TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERENNIAL FLOW [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interrupted stream
1, fiche 1, Anglais, interrupted%20stream
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stream which contains alternating stretches of perennial and intermittent flow. 1, fiche 1, Anglais, - interrupted%20stream
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cours d'eau discontinu
1, fiche 1, Français, cours%20d%27eau%20discontinu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cours d'eau comportant des tronçons à écoulement pérenne intercalés avec des tronçons à écoulement intermittent. 1, fiche 1, Français, - cours%20d%27eau%20discontinu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- curso discontinuo de agua
1, fiche 1, Espagnol, curso%20discontinuo%20de%20agua
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Corriente que presenta tramos alternos de flujo perenne e intermitente. 1, fiche 1, Espagnol, - curso%20discontinuo%20de%20agua
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perennial flow
1, fiche 2, Anglais, perennial%20flow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... frost and thaw impacts to watercourses from the pipeline could occur at all types of stream crossings, whether they were channels with perennial flow or seasonal channels with spring spawning. 2, fiche 2, Anglais, - perennial%20flow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écoulement pérenne
1, fiche 2, Français, %C3%A9coulement%20p%C3%A9renne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les incidences du gel et du dégel sur les cours d'eau attribuables à la présence du pipeline pourraient survenir dans tous les types de franchissements de cours d'eau, peu importe qu'il s'agisse d'un chenal à écoulement pérenne ou d'un chenal saisonnier tenant lieu de frayère au printemps. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9coulement%20p%C3%A9renne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perennial artesian well 1, fiche 3, Anglais, perennial%20artesian%20well
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An artesian well tapping water having perennial artesian flow. 1, fiche 3, Anglais, - perennial%20artesian%20well
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- puits artésien pérenne
1, fiche 3, Français, puits%20art%C3%A9sien%20p%C3%A9renne
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deferred perennial yield 1, fiche 4, Anglais, deferred%20perennial%20yield
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Deferred perennial yield that consists of two different pumping yields. The starting yield is greater than the rate of the perennial yield and results in the depression of the water level. This provides water at lower cost without any detrimental effects on the aquifer. In fact this may reduce initial losses that occur at high water-table conditions such as by evapotranspiration, or subterranean flow to the sea. When the water level is lowered to a predetermined level, then the rate of abstraction is adjusted to the rate of the perennial yield. 1, fiche 4, Anglais, - deferred%20perennial%20yield
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débit d'exploitation équilibrée différé
1, fiche 4, Français, d%C3%A9bit%20d%27exploitation%20%C3%A9quilibr%C3%A9e%20diff%C3%A9r%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seasonal spring
1, fiche 5, Anglais, seasonal%20spring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wet-weather spring 1, fiche 5, Anglais, wet%2Dweather%20spring
correct
- wet weather spring 2, fiche 5, Anglais, wet%20weather%20spring
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Perennial springs flow year-round whereas seasonal or "wet-weather" springs dry up periodically, especially during droughts or long periods of minimal rainfall. 1, fiche 5, Anglais, - seasonal%20spring
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The soil is very deep, strongly sloping and moderately well drained. It commonly has seeps, "wet weather" springs, and is subject to slippage. 3, fiche 5, Anglais, - seasonal%20spring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- source saisonnière
1, fiche 5, Français, source%20saisonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- source de période pluvieuse 2, fiche 5, Français, source%20de%20p%C3%A9riode%20pluvieuse
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On appelle [...] «sources saisonnières», celles qui ne débitent que pendant certaines périodes de l'année [...] 1, fiche 5, Français, - source%20saisonni%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :