TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field experiments conducted near Grande Prairie, Alberta, compared the effectiveness of the fall rosette procedure to other procedures used in a year of fallow for the control of perennial sowthistle(Sonchus arvensis L.). The fall rosette procedure, which consisted of discontinuing normal cultivation in late July, allowing the perennial sowthistle plants to grow for six week and the applying glyphosate plus dicamba at 0. 6 + 0. 6 kg ha--1 plus Agral 90 at 0. 5% vol/vol of spray volume, reduced shoot density by 84, 90 and 96% approximately one year after imposition in 1992, 1993 and 1994, respectively.  1, fiche 1, Anglais, - fall%20rosette%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode de la rosette d'automne, qui consiste à arrêter les binages réguliers en fin de juillet, à laisser le laiteron pousser librement pendant 5 semaines puis à traiter au moyen de l'association glyphosate-dicamba à raison de 0,6 + 0,6 kg ha−1 plus Agral 90 à raison de 0,5 % en volume, a permis de réduire la densité des pousses de laiteron d'environ 84, 90 et 96 % un an après le traitement, soit, respectivement, en 1992, 1993 et 1994  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20rosette%20d%27automne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] se pueden distinguir dos formas de crecimiento: a) El tipo de crecimiento tropical, [...] b) El tipo de crecimiento templado, en el que la roseta generativa ('roseta de verano') produce la inflorescencia al término de su desarrollo y es relevada después de la floración por la roseta vegetativa ('roseta de otoño'), la cual concluye en una yema terminal, rodeada por brácteas carnosas ('yema de invierno' o hibernáculo).  2, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20la%20roseta%20de%20oto%C3%B1o

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] perennial and linear structure sown with a mixture of native forbs and grasses.  2, fiche 2, Anglais, - field%20margin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the regions where agriculture covers most of the landscape, species rich field margins have an important role in the preservation of biodiversity, plants and fauna. Considering this, the Swiss Confederation plans to introduce "field margins" as new type of ecological compensation area.  2, fiche 2, Anglais, - field%20margin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Surface qui] se présente sous la forme d'une bande herbeuse, ensemencée avec un mélange de plantes indigènes.  2, fiche 2, Français, - ourlet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des régions où l'agriculture recouvre la majorité du paysage, les bordures de champ riches en espèces végétales ont une grande importance pour le maintien de la biodiversité, florale et faunistique. C'est dans cette optique que la Confédération [suisse] prévoit pour 2008 l'introduction d'un nouveau type de surface de compensation écologique (SCE), nommé «ourlet».  2, fiche 2, Français, - ourlet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los datos confirman que en las áreas donde hay mayor densidad de lindes aumenta hasta en un 70% la presencia de artrópodos polinizadores y más del 40% la de aquellos que controlan de forma natural las plagas.  1, fiche 2, Espagnol, - linde

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted. ... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field’s previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, fiche 3, Anglais, - seed%20field

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, fiche 3, Anglais, - seed%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d'appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d'année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, fiche 3, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d'imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, fiche 3, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, fiche 3, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, fiche 3, Espagnol, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plant patents are used primarily for perennial fruits and ornamentals that are propagated from cuttings or by tubers(excluding potato and other vegetables). Seed-propagated plant varieties may be protected by plant variety protection(PVP) certificates and utility patents.  2, fiche 4, Anglais, - seed%2Dpropagated%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les annuelles et les bisannuelles avec quelques vivaces sont des plantes propagées par la semence.  1, fiche 4, Français, - plante%20propag%C3%A9e%20par%20la%20semence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las plantas propagadas mediante semillas tienen una mayor sobrevivencia y desarrollo que las plantas recolectadas bajo árboles madre, durante la etapa de vivero.  1, fiche 4, Espagnol, - planta%20propagada%20mediante%20semilla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intense sweeteners are many times sweeter than sugar which means they can be used in much smaller amounts. They are classed as food additives and added to foods to replace sugar to provide low or lower energy/kilojoule foods or foods that are reduced in sugar or sugar-free. Some intense sweeteners occur naturally in some plants and can be extracted to produce a highly concentrated extract. Examples are steviol glycosides extracted from the South American plant "Stevia rebaudiana" Bertoni(stevia) and monk fruit extract(also called luo han guo extract) which is derived from the fruit of a perennial vine native to southern China.  3, fiche 5, Anglais, - intense%20sweetener

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les édulcorants intenses. Aspartame, extraits de stévia (glycosides de stéviol), sucralose, acésulfame K,… Les édulcorants intenses sont des additifs alimentaires utilisés pour donner une saveur sucrée aux aliments.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9dulcorant%20intense

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All activities of a farming operation that deal with the biological transformation and harvest of biological assets for the purpose of selling them or converting them into agricultural produce or into additional biological assets.  1, fiche 6, Anglais, - agricultural%20activity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Agricultural activities are diverse and include raising livestock, forestry, annual or perennial cropping, cultivating orchards and plantations, floriculture and aquaculture(including fish farming).  1, fiche 6, Anglais, - agricultural%20activity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agricultural activity: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - agricultural%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités d'une exploitation agricole qui porte sur la transformation biologique et la culture d’actifs biologiques pour la vente ou pour leur conversion en produits agricoles ou en d’autres actifs biologiques.  1, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20agricole

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les activités agricoles sont diversifiées et comprennent l'élevage de bétail, l'exploitation forestière, la culture de plantes annuelles ou vivaces, la culture de vergers ou de plantations, l'horticulture et l'aquaculture (y compris la pisciculture).  1, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20agricole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

activité agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20agricole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Polygalaceae.  6, fiche 7, Anglais, - seneca%20snakeroot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Senega snakeroot(Polygala senega L., Polygalaceae) is a perennial herb with many unbranched stems growing to about 30 cm, from one base.... The roots are yellowish or greyish-brown and have a twisted snake-like appearance. The crown bears traces of old stems, and the root smells and tastes somewhat like wintergreen. The root is the part of the plant that is commercially important.  7, fiche 7, Anglais, - seneca%20snakeroot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Polygalaceae.  4, fiche 7, Français, - polygale%20s%C3%A9n%C3%A9ca

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The native vegetation of much of the [prairies] is referred to as mixed grass prairie, a mixture of warm-season and cool-season perennial grasses and other species. In warm dry areas and in warm dry years, the warm-season grasses do best. In cool wet areas and in cool wet years, the cool-season grasses do best. This allows the perennial stand to adjust to conditions each year. It also reduces disease and insect problems that could overwhelm perennial monoculture where rotation is not possible.  2, fiche 8, Anglais, - perennial%20stand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[These researchers] developed a biocontrol index(BCI) reflecting the ability of natural enemies to control pests in corn and perennial energy crops, and examined changes in BCI in relation to energy crops’ expansion.  1, fiche 9, Anglais, - biocontrol%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of various early-flowering perennial plants constituting the European genus "Helleborus, "typically having large white or greenish five-petalled flowers, and widely cultivated as ornamentals...  2, fiche 10, Anglais, - hellebore

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ranunculaceae.  3, fiche 10, Anglais, - hellebore

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plante vivace à rhizome originaire d'Eurasie, à feuillage découpé et souvent persistant, et à fleurs en coupe ou en clochette à cinq grands sépales charnus et colorés, qui compte de nombreuses variétés cultivées surtout comme plantes d'ombre et qui est réputée toxique dans toutes ses parties.  3, fiche 10, Français, - ell%C3%A9bore

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.  4, fiche 10, Français, - ell%C3%A9bore

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hellébore : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Veratrum viride.  4, fiche 10, Français, - ell%C3%A9bore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Iris versicolor is a flowering herbaceous perennial plant... The well-developed blue flower has 6 petals and sepals spread out nearly flat and have two forms.... Flowers are usually light to deep blue(purple and violet are not uncommon) and bloom during May to July.  6, fiche 11, Anglais, - harlequin%20blue%20flag

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  7, fiche 11, Anglais, - harlequin%20blue%20flag

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, la fleur de l'iris peut adopter diverses couleurs (versicolore veut dire «de couleur changeante»). Elle peut être violette, bleue ou pourpre et plus rarement blanche. Elle est par contre, toujours marquée de jaune et de blanc.  2, fiche 11, Français, - iris%20versicolore

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  3, fiche 11, Français, - iris%20versicolore

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

elodea: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003).  8, fiche 12, Anglais, - Canadian%20waterweed

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A perennial water plant of the family Hydrocharitaceae.  8, fiche 12, Anglais, - Canadian%20waterweed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

élodée du Canada : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  4, fiche 12, Français, - %C3%A9lod%C3%A9e%20du%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Plante aquatique de la famille des Hydrocharitaceae.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9lod%C3%A9e%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Iris ensata, commonly called Japanese iris or Japanese water iris, is a rhizomatous beardless perennial iris... Flowers... have a distinctively flattened appearance. Cultivars come in single, double and peony flowered forms in a wide range of colors including shades of blue, lavender, violet-red, pink and white. Blooms early to mid summer(later than both bearded and Siberian iris).  3, fiche 13, Anglais, - Japanese%20iris

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  4, fiche 13, Anglais, - Japanese%20iris

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  4, fiche 13, Français, - iris%20Japonais

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Gentianaceae.  2, fiche 14, Anglais, - American%20columbo

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Frasera caroliniensis is a robust perennial herb with a thick taproot. Each year, it produces a basal rosette of 3-25 oblong deciduous leaves. Reproductive individuals form a single flowering stem 2-3 m tall.  3, fiche 14, Anglais, - American%20columbo

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Gentianaceae.  2, fiche 14, Français, - fras%C3%A8re%20de%20Caroline

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La frasère de Caroline (Frasera caroliniensis) est une plante herbacée à racine pivotante appartenant à la famille des Gentianacées. Durant la plus grande partie de son existence, la plante se limite à une rosette basilaire de feuilles qui peuvent atteindre 40 cm de longueur.  3, fiche 14, Français, - fras%C3%A8re%20de%20Caroline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Low, perennial herb, with slender roots and creeping rhizome of the family Asparagaceae.  6, fiche 15, Anglais, - wild%20lily%2Dof%2Dthe%2Dvalley

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plante de faible taille à rhizome et à tiges grêles de la famille des Asparagaceae.  3, fiche 15, Français, - ma%C3%AFanth%C3%A8me%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Piptatherum canadense(poiret) dorn is a perennial grass(family Poaceae) that occurs from the Canadian Maritime Provinces across central Canada to the Alberta-British Columbia border and extends southward into northern portions of New England, New York, and the Great Lakes States; disjunct populations occur in West Virginia.  5, fiche 16, Anglais, - Canada%20ricegrass

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Piptatherum canadense grows in open areas in dry (or occasionally moist), sandy or very rocky, nutrient-poor soils.  5, fiche 16, Anglais, - Canada%20ricegrass

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'oryzopsis du Canada est une plante vivace, indigène au Canada. Il s'agit d'une espèce d'allure comparable à l'oryzopsis piquant. L'oryzopsis du Canada se distingue principalement par sa panicule à ramifications flexueuses et ses épillets dont les pièces florales sont terminées par des arêtes persistantes, longues d'environ 10 mm.  2, fiche 16, Français, - oryzopsis%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lucerne(or alfalfa) hay is made from the lucerne plant(Medicago sativa), a leguminous temperate perennial plant.... Lucerne hay is an exceptional source of energy and good quality protein for pregnant and lactating mares.  3, fiche 17, Anglais, - alfalfa%20hay

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Doux et sucré, le foin de luzerne est un foin de légumineuses riche en fibres, en protéines et en énergie digestible. Le foin de luzerne est le foin idéal pour les animaux de compagnie qui grandissent, qui sont [en gestation] ou qui allaitent.  2, fiche 17, Français, - foin%20de%20luzerne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As annual and winter annual weeds will usually grow faster and compete with the perennial forage crop, they should be controlled...  1, fiche 18, Anglais, - perennial%20forage%20crop

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En Ontario, la luzerne est la culture fourragère vivace qui donne le meilleur rendement, et la légumineuse fourragère la plus cultivée.  1, fiche 18, Français, - culture%20fourrag%C3%A8re%20vivace

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Perennial crops are typically considered as those that are more permanent, requiring a number of growth cycles before fruit is produced. One of the characteristics of these plants is their requirement for winter chilling before flowering the next spring.  2, fiche 19, Anglais, - perennial%20crop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Culture qui reste en place plusieurs années.  2, fiche 19, Français, - culture%20vivace

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Oil-bearing crops or oil crops include both annual(usually called oilseeds) and perennial plants whose seeds, fruits or mesocarp and nuts are valued mainly for the edible or industrial oils that are extracted from them.  4, fiche 20, Anglais, - oilseed

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Oilseed crops [include] soybeans, sunflower seed, canola, rapeseed, safflower, flaxseed, mustard seed, peanuts and cottonseed ...  5, fiche 20, Anglais, - oilseed

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

oilseed; oil crop; oilseed crop; oil-bearing crop: designations usually used in the plural.  6, fiche 20, Anglais, - oilseed

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Plante susceptible de fournir [de l'huile].  3, fiche 20, Français, - ol%C3%A9agineux

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Peu de données sont disponibles sur la production et le commerce de crambé. Peu après son introduction comme culture oléagineuse en Pologne, il a été cultivé sur 25 000 ha [...]  2, fiche 20, Français, - ol%C3%A9agineux

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

oléagineux; culture oléagineuse : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 20, Français, - ol%C3%A9agineux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] cultivo de plantas que el hombre explota para extraer de ellas la grasa que producen.  2, fiche 20, Espagnol, - cultivos%20oleaginosos

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] es sabido que, a pesar de que todas las plantas producen grasa, el número de ellas que el hombre cultiva o explota en gran escala es limitado. En la actualidad las plantas oleaginosas de mayor importancia económica son las que se mencionan a continuación, observando que de estas pocas especies se obtiene anualmente más del 90% de la grasa vegetal que se produce en el mundo. Dichas especies son: el cocotero, el cacahuete, el algodón, la soja, la colza, la palma africana de aceite, el olivo, el lino, el tártago, el girasol, el sésamo y el tung.  2, fiche 20, Espagnol, - cultivos%20oleaginosos

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Solamente algunos cultivos oleaginosos como el lino, ricino o castor y tung, se han utilizado exclusivamente para uso industrial. Otros, como las soja, colza, girasol y coco, se aprovechan simultáneamente para alimentación y usos industriales.  1, fiche 20, Espagnol, - cultivos%20oleaginosos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] wetland with no apparent surface water connection to perennial rivers and streams, estuaries, or the ocean.  2, fiche 21, Anglais, - geographically%20isolated%20wetland

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les étangs vernaux sont des milieux humides géographiquement isolés communément trouvés dans les forêts tempérées du nord-est de l'Amérique du Nord. Ces milieux sont aussi reconnus pour être isolés du réseau hydrographique de surface et connectés à la nappe phréatique locale si les conditions le permettent.  1, fiche 21, Français, - milieu%20humide%20g%C3%A9ographiquement%20isol%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae.  3, fiche 22, Anglais, - Cuman%20ragweed

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

perennial ragweed : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  3, fiche 22, Anglais, - Cuman%20ragweed

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae.  3, fiche 22, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux%20vivace

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

herbe à poux vivace : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  3, fiche 22, Français, - herbe%20%C3%A0%20poux%20vivace

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A generally tall, perennial, woody plant having one main stem(the trunk) arising at the ground level.  2, fiche 23, Anglais, - tree

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Plante ligneuse pouvant atteindre une très grande taille et dont la tige centrale (le tronc) ne se ramifie qu'à une certaine hauteur du sol.  2, fiche 23, Français, - arbre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Planta de tronco leñoso y elevado, que se abre en ramas a cierta altura del suelo, y cuyas hojas forman una copa de aspecto característico para cada especie.  2, fiche 23, Espagnol, - %C3%A1rbol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A perennial woody plant of relatively low stature, typically with several stems arising from or near the ground.  2, fiche 24, Anglais, - shrub

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Plante ligneuse de petite taille dont la tige principale se ramifie près du sol, formant plusieurs tiges robustes.  2, fiche 24, Français, - arbuste

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les arbres produisent un tronc ou stipe principal, tandis que les arbustes sont généralement plus petits et donnent plusieurs troncs.  3, fiche 24, Français, - arbuste

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Planta leñosa de poca altura ramificada desde la base.  1, fiche 24, Espagnol, - arbusto

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... "vegetated buffer zone" means an area that,(a) has a width of at least three metres, adjacent to the top of the bank of surface water, measured away from the top of the bank of the surface water nearest the buffer zone, and(b) is maintained under continuous vegetated cover, including perennial grasses, forbs or trees and perennial forage crops that can be harvested as hay or silage...  4, fiche 25, Anglais, - vegetated%20buffer%20zone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] «zone tampon de végétation» : Zone qui présente les caractéristiques suivantes : a) elle est adjacente au haut de la berge d'une eau de surface et a une largeur d'au moins trois mètres mesurée à partir du haut de la partie de la berge dont elle est la plus rapprochée; b) elle est, en permanence, entièrement recouverte de végétation, notamment de graminées vivaces, de plantes herbacées non graminoïdes ou d'arbres, ainsi que de cultures fourragères vivaces qui peuvent être récoltées comme foin ou ensilage [...]  3, fiche 25, Français, - zone%20tampon%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape...  1, fiche 26, Anglais, - extended%20crop%20rotation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d'engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...]  1, fiche 26, Français, - rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Riparian floodplain marsh : These marshes develop on aggraded alluvial plains and terraces bordering on but not draining into lower, perennial streams. Water is derived from surface runoff and during periodic overbank floods. Water level in the marsh is maintained by a high water table. The riparian floodplain marsh is usually associated with swales, oxbows, levees and meander scars.  1, fiche 27, Anglais, - riparian%20floodplain%20marsh

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de plaine d'inondation : Ces marais se forment dans les plaines alluviales et les terrasses riveraines sur les cours d'eau pérennes, sans être vidangés par eux. L'eau provient de l'écoulement de surface et des inondations causées par les crues ponctuelles. Le niveau d'eau d'un marais est maintenu par une nappe phréatique élevée. Le marais de plaine d'inondation est habituellement associé aux dépressions, aux méandres effondrés, aux levées et aux niches de décollement de méandre.  1, fiche 27, Français, - marais%20riparien%20de%20plaine%20d%27inondation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of semitropical or tropical grasses(subfamily Bambusoideae) often resembling trees, with perennial, jointed stems that are woody, hard, springy, and often hollow and sometimes grow to a height of c. 36 m(c. 120 feet) ;the stems are used in light construction and for furniture, canes, etc., and the young shoots of some species are eaten.  1, fiche 28, Anglais, - bamboo

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plante (graminées) tropicale ou semi-tropicale, à tige cylindrique souvent creuse, ligneuse, cloisonnée au niveau des nœuds, qui peut atteindre quarante mètres de hauteur.  1, fiche 28, Français, - bambou

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Planta de la familia de las Gramíneas, originaria de la India, con tallo leñoso que llega a más de 20 m de altura, y de cuyos nudos superiores nacen ramitos muy cargados de hojas grandes de color verde claro, y con flores en panojas derechas, ramosas y extendidas.  1, fiche 28, Espagnol, - bamb%C3%BA

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Las cañas, aunque ligeras, son muy resistentes, y se emplean en la construcción de casas y en la fabricación de muebles, armas, instrumentos, vasijas y otros objetos; las hojas, para envolver las cajas de té que venían de China; la corteza, en las fábricas de papel; los nudos proporcionan una especie de azúcar, y los brotes tiernos son comestibles.  1, fiche 28, Espagnol, - bamb%C3%BA

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Nombre común de diversas gramíneas leñosas de los genéros Bambusa, Guadua y Gynerium, con cuyos tallos se hacen tabiques y se emplean en los tejados para sostener las tejas.  2, fiche 28, Espagnol, - bamb%C3%BA

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Perennial plant native to Eurasia but commonly grown in gardens.... bell-shaped flowers.... Lily of the valley contains glycosides that act somewhat like digitalis and can produce irregular heartbeat and upset stomach.... Do not use without medical supervision  2, fiche 29, Anglais, - lily%20of%20the%20valley

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les Russes utilisent ces fleurs comme remède à certaines affections cardiaques [...] Cette plante renferme une substance qui ralentit et renforce les battements de cœur et qu'utilise couramment la thérapeutique moderne.  3, fiche 29, Français, - muguet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sweet potato. Ipomoea batatas, family Convolvulaceae, a tropical, perennial vine grown for its edible roots, the sweet potato of commerce. A very important food crop of the tropics, it is grown for human food, animal feed, and the manufacture of syrups, pectin, flour, and starch, in warm areas.  4, fiche 30, Anglais, - sweet%20potato

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Not related to the potato.  2, fiche 30, Anglais, - sweet%20potato

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sweet potato; Ipomoea batatas: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 30, Anglais, - sweet%20potato

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Plante alimentaire surtout cultivée dans les régions chaudes pour ses racines tubérisées; le tubercule lui-même. (On dit plus souvent patate douce).  2, fiche 30, Français, - patate%20douce

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

patate douce; Ipomoea batatas : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques  3, fiche 30, Français, - patate%20douce

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fully acclimated perennial forage plants can maintain a high level of cold hardiness, provided crown temperatures remain below freezing and the plants have an adequate energy supply.  1, fiche 31, Anglais, - perennial%20forage%20plant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le trèfle rouge est une plante fourragère vivace à courte rotation. Il s'implante facilement et croît rapidement au printemps, mais résiste mal à la sécheresse.  1, fiche 31, Français, - plante%20fourrag%C3%A8re%20vivace

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

plante fourragère pérenne : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 31, Français, - plante%20fourrag%C3%A8re%20vivace

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mediterranean mustard is an erect, canescent, biennial or perennial growing to some 3’ tall. The stems are branched both from the base and above, and are covered with fine gray-white hairs. The leaves are alternate with the basal ones being from 1-1/4" to 4" long in a rosette, lyrate-pinnatifid with a large terminal lobe and several pairs of somewhat separated smaller leaflets or lobes, and the upper cauline leaves reduced, sessile, dentate to lobed, and not clasping the stem. The flowers are in many terminal racemes and are similar to most of the mustards we have in Southern California, with four sepals, four light yellow petals about 3/16" long, and six stamens, four long and two short.  3, fiche 32, Anglais, - hoary%20mustard

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mediterranean mustard ... formerly had the Latin name Brassica geniculata ...  3, fiche 32, Anglais, - hoary%20mustard

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Faux rapistre blanchâtre : [...] Hauteur: 40 à 90 cm. Plante velue et blanchâtre. [...] - Feuilles vert blanchâtre. Feuilles inférieures divisées, pennatifides à lobes terminaux plus grands et ornés de petites proéminences cartilagineuses blanches et aplaties. Feuilles supérieures, lancéolées, simples. [...] - Plante consommée en salade dans certaines régions d'Italie.  1, fiche 32, Français, - faux%20rapistre%20blanch%C3%A2tre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

roquette bâtarde; Hirschfeldia incana : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 32, Français, - faux%20rapistre%20blanch%C3%A2tre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A fungal disease of grass seed, especially tall fescue and perennial ryegrass, that reduces seed germination.  1, fiche 33, Anglais, - blind%20seed

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Blind seed disease, caused by Gloeotinia temulenta, can cause considerable losses in forage grasses managed for seed production. ... The fungus infects the developing embryo, which then becomes a partially shrunken, rusty-brown caryopsis (small, dry fruit) rather than a healthy seed. Infected seeds are indistinguishable from healthy seeds, but they can be detected when glumes are removed. The fungus survives in infected seeds in the soil and reproduces above-ground in the developing grass floret. The spores are wind-blown and gain entry to an open floret just below the stigma, completing the primary infection. The fungus destroys the embryo, preventing seed formation and producing the typical "blind seed."  3, fiche 33, Anglais, - blind%20seed

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

maladie stérilisante : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 33, Français, - maladie%20st%C3%A9rilisante

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Annual forage crops are often thought of as supplemental or emergency crops by many livestock producers. Although a high quality perennial forage should be the base forage for livestock producers, annual forages can play an important niche role in a forage system by providing forages in the form of hay, silage, or grazing.  2, fiche 34, Anglais, - annual%20forage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cependant, bien qu'on l'utilise parfois comme fourrage annuel, la triticale n'a pas encore réussi à s'imposer comme aliment ou céréale fourragère de valeur dans l'agriculture canadienne.  2, fiche 34, Français, - fourrage%20annuel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fourrage annuel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 34, Français, - fourrage%20annuel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A vigorous deep-rooted perennial herb introduced from Eurasia that reproduces by seed, by thick vertical roots and by cylindral horizontal roots 0. 25-0. 5 cm in diameter.  11, fiche 35, Anglais, - perennial%20sow%2Dthistle

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Perennial sow thistle grows on a single stem, branching near the top. The branches end in large, loose, clusters of yellow, dandelion-like flowers. Leaves vary in shape and have weak prickles on the edges. Upper leaves clasp the stem directly. Mature plants contain a bitter milky juice and grow to 1. 5 m tall. Annual sow thistle has smaller flowers. [It] is an aggressive, creeping weed that can severely reduce yields in cultivated fields.  12, fiche 35, Anglais, - perennial%20sow%2Dthistle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Can be found] in cultivated fields, pastures, meadows, woodland, waste places, roadsides, gardens, and occasionally in lawns.  7, fiche 35, Anglais, - perennial%20sow%2Dthistle

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

perenniel sow-thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003).  13, fiche 35, Anglais, - perennial%20sow%2Dthistle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plante vivace se propageant par rhizome, et dont les tiges mesurent de 0,35 à 1,5 m de hauteur [...]  3, fiche 35, Français, - laiteron%20des%20champs

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Elle se rencontre dans toutes les provinces [canadiennes] où elle pousse dans les champs de céréales, les cultures sarclées, les terrains incultes et en bordure des routes [...]  3, fiche 35, Français, - laiteron%20des%20champs

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[Le] laiteron des champs est l'une de nos mauvaises herbes les plus agressives, surtout dans les champs de grain.  4, fiche 35, Français, - laiteron%20des%20champs

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

laiteron des champs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  5, fiche 35, Français, - laiteron%20des%20champs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The most common type of turnip marketed as a vegetable in Europe and North America is mostly white-skinned apart from the upper 1-3 centimeters, which protrude above the ground and are purple, red, or greenish wherever sunlight has fallen. This above-ground part develops from stem tissue, but is fused with the root.  3, fiche 36, Anglais, - above%2Dground%20part

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

In a herbaceous perennial, such as a buttercup or daisy, the above-ground part of the plant dies away in the winter, but under the ground, part of the plant survives, producing new growth the following spring.  4, fiche 36, Anglais, - above%2Dground%20part

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La zone subéreuse est suivit d'un collet qui délimite le passage entre racine (organe souterrain) et tige (organe aérien).  2, fiche 36, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Structure de la plante [...] Ce sont toutes des espèces terrestres, vivaces. Elles présentent une période de repos estivale et/ou hivernale durant laquelle aucun organe aérien (feuille...) ne subsiste. Les organes souterrains peuvent être de 3 types : tubercule, rhizome et pseudobulbe.  3, fiche 36, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

organe aérien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 36, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

perennial pepper-grass : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  4, fiche 37, Anglais, - perennial%20pepper%2Dgrass

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Lepidium latifolium (Linné); Cardaria latifolia (Spach).  4, fiche 37, Anglais, - perennial%20pepper%2Dgrass

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

lépidie à feuilles larges : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  2, fiche 37, Français, - l%C3%A9pidie%20%C3%A0%20feuilles%20larges

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Lepidium latifolium (Linné); Cardaria latifolia (Spach).  2, fiche 37, Français, - l%C3%A9pidie%20%C3%A0%20feuilles%20larges

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A low-growing creeper to 1 ft. tall with stunning flowers whose large purple leaves have the flavor and some properties of Echinacea. Causes numbing and tingling of the tongue. Adds zest to salads, when used sparingly. Perennial, grown as an annual in temperate zones.(50-60 days)  1, fiche 38, Anglais, - toothache%20plant

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Origine : Afrique et Amérique du Sud tropicale. Type : Plante vivace, souvent utilisée comme annuelle.  1, fiche 38, Français, - Spilanthes%20acmella

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A spring-blooming perennial suitable for bog gardens of the family Liliaceae.  2, fiche 39, Anglais, - swamp%2Dpink

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Plante de marécages qui fleurit au printemps. Famille des Liliacées.  2, fiche 39, Français, - h%C3%A9lonie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Brachiaria ruziziensis(Ruzi grass; prostrate signal grass). Description : spreading perennial with short rhizomes; characteristics very much like sister species B. decumbens and B. brizantha; leaves softer, thus more palatable, than sister species; inflorescence-dense spikelike racemes, with hairy spikelets.  3, fiche 40, Anglais, - congo%20grass

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Digestibilité du Brachiaria ruziziensis. Deux taurillons métis N'dama x jersiais âgés de 24 mois ont été mis en cage pour la détermination classique de la digestibilité en vivo. La valeur de la digestibilité de Brachiaria ruziziensis a été estimée à 55 % (entre 53 % et 57 %).  1, fiche 40, Français, - Brachiaria%20ruzizienzis

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It is a hardy, herbaceous, perennial that grows from 3-4 feet high. Leaves are 5 inches wide by 12 inches long, and are covered on the top surface by many short hairy bristles.  2, fiche 41, Anglais, - upland%20comfrey

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

healing herb, blackwort, bruisewort, wallwort, gum plant: common names also used when referring to the species Symphytum officinale.  3, fiche 41, Anglais, - upland%20comfrey

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A large perennial herb reaching up to 6 feet(2 m) with umbels of small white flowers.  1, fiche 42, Anglais, - galbanum

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

When incisions are made to the thick stalks, the plant exudes a brownish oleoresin or gum which becomes viscous when in contact with the air.  1, fiche 42, Anglais, - galbanum

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée, à racine pivotante, de 1 à 2 m de hauteur, qui croit dans les régions désertiques.  1, fiche 42, Français, - galbanum

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Meadow-saffron is a perennial plant common in damp meadows of Europe, England, and Africa and cultivated in the U. S. and Canada... It produces several lilac or purple, crocus-like flowers in the fall... Meadow-saffron contains the poisonous alkaloid colchicine, which is used medicinally for gout and arthritis. The whole plant is poisonous, and small amounts of the bulb or seeds can cause death.  5, fiche 43, Anglais, - common%20autumn%2Dcrocus

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Liliaceae.  6, fiche 43, Anglais, - common%20autumn%2Dcrocus

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Liliaceae.  3, fiche 43, Français, - colchique%20d%27automne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Gerbera daisies (Gerbera jamesonii) are useful as cut flowers, pot crops, and bedding plants planted outdoors in full sun. They can be planted in dish gardens, mixed containers, patio pots, or traditional containers for use as holiday and seasonal gifts. The rich green, leafy foliage gives rise to 3-1/2- to 5-inch blooms that may be red, orange, yellow, salmon, pink, or white.  3, fiche 44, Anglais, - Gerbera%20daisy

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The flowers can be single, double, quilled or crested double on long stems. Although they are perennial in very warm climates, they are generally treated as annuals.  4, fiche 44, Anglais, - Gerbera%20daisy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les gerberas de Jameson sont des plantes vivaces aux couleurs vives et variées, telles orange, jaune et rouge, et sont parfaites pour rehausser tout bon jardin.  2, fiche 44, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Cet amusant vase ligné déborde de jolies gerberas de Jameson.  3, fiche 44, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «gerbéra».  4, fiche 44, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

gerbéra : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 44, Français, - gerbera%20de%20Jameson

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... tall, perennial grass, temperate regions [of the family Gramineae].  3, fiche 45, Anglais, - melic%20grass

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée des régions tempérées (graminées), à tiges grêles, épis blancs et soyeux constituant un fourrage.  3, fiche 45, Français, - m%C3%A9lique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Attractive perennial with tuberous roots... hairy stalk which bears a large, solitary, poppy-like flower, the showy sepals in combination of red, blue, yellow, white.  1, fiche 46, Anglais, - poppy%20anemone

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ranunculaceae family, South Europe to Central Asia.  1, fiche 46, Anglais, - poppy%20anemone

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée vivace et rustique [...] à grande fleur rose, rouge, violette, bleue, blanche ou panachée de ces diverses couleurs, feuilles profondément découpées en lanières étroites [...]  1, fiche 46, Français, - an%C3%A9mone%20%C3%A0%20couronne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Famille des Renonculacées.  1, fiche 46, Français, - an%C3%A9mone%20%C3%A0%20couronne

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Perennial herb found in old European gardens, damp and dry meadows... along forest paths... [with] spicate whorls of red-purple flowers. Betony is recommended for asthma... bronchitis... heart burn... neurasthenia... bladder and kidney problems... excessive sweating(etc.).  1, fiche 47, Anglais, - betony