TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEREGRINE FALCON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Environment
- Birds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- setback distance
1, fiche 1, Anglais, setback%20distance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... developed best practices guidelines that restrict activity periods and setback distances for peregrine falcon and other raptor nest sites that are consistent with those used in other jurisdictions. 2, fiche 1, Anglais, - setback%20distance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Environnement
- Oiseaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- distance de recul
1, fiche 1, Français, distance%20de%20recul
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] a élaboré des directives en matière de pratiques exemplaires portant sur la restriction des périodes d'activités et les distances de recul par rapport aux sites denidification du Faucon pèlerin et d'autres rapaces. 2, fiche 1, Français, - distance%20de%20recul
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Birds
- Animal Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- migratory raptor
1, fiche 2, Anglais, migratory%20raptor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Peregrine Falcon(Falco peregrinus) is a migratory raptor that formerly bred widely across Canada. [It] was eliminated from most of its range in North America because of the use of persistent organochlorine pesticides, notably DDT. Of nine zones in Canada, only three have adequate numbers of the subspecies to sustain local populations. 1, fiche 2, Anglais, - migratory%20raptor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oiseaux
- Comportement animal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapace migrateur
1, fiche 2, Français, rapace%20migrateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Faucon pèlerin (Falco perigrinus) est un rapace migrateur qui nichait autrefois un peu partout au Canada. [Il] a disparu de la majeure partie de son aire nord-américaine à cause des pesticides organochlorés rémanents, notamment le D.D.T. Seulement trois des neufs zones où on [le] trouve au Canada en comptent un nombre suffisant pour permettre le renouvellement des effectifs au niveau local. 1, fiche 2, Français, - rapace%20migrateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :