode de pénétration ou d'administration de substances dans l'organisme à travers la peau.  1, fiche 41, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20percutan%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Toxicity : Route of Entry : Ingestion. Inhalation. Percutaneous.  1, fiche 42, Anglais, - percutaneous%20route

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See also "cutaneous route" and "route of administration".  2, fiche 42, Anglais, - percutaneous%20route

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Absorption, pénétration, voie percutanée, mode de pénétration ou d'administration de substances dans l'organisme à travers la peau.  1, fiche 42, Français, - voie%20percutan%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Patient with esophageal cancers, severe neurological diseases, and obstructions in their esophagus or food tube that prevents them from being fed directly through their esophagus, can now be fed through thin, plastic tubes which are inserted directly into their intestines through the skin. The procedure, called percutaneous gastrostomy, was developed by Dr. Chia-Sing Ho from Toronto General Hospital.  1, fiche 43, Anglais, - percutaneous%20gastrostomy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol