TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The native vegetation of much of the [prairies] is referred to as mixed grass prairie, a mixture of warm-season and cool-season perennial grasses and other species. In warm dry areas and in warm dry years, the warm-season grasses do best. In cool wet areas and in cool wet years, the cool-season grasses do best. This allows the perennial stand to adjust to conditions each year. It also reduces disease and insect problems that could overwhelm perennial monoculture where rotation is not possible.  2, fiche 1, Anglais, - perennial%20stand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Piptatherum canadense(poiret) dorn is a perennial grass(family Poaceae) that occurs from the Canadian Maritime Provinces across central Canada to the Alberta-British Columbia border and extends southward into northern portions of New England, New York, and the Great Lakes States; disjunct populations occur in West Virginia.  5, fiche 2, Anglais, - Canada%20ricegrass

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Piptatherum canadense grows in open areas in dry (or occasionally moist), sandy or very rocky, nutrient-poor soils.  5, fiche 2, Anglais, - Canada%20ricegrass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'oryzopsis du Canada est une plante vivace, indigène au Canada. Il s'agit d'une espèce d'allure comparable à l'oryzopsis piquant. L'oryzopsis du Canada se distingue principalement par sa panicule à ramifications flexueuses et ses épillets dont les pièces florales sont terminées par des arêtes persistantes, longues d'environ 10 mm.  2, fiche 2, Français, - oryzopsis%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fungal disease of grass seed, especially tall fescue and perennial ryegrass, that reduces seed germination.  1, fiche 3, Anglais, - blind%20seed

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blind seed disease, caused by Gloeotinia temulenta, can cause considerable losses in forage grasses managed for seed production. ... The fungus infects the developing embryo, which then becomes a partially shrunken, rusty-brown caryopsis (small, dry fruit) rather than a healthy seed. Infected seeds are indistinguishable from healthy seeds, but they can be detected when glumes are removed. The fungus survives in infected seeds in the soil and reproduces above-ground in the developing grass floret. The spores are wind-blown and gain entry to an open floret just below the stigma, completing the primary infection. The fungus destroys the embryo, preventing seed formation and producing the typical "blind seed."  3, fiche 3, Anglais, - blind%20seed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maladie stérilisante : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - maladie%20st%C3%A9rilisante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brachiaria ruziziensis(Ruzi grass; prostrate signal grass). Description : spreading perennial with short rhizomes; characteristics very much like sister species B. decumbens and B. brizantha; leaves softer, thus more palatable, than sister species; inflorescence-dense spikelike racemes, with hairy spikelets.  3, fiche 4, Anglais, - congo%20grass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Digestibilité du Brachiaria ruziziensis. Deux taurillons métis N'dama x jersiais âgés de 24 mois ont été mis en cage pour la détermination classique de la digestibilité en vivo. La valeur de la digestibilité de Brachiaria ruziziensis a été estimée à 55 % (entre 53 % et 57 %).  1, fiche 4, Français, - Brachiaria%20ruzizienzis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... tall, perennial grass, temperate regions [of the family Gramineae].  3, fiche 5, Anglais, - melic%20grass

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée des régions tempérées (graminées), à tiges grêles, épis blancs et soyeux constituant un fourrage.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9lique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Perennial grass in Old World Tropics of the family graminae.... Cultured widely in tropics for the sweet-scented roots, made into woven handicrafts, or distilled for oil of vetiver used in perfumery. Sometimes used as a hedge plant.  3, fiche 6, Anglais, - vetiver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Graminée de l'Inde, de la Réunion, des Philippines, du genre andropogon. Les tiges de vétiver sont nombreuses, unies, très droites, hautes de 1 à 3 m. On les utilise en différentes régions tropicales pour confectionner des nattes ou des ouvrages de vannerie. Les racines fournissent, par distillation à la vapeur, une huile essentielle aromatique à odeur forte et tenace, utilisée en parfumerie et en savonnerie. Très répandu sur la côte de Coromandel, à la Réunion, aux Antilles, aux Philippines, à Maurice, le vétiver est employé pour préserver les vêtements de laine et les fourrures des attaques des insectes. On se sert également de cette plante pour protéger contre l'érosion les sols en pente, les talus, les berges de canaux.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9tiver

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gramineae family, South Europe, majestic perennial grass, only 2 m high.  1, fiche 7, Anglais, - variegated%20giant%20reed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gramineae family, Mediterranean, perennial grass.  1, fiche 8, Anglais, - variegated%20oatgrass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A herbicide specifically designed to destroy grasses.  4, fiche 9, Anglais, - grass%20killer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dalapon is an effective grass killer; [it] controls perennial grasses such as bermudagrass, quack grass, and johnsongrass.  6, fiche 9, Anglais, - grass%20killer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "graminicide" does not appear in any of the general language dictionaries.  7, fiche 9, Anglais, - grass%20killer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compare with "herbicide."  8, fiche 9, Anglais, - grass%20killer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Herbicide actif contre les mauvaises herbes de la famille des graminées.  4, fiche 9, Français, - graminicide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce graminicide, très sélectif pour le blé et le colza, agit par arrêt de la croissance des cellules déjà formées; la concurrence exercée par la culture entraîne alors la destruction de la mauvaise herbe.  5, fiche 9, Français, - graminicide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agropyron repens, family Gramineae, a perennial grass, widespread in the northeastern and central states, U. S., it has become established on farm fields and is generally regarded as a pernicious weed. Spreading mainly by rootstocks or underground stems, it is difficult to eradicate. However, it has some value as a forage and hay plant and as a cover plant to prevent soil erosion. Native to Eurasia.  4, fiche 10, Anglais, - quitch%20grass

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Native to Europe couch grass is also a medicinal plant. The medicinal part is the rootstock.  10, fiche 10, Anglais, - quitch%20grass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Graminée vivace adventice des cultures, que l'on rencontre également dans de nombreux endroits incultes.  3, fiche 10, Français, - chiendent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Originaire d'Eurasie, le chiendent est aussi une plante médicinale très anciennement connue pour ses propriétés diurétiques et dépuratives. La partie utilisée est le rhizome.  4, fiche 10, Français, - chiendent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hierba cespitosa con gran poder de colonización de suelos, gracias a sus rizomas subterráneos, extraordinariamente resistentes a condiciones ambientales adversas, incluso despedazado y desenterrado.  1, fiche 10, Espagnol, - grama

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En algunos casos, se considera como una mala hierba, sobre todo en suelos cultivados.  1, fiche 10, Espagnol, - grama

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Author: Leyss.; a plant of the family Gramineae (Grass family).  4, fiche 11, Anglais, - smooth%20brome

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Invasive plant of natural habitats in Canada. It is native to southern Europe but has been introduced widely in Canada for forage production and erosion control. Smooth brome grass is a long-lived herbaceous perennial that spreads vegetatively by underground rhizomes as well as by seed production.  5, fiche 11, Anglais, - smooth%20brome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Leyss.; plante de la famille des Graminées. Habitat : Amérique du Nord originaire d'Europe et maintenant naturalisée.  4, fiche 11, Français, - brome%20inerme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Plante fourragère et de pâturage importante, très cultivée en Europe et dans certaines régions de l'Amérique. Elle donne un foin abondant et de qualité, qui résiste bien à la sécheresse.  5, fiche 11, Français, - brome%20inerme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A coarse perennial Eurasian grass resembling oat; found on roadside verges and rough grassland and in hay meadows.  2, fiche 12, Anglais, - tall%20oatgrass

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tall oatgrass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  4, fiche 12, Anglais, - tall%20oatgrass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fenasse : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  4, fiche 12, Français, - fenasse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A genus of about 300 species of perennial tufted grasses, belonging to the grass family Poaceae.  2, fiche 13, Anglais, - fescue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Genre de plantes, qui regroupe plus de 300 espèces, de la famille des Poaceae.  2, fiche 13, Français, - f%C3%A9tuque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Managing allergic rhinitis.... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing(prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.  1, fiche 14, Anglais, - skin%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d'une personne à l'égard d'un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.  6, fiche 14, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire.  1, fiche 14, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 14, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 14, Français, - test%20cutan%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A barley having only the central spikelet of each cluster fertile so that the spike appears to have two rows.  1, fiche 15, Anglais, - two%2Drowed%20barley

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Annual and perennial grass in temperate regions of both hemispheres, with flat leaves and spikelets in terminal and cylindric dense spikes, awned; valuable for grain or forage.  3, fiche 15, Anglais, - two%2Drowed%20barley

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plante fourragère caractérisée par ses feuilles planes, ses fleurs réunies en épis simples, à axe denté.  4, fiche 15, Français, - orge%20%C3%A0%20deux%20rangs

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

H. vulgare distichum, l'orge à deux rangs : sur chaque article du rachis sont insérés trois épillets dont un seul est fertile et ne comporte qu'une fleur.  5, fiche 15, Français, - orge%20%C3%A0%20deux%20rangs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux sous-espèces selon que l'épi porte deux ou six rangées de grains.  5, fiche 15, Français, - orge%20%C3%A0%20deux%20rangs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En la cebada de seis hileras (hexística), dos de los tres granos que constituyen la espiguilla son asimétricos y se desarrollan a los costados del grano central, el cual tiene forma simétrica; y en la cebada de dos hileras (dística) se desarrollan sólo granos anchos y simétricos.  4, fiche 15, Espagnol, - cebada%20de%20dos%20carreras

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The REAP project assessed the potential of two promising dedicated energy crops, SRF(willow, poplar, and austree) and a warm season perennial grass, switchgrass. [Source : ethanol project-Reapwksp. en p. 1].  1, fiche 16, Anglais, - Austree

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le projet REAP a permis d'évaluer le potentiel de deux types de cultures d'avenir pour la production de bioénergie, la sylviculture à courte rotation (saule, peuplier et «austree») et la culture d'une herbe vivace d'été, le panic raide. [Source : projet éthanol- Reapwksp.fr p. 1].  1, fiche 16, Français, - austree

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Austree» est un hybride de Salix alba x Salix glatferteri. Dans Internet, on fait aussi mention de l'hybride Austree (Salix matsudana) x (Salix alba). Saule hybride par analogie avec maïs hybride. [Équivalent proposé par le Service de terminologie - Hull].  2, fiche 16, Français, - austree

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

L'équivalent «saule hybride» proposé par le Service de terminologie de Hull est construit sur le même modèle que «maïs hybride».  2, fiche 16, Français, - austree

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Glyphosate is recognized for its effectiveness against perennial, deep-rooted, grass and broad-leaf weeds, as well as woody brush problems in crop and noncrop areas. It is a translocated, foliar-applied herbicide that can be applied at any stage of plant growth or at any time of year, with most types of application equipment, including the new wick, roller, and wiper devices. Its mechanism of action appears to be the inhibition of the synthesis of aromatic amino acids, which results in the inhibition of nucleic acid metabolism and protein synthesis.  2, fiche 17, Anglais, - roller%20applicator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Used in Integrated Pest Management.  3, fiche 17, Anglais, - roller%20applicator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé en «Lutte intégrée».  2, fiche 17, Français, - applicateur%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol