TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perennial crops are typically considered as those that are more permanent, requiring a number of growth cycles before fruit is produced. One of the characteristics of these plants is their requirement for winter chilling before flowering the next spring.  2, fiche 1, Anglais, - perennial%20crop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Culture qui reste en place plusieurs années.  2, fiche 1, Français, - culture%20vivace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common type of turnip marketed as a vegetable in Europe and North America is mostly white-skinned apart from the upper 1-3 centimeters, which protrude above the ground and are purple, red, or greenish wherever sunlight has fallen. This above-ground part develops from stem tissue, but is fused with the root.  3, fiche 2, Anglais, - above%2Dground%20part

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In a herbaceous perennial, such as a buttercup or daisy, the above-ground part of the plant dies away in the winter, but under the ground, part of the plant survives, producing new growth the following spring.  4, fiche 2, Anglais, - above%2Dground%20part

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La zone subéreuse est suivit d'un collet qui délimite le passage entre racine (organe souterrain) et tige (organe aérien).  2, fiche 2, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Structure de la plante [...] Ce sont toutes des espèces terrestres, vivaces. Elles présentent une période de repos estivale et/ou hivernale durant laquelle aucun organe aérien (feuille...) ne subsiste. Les organes souterrains peuvent être de 3 types : tubercule, rhizome et pseudobulbe.  3, fiche 2, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

organe aérien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... frost and thaw impacts to watercourses from the pipeline could occur at all types of stream crossings, whether they were channels with perennial flow or seasonal channels with spring spawning.  2, fiche 3, Anglais, - perennial%20flow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les incidences du gel et du dégel sur les cours d'eau attribuables à la présence du pipeline pourraient survenir dans tous les types de franchissements de cours d'eau, peu importe qu'il s'agisse d'un chenal à écoulement pérenne ou d'un chenal saisonnier tenant lieu de frayère au printemps.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9coulement%20p%C3%A9renne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For perennial woody species such as maple trees, the sequence is different [from that in herbaceous annual plants]. Primordia form in the summer months inside resting buds protected by small scale-like leaves. The primordia then remain dormant until the following spring, when they burst forth in a profusion of new leaves.  4, fiche 4, Anglais, - scale%2Dlike

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Scalelike leaf.  5, fiche 4, Anglais, - scale%2Dlike

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En forme d'écaille.  3, fiche 4, Français, - squamiforme

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Feuille squamiforme.  2, fiche 4, Français, - squamiforme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For perennial woody species such as maple trees, the sequence is different [from that in herbaceous annual plants]. Primordia form in the summer months inside resting buds protected by small scale-like leaves. The primordia then remain dormant until the following spring, when they burst forth in a profusion of new leaves.  2, fiche 5, Anglais, - woody%20species

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espèce végétale produisant du bois.  2, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20ligneuse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le retour tardif du charme en Europe du Nord (+- 800 av. J.C.), pratiquement la dernière espèce ligneuse réimplantée lors de la recolonisation forestière qui a suivi la dernière glaciation (vers 8 500 av. J.C.), peut expliquer l'absence de mythes et de folklore propres à cette espèce.  3, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20ligneuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ligneux : Qui a les caractères et les propriétés du bois. Plante ligneuse (par opposition à plante herbacée).  4, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20ligneuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A spring that has periods of relatively large continuous discharge at more or less regular and frequent intervals. Such springs may be classified as perennial or intermittent. Although the discharge of such a spring resembles somewhat that of a geyser in its rhythmic action, such discharge is due to an entirely different cause, such as siphon action.  2, fiche 6, Anglais, - ebbing%20and%20flowing%20spring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Source ayant des périodes de débit continu, relativement grand, se produisant à des intervalles plus ou moins réguliers et fréquents.  1, fiche 6, Français, - source%20p%C3%A9riodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol