TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In botany, continuing more than 2 years; used specifically of a plant that dies back seasonally, but produces new growth from a persisting part, as a perennial herb.  3, fiche 1, Anglais, - perennial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Flowering and fruiting once, and then dying.  4, fiche 1, Anglais, - perennial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Espèce végétale monocarpienne vivace, c'est-à-dire d'une plante qui vit plusieurs années, mais ne fleurit qu'une fois, puis meurt l'année de sa floraison.  3, fiche 1, Français, - plante%20p%C3%A9renne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plante vivace : Terme plutôt réservé aux plantes herbacées ornementales.  4, fiche 1, Français, - plante%20p%C3%A9renne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pérenne : Se dit d'une culture ou d'une plante dont le cycle de culture dure plusieurs années.  4, fiche 1, Français, - plante%20p%C3%A9renne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plant patents are used primarily for perennial fruits and ornamentals that are propagated from cuttings or by tubers(excluding potato and other vegetables). Seed-propagated plant varieties may be protected by plant variety protection(PVP) certificates and utility patents.  2, fiche 2, Anglais, - seed%2Dpropagated%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les annuelles et les bisannuelles avec quelques vivaces sont des plantes propagées par la semence.  1, fiche 2, Français, - plante%20propag%C3%A9e%20par%20la%20semence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las plantas propagadas mediante semillas tienen una mayor sobrevivencia y desarrollo que las plantas recolectadas bajo árboles madre, durante la etapa de vivero.  1, fiche 2, Espagnol, - planta%20propagada%20mediante%20semilla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intense sweeteners are many times sweeter than sugar which means they can be used in much smaller amounts. They are classed as food additives and added to foods to replace sugar to provide low or lower energy/kilojoule foods or foods that are reduced in sugar or sugar-free. Some intense sweeteners occur naturally in some plants and can be extracted to produce a highly concentrated extract. Examples are steviol glycosides extracted from the South American plant "Stevia rebaudiana" Bertoni(stevia) and monk fruit extract(also called luo han guo extract) which is derived from the fruit of a perennial vine native to southern China.  3, fiche 3, Anglais, - intense%20sweetener

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les édulcorants intenses. Aspartame, extraits de stévia (glycosides de stéviol), sucralose, acésulfame K,… Les édulcorants intenses sont des additifs alimentaires utilisés pour donner une saveur sucrée aux aliments.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9dulcorant%20intense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Polygalaceae.  6, fiche 4, Anglais, - seneca%20snakeroot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Senega snakeroot(Polygala senega L., Polygalaceae) is a perennial herb with many unbranched stems growing to about 30 cm, from one base.... The roots are yellowish or greyish-brown and have a twisted snake-like appearance. The crown bears traces of old stems, and the root smells and tastes somewhat like wintergreen. The root is the part of the plant that is commercially important.  7, fiche 4, Anglais, - seneca%20snakeroot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Polygalaceae.  4, fiche 4, Français, - polygale%20s%C3%A9n%C3%A9ca

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Iris versicolor is a flowering herbaceous perennial plant... The well-developed blue flower has 6 petals and sepals spread out nearly flat and have two forms.... Flowers are usually light to deep blue(purple and violet are not uncommon) and bloom during May to July.  6, fiche 5, Anglais, - harlequin%20blue%20flag

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Iridaceae.  7, fiche 5, Anglais, - harlequin%20blue%20flag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comme son nom l'indique, la fleur de l'iris peut adopter diverses couleurs (versicolore veut dire «de couleur changeante»). Elle peut être violette, bleue ou pourpre et plus rarement blanche. Elle est par contre, toujours marquée de jaune et de blanc.  2, fiche 5, Français, - iris%20versicolore

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Plante de la famille des Iridaceae.  3, fiche 5, Français, - iris%20versicolore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

elodea: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003).  8, fiche 6, Anglais, - Canadian%20waterweed

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A perennial water plant of the family Hydrocharitaceae.  8, fiche 6, Anglais, - Canadian%20waterweed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

élodée du Canada : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  4, fiche 6, Français, - %C3%A9lod%C3%A9e%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Plante aquatique de la famille des Hydrocharitaceae.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9lod%C3%A9e%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lucerne(or alfalfa) hay is made from the lucerne plant(Medicago sativa), a leguminous temperate perennial plant.... Lucerne hay is an exceptional source of energy and good quality protein for pregnant and lactating mares.  3, fiche 7, Anglais, - alfalfa%20hay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Doux et sucré, le foin de luzerne est un foin de légumineuses riche en fibres, en protéines et en énergie digestible. Le foin de luzerne est le foin idéal pour les animaux de compagnie qui grandissent, qui sont [en gestation] ou qui allaitent.  2, fiche 7, Français, - foin%20de%20luzerne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A generally tall, perennial, woody plant having one main stem(the trunk) arising at the ground level.  2, fiche 8, Anglais, - tree

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plante ligneuse pouvant atteindre une très grande taille et dont la tige centrale (le tronc) ne se ramifie qu'à une certaine hauteur du sol.  2, fiche 8, Français, - arbre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Planta de tronco leñoso y elevado, que se abre en ramas a cierta altura del suelo, y cuyas hojas forman una copa de aspecto característico para cada especie.  2, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1rbol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A perennial woody plant of relatively low stature, typically with several stems arising from or near the ground.  2, fiche 9, Anglais, - shrub

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plante ligneuse de petite taille dont la tige principale se ramifie près du sol, formant plusieurs tiges robustes.  2, fiche 9, Français, - arbuste

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les arbres produisent un tronc ou stipe principal, tandis que les arbustes sont généralement plus petits et donnent plusieurs troncs.  3, fiche 9, Français, - arbuste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Planta leñosa de poca altura ramificada desde la base.  1, fiche 9, Espagnol, - arbusto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Perennial plant native to Eurasia but commonly grown in gardens.... bell-shaped flowers.... Lily of the valley contains glycosides that act somewhat like digitalis and can produce irregular heartbeat and upset stomach.... Do not use without medical supervision  2, fiche 10, Anglais, - lily%20of%20the%20valley

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Russes utilisent ces fleurs comme remède à certaines affections cardiaques [...] Cette plante renferme une substance qui ralentit et renforce les battements de cœur et qu'utilise couramment la thérapeutique moderne.  3, fiche 10, Français, - muguet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most common type of turnip marketed as a vegetable in Europe and North America is mostly white-skinned apart from the upper 1-3 centimeters, which protrude above the ground and are purple, red, or greenish wherever sunlight has fallen. This above-ground part develops from stem tissue, but is fused with the root.  3, fiche 11, Anglais, - above%2Dground%20part

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In a herbaceous perennial, such as a buttercup or daisy, the above-ground part of the plant dies away in the winter, but under the ground, part of the plant survives, producing new growth the following spring.  4, fiche 11, Anglais, - above%2Dground%20part

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La zone subéreuse est suivit d'un collet qui délimite le passage entre racine (organe souterrain) et tige (organe aérien).  2, fiche 11, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Structure de la plante [...] Ce sont toutes des espèces terrestres, vivaces. Elles présentent une période de repos estivale et/ou hivernale durant laquelle aucun organe aérien (feuille...) ne subsiste. Les organes souterrains peuvent être de 3 types : tubercule, rhizome et pseudobulbe.  3, fiche 11, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

organe aérien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 11, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Meadow-saffron is a perennial plant common in damp meadows of Europe, England, and Africa and cultivated in the U. S. and Canada... It produces several lilac or purple, crocus-like flowers in the fall... Meadow-saffron contains the poisonous alkaloid colchicine, which is used medicinally for gout and arthritis. The whole plant is poisonous, and small amounts of the bulb or seeds can cause death.  5, fiche 12, Anglais, - common%20autumn%2Dcrocus

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Liliaceae.  6, fiche 12, Anglais, - common%20autumn%2Dcrocus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Liliaceae.  3, fiche 12, Français, - colchique%20d%27automne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Perennial grass in Old World Tropics of the family graminae.... Cultured widely in tropics for the sweet-scented roots, made into woven handicrafts, or distilled for oil of vetiver used in perfumery. Sometimes used as a hedge plant.  3, fiche 13, Anglais, - vetiver

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Graminée de l'Inde, de la Réunion, des Philippines, du genre andropogon. Les tiges de vétiver sont nombreuses, unies, très droites, hautes de 1 à 3 m. On les utilise en différentes régions tropicales pour confectionner des nattes ou des ouvrages de vannerie. Les racines fournissent, par distillation à la vapeur, une huile essentielle aromatique à odeur forte et tenace, utilisée en parfumerie et en savonnerie. Très répandu sur la côte de Coromandel, à la Réunion, aux Antilles, aux Philippines, à Maurice, le vétiver est employé pour préserver les vêtements de laine et les fourrures des attaques des insectes. On se sert également de cette plante pour protéger contre l'érosion les sols en pente, les talus, les berges de canaux.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9tiver

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Medicinal parts : rootstock, flowering herb.... Perennial plant found growing around fences, thickets, field edges, and vine yard.  1, fiche 14, Anglais, - birthwort

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Famille des Aristolochiacées.  1, fiche 14, Français, - aristoloche

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

[Plante médicinale] parties utilisées : feuilles, souche [automne].  1, fiche 14, Français, - aristoloche

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Le genre de «ratelaire» n'a pu être attesté dans les sources consultées.  2, fiche 14, Français, - aristoloche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The popular garden bedding plant, 25 cm high, a compact horticultural form of Mexican origin; bushy herbaceous perennial grown as an annual, with tassel-like heads of clear blue tubular florets, carried nicely above the fresh green small foliage.  1, fiche 15, Anglais, - floss%2Dflower

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Amaryllidaceae family, Chile, herbaceous perennial with fibrous roots from egg-shaped tubers which are attached to a common stem, showy, floriferous plant blooming in summer... beautiful azalea-like flowers orange with upper segments streaked with orange-red.... long-lasting as cut flowers.  1, fiche 16, Anglais, - lily%20of%20the%20Incas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Famille des Amaryllidacées.  1, fiche 16, Français, - alstroem%C3%A8re%20orang%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Plante herbacée non bulbeuse, à tige feuillée pleine, fleurs élégantes, en entonnoir [...] [l'alstroemère orangée] a des fleurs jaune orangé striées de rouge. (Chili).  1, fiche 16, Français, - alstroem%C3%A8re%20orang%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agropyron repens, family Gramineae, a perennial grass, widespread in the northeastern and central states, U. S., it has become established on farm fields and is generally regarded as a pernicious weed. Spreading mainly by rootstocks or underground stems, it is difficult to eradicate. However, it has some value as a forage and hay plant and as a cover plant to prevent soil erosion. Native to Eurasia.  4, fiche 17, Anglais, - quitch%20grass

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Native to Europe couch grass is also a medicinal plant. The medicinal part is the rootstock.  10, fiche 17, Anglais, - quitch%20grass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Graminée vivace adventice des cultures, que l'on rencontre également dans de nombreux endroits incultes.  3, fiche 17, Français, - chiendent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Originaire d'Eurasie, le chiendent est aussi une plante médicinale très anciennement connue pour ses propriétés diurétiques et dépuratives. La partie utilisée est le rhizome.  4, fiche 17, Français, - chiendent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hierba cespitosa con gran poder de colonización de suelos, gracias a sus rizomas subterráneos, extraordinariamente resistentes a condiciones ambientales adversas, incluso despedazado y desenterrado.  1, fiche 17, Espagnol, - grama

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En algunos casos, se considera como una mala hierba, sobre todo en suelos cultivados.  1, fiche 17, Espagnol, - grama

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A carnivorous perennial plant of the family Droseraceae from warm temperate climates.  2, fiche 18, Anglais, - Venus%20fly%20trap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Drocéracées.  4, fiche 18, Français, - dion%C3%A9e%20gobe%2Dmouche

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : attrape-mouches.  3, fiche 18, Français, - dion%C3%A9e%20gobe%2Dmouche

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

attrape-mouches (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 18, Français, - dion%C3%A9e%20gobe%2Dmouche

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Author: Leyss.; a plant of the family Gramineae (Grass family).  4, fiche 19, Anglais, - smooth%20brome

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Invasive plant of natural habitats in Canada. It is native to southern Europe but has been introduced widely in Canada for forage production and erosion control. Smooth brome grass is a long-lived herbaceous perennial that spreads vegetatively by underground rhizomes as well as by seed production.  5, fiche 19, Anglais, - smooth%20brome

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Leyss.; plante de la famille des Graminées. Habitat : Amérique du Nord originaire d'Europe et maintenant naturalisée.  4, fiche 19, Français, - brome%20inerme

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Plante fourragère et de pâturage importante, très cultivée en Europe et dans certaines régions de l'Amérique. Elle donne un foin abondant et de qualité, qui résiste bien à la sécheresse.  5, fiche 19, Français, - brome%20inerme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

savoury : A plant of the genus Satureja, chiefly S. hortensis(annual summer savory), and S. montana(perennial winter savory), both commonly grown in herb gardens. They are low, aromatic herbs, cultivated for their leaves, which are used to flavor soups, stews, and bean dishes...  3, fiche 20, Anglais, - summer%20savory

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Plante (Labiacées) dont une variété, la sarriette des jardins, est cultivée pour ses feuilles aromatiques, qui servent de condiment.  1, fiche 20, Français, - sarriette

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tender spreading perennial(Cuphea ignea) used as a pot plant and having solitary bright-red tubular flowers with a dark ring at the end and a white mouth.  1, fiche 21, Anglais, - cigar%20flower

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plante herbacée ou sous-ligneuse, à feuilles entières, et fleurs plus ou moins pendantes [...] calice glabre, rouge vif, à 6 dents évasées, avec un anneau noir et une zone blanche à la gorge [...] Mexique-Eté-Vivace.  1, fiche 21, Français, - cuph%C3%A9a%20rouge%2Dfeu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The plant is perennial in frost-free climates, with long trailing shoots... The fruits are oblong to nearly globular, dark green with white stripes and blotches, with white flesh and block seeds... There are no named cultivars, but the species is widely grown throughout South America and eastern Asia and India.  1, fiche 22, Anglais, - fig%2Dleaved%20gourd

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A subtropical shrubby perennial plant from South Africa of the family Plumbaginaceae. It is also known under the scientific name : Plumbago capensis.  3, fiche 23, Anglais, - Cape%20leadwort

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Plante de serre de la famille des Plombaginacées.  2, fiche 23, Français, - dentelaire%20du%20Cap

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Author : L. ;a small perennial plant of the family Plantaginaceae(Plantain family). The identification of this plant is doubtful, and it has several other scientific names, such as : P. juncoides; P. decipiens; P. borealis; P. oliganthos; P. oligosanthes and P. pauciflora. Habitat : Salt-marshes and saline or brackish shores, Eastern North America.  5, fiche 24, Anglais, - seaside%2Dplantain

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Auteur : L.; petite plante vivace de la famille des Plantaginacées. L'identification de cette plante est controversée et certains auteurs lui ont donné les noms scientifiques suivants : P. juncoides; P. decipiens; P. borealis; P. oliganthos; P. oligosanthes et P. pauciflora.  1, fiche 24, Français, - plantain%20maritime

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Those products which are produced by the powers of nature alone; as wool, metals, milk, the young of animals. Term includes any plant which has perennial roots, such as trees, shrubs and grasses.(Black's, 5th ed., 1979, p. 602)  1, fiche 25, Anglais, - fructus%20naturales

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fruits naturels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - fruits%20naturels

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

fruits naturels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 25, Français, - fruits%20naturels

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A usually low-growing type of plant used along the edge of walks or pathways or as a delineation of some kind.  2, fiche 26, Anglais, - edging%20plant

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Santolina Incana nana Tender perennial. Usually overwinters in Zones 6-10; should be potted and brought indoors in colder climates. This dwarf form of santolina has pungent gray green foliage and bright yellow flowers during the summer. Like other santolinas it makes a great edging plant because it can be sheared into a compact hedge.  1, fiche 26, Anglais, - edging%20plant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les plantes dites "de bordure" seront toujours les plus naines (Begonia fracilis, Ageratum nain) et choisies en fonction des autres.  3, fiche 26, Français, - plante%20de%20bordure

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] il est recommandable de prévoir çà et là, dans un massif, des plantes plus élevées qui donneront du relief à l'ensemble. (Exemple : des taches d'Iris des jardins (0,80 m) disposées dans les plantes de bordures ne dépassant pas 0,30 m de hauteur.  4, fiche 26, Français, - plante%20de%20bordure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bilberry is a shrubby perennial plant that grows in the sandy areas of the northern U. S. and in the woods and forest meadows of Europe.... The fruit is a blue-black(may be red in some areas) 5-seeded berry. Although often called huckle berry. The bilberry is more nearly related to cranberry.... [Bilberry] is antiseptic [and] astringent. In case of diarrhea... the leaf [is] an effective remedy.  2, fiche 27, Anglais, - blueberry

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fruit d'un arbrisseau aux baies bleues, juteuses, sucrées riches en vitamines A et C. Propriétés : antidiarrhéique, antihémorragique, antiseptique, astringente, hypoglycémiante.  3, fiche 27, Français, - bleuet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Baya pequeña (con un cáliz en forma de estrella) de color azul [...] se destaca por su suave sabor agridulce, acidulado, mantecado y su textura crujiente, jugosa, [esta fruta] crece del pequeño arbusto homónimo de la familia de las Ericáceas del género Vaccinium, que alcanza de 25 a 50 centímetros de altura.  4, fiche 27, Espagnol, - ar%C3%A1ndano

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The thickened base of a perennial plant.  1, fiche 28, Anglais, - caudex

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

2, 4-DB is a selective systemic herbicide in the phenoxy family. It is used for the control of many annual and perennial broad-leaved weeds in alfalfa, peanuts, soybeans and other crops. In the plant the compound changes to 2, 4-D and inhibits growth at the tips of stems and roots.  5, fiche 29, Anglais, - 4%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29butanoic%20acid

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

4-(2,4-dichlorophenoxy)butyric acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  6, fiche 29, Anglais, - 4%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29butanoic%20acid

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₀Cl₂O₃  6, fiche 29, Anglais, - 4%2D%282%2C4%2Ddichlorophenoxy%29butanoic%20acid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cet herbicide hormoné du groupe des dérivés aryloxy-butyriques [...] est assez voisin du 2,4-D, mais beaucoup moins actif.  3, fiche 29, Français, - acide%204%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29butano%C3%AFque

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

2,4-DB : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 29, Français, - acide%204%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29butano%C3%AFque

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₀Cl₂O₃  5, fiche 29, Français, - acide%204%2D%282%2C4%2Ddichloroph%C3%A9noxy%29butano%C3%AFque

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A perennial plant [of the family Poaceae], medium size, hairy(a few exceptions), cespitous, with short rhizomes.  2, fiche 30, Anglais, - yellow%20oatgrass

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Plante de 20 à 80 cm de haut [de la famille des Poaceae], formant des touffes plus denses de couleur vert franc.  1, fiche 30, Français, - avoine%20dor%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[A perennial 60 to 80 cm] North American plant having a spike of two-lipped pink or white flowers.  2, fiche 31, Anglais, - false%20dragonhead

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A plant of the family Lamiaceae.  3, fiche 31, Anglais, - false%20dragonhead

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Plante vivace de 60 à 80 cm à tiges érigées et épis de fleurs tubulaires blanches ou rouges.  2, fiche 31, Français, - physost%C3%A9gie%20de%20Virginie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Plante de la famille des Lamiaceae.  3, fiche 31, Français, - physost%C3%A9gie%20de%20Virginie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asparagaceae.  3, fiche 32, Anglais, - large%20false%20Solomon%27s%2Dseal

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

This native perennial plant is unbranched and up to 50 cm tall. The central stem is ascending, rather than stiffly erect. It is green to light green, slightly hairy, and sometimes zigzags between the alternate leaves. The central stem terminates in a rather flat panicle of 20-80 white flowers.  4, fiche 32, Anglais, - large%20false%20Solomon%27s%2Dseal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asparagaceae.  3, fiche 32, Français, - smilacine%20%C3%A0%20grappes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Plante de taille moyenne (50 cm) qui pousse en petites colonies. Sa tige semble zigzaguer d'une feuille à l'autre. Les fleurs en grappes terminales sont très petites et blanches.  3, fiche 32, Français, - smilacine%20%C3%A0%20grappes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tall perennial plant(Boehmeria nivea) of the nettle family native to East Asia, having stalks that yield a strong, lustrous fibre.  1, fiche 33, Anglais, - ramie%20plant

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Plante d'Asie dont les fibres, qui mesurent de 5 à 30 cm de long pour 50 cm de diamètre, donnent un textile résistant, classé parmi les tissus de luxe.  3, fiche 33, Français, - ramie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A perennial plant that bears its overwintering buds well above the surface of the ground.  2, fiche 34, Anglais, - phanerophyte

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A perennial marsh plant having its overwintering buds under water.  2, fiche 35, Anglais, - helophyte

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plante des marais enracinée et bourgeonnant dans la vase du fond de l'eau, mais dont le sommet émerge à l'air libre, telle que la sagittaire, la massette, divers roseaux, etc.  2, fiche 35, Français, - h%C3%A9lophyte

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hélophyte : terme qui n'a aucune valeur taxinomique.  2, fiche 35, Français, - h%C3%A9lophyte

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Planta de pantano que crece en zonas no salinas.  1, fiche 35, Espagnol, - hel%C3%B3fita

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Forage kochia is a semi-evergreen perennial subshrub introduced from southern Eurasia. This valuable forage shrub is often associated with crested wheatgrass and is seeded on semiarid locations in the western United States as a forage and reclamation plant.  2, fiche 36, Anglais, - forage%20shrub

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Arbuste dont les feuilles, les branches et les fruits peuvent être consommés avec profit par le bétail.  1, fiche 36, Français, - arbuste%20fourrager

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Annual to short-lived perennial in the Mustard Family growing erect to 0. 7 metres tall; the whole plant covered with star-shaped hairs.  2, fiche 37, Anglais, - short%2Dlived%20perennial

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

D'une graminée fourragère.  1, fiche 37, Français, - de%20courte%20p%C3%A9r%C3%A9nnit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A perennial plant having woody stems except for the terminal part of the new growth which is killed back annually.  1, fiche 38, Anglais, - subshrub

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Plante de petite taille, ligneuse, au moins à sa base.  1, fiche 38, Français, - sous%2Darbrisseau

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La couverture végétale d'un sol s'accompagne toujours d'une pénétration de celui-ci par les racines des plantes, et évidemment d'un revêtement de la surface du sol par les parties aériennes. On y distingue plusieurs strates superposées : mousses, herbes, sous-arbrisseaux, arbustes et buissons, arbres de diverses hauteurs et, dans le sol, les strates racinaires qui leur correspondent plus ou moins.  1, fiche 38, Français, - sous%2Darbrisseau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A woody vine with spicate flowers that is widely cultivated in the tropics for its red berries from which black pepper and white pepper are prepared.  3, fiche 39, Anglais, - pepper%20plant

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The pepper plant is native of the equatorial forests of the India... it is a perennial vine that takes about 8 years to reach maturity, and in good conditions it will continue to fruit for up to 20 years.  4, fiche 39, Anglais, - pepper%20plant

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Arbuste grimpant (pipéracées), à petites baies rouges à maturité, qui pousse dans les régions tropicales. Les baies sont consommées comme épice.  2, fiche 39, Français, - poivrier

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le poivrier est une plante à enracinement relativement peu profond puisque la plus grande partie du système souterrain est comprise entre 30 et 60 cm de profondeur seulement.  3, fiche 39, Français, - poivrier

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Water hyacinth(Eichhornia crassipes) is a perennial, freshwater aquatic vascular plant with rounded, upright, shiny green leaves and spikes of lavender flowers.  1, fiche 40, Anglais, - aquatic%20vascular%20plant

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Marin (1993) a présenté une revue des modes d'utilisation des plantes aquatiques vasculaires (ou macrophytes) pour le traitement des eaux usées des petites municipalités.  1, fiche 40, Français, - plante%20aquatique%20vasculaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Glyphosate is recognized for its effectiveness against perennial, deep-rooted, grass and broad-leaf weeds, as well as woody brush problems in crop and noncrop areas. It is a translocated, foliar-applied herbicide that can be applied at any stage of plant growth or at any time of year, with most types of application equipment, including the new wick, roller, and wiper devices. Its mechanism of action appears to be the inhibition of the synthesis of aromatic amino acids, which results in the inhibition of nucleic acid metabolism and protein synthesis.  2, fiche 41, Anglais, - roller%20applicator

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Used in Integrated Pest Management.  3, fiche 41, Anglais, - roller%20applicator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé en «Lutte intégrée».  2, fiche 41, Français, - applicateur%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Reflood timing for ratoon rice grown on Everglades Histosols.  1, fiche 42, Anglais, - ratoon%20rice

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ratoon : A stalk or shoot arising from the root or crown of a perennial plant.  2, fiche 42, Anglais, - ratoon%20rice

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Rice (Oryza sativa L.) production in the Everglades Agricultural Area (EAA) of southern Florida has been expanding steadily since 1978 (Coale et al., 1993). In 1992, 9000 ha of rice were planted on organic soils (Histosols) in the EAA, and half of that hectarage was ratoon cropped (Coale et al., 1993). Ratoon cropping, a second harvest of rice from tillers produced from auxiliary buds on remaining stubble following main-crop harvest, allows for more efficient utilization of the long, wet, subtropical growing season of the EAA and, thus, increases rice production per unit area.  1, fiche 42, Anglais, - ratoon%20rice

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An annual plant reproduced each year from its own seeds and thus behaving as a perennial.  1, fiche 43, Anglais, - self%2Dseeding%20perennial

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vivace qui repousse chaque année à partir des semences produites sur place l'année précédente.  1, fiche 43, Français, - vivace%20de%20semence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A shoot arising from the root of a tropical perennial plant, e. g. sugar cane.  1, fiche 44, Anglais, - ratoon

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Après la récolte, les souches de canne à sucre rejettent et produisent les premières repousses.  1, fiche 44, Français, - repousse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The tomato is a weak-stemmed herbaceous plant, capable of perennial growth but normally cultivated as an annual. Under natural conditions, it forms a spreading, straggling bush; some modern cultivars, such as "Amateur", can be allowed to grow without support and with a minimum of pruning. The fruits of "bush" tomatoes need protecting from contact with the soil by means of a layer of straw. Most cultivated tomatoes are trained as a single stem up a string or cane and all side shoots are removed soon after they appear.  2, fiche 45, Anglais, - bush%20tomato

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

As opposed to trained (staked) tomato.  3, fiche 45, Anglais, - bush%20tomato

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tomate poussant naturellement en touffe.  2, fiche 45, Français, - tomate%20non%20tuteur%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les variétés non tuteurées poussent en buisson; elles ne sont pas taillées.  3, fiche 45, Français, - tomate%20non%20tuteur%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol