TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike black surfaces, calculation of radiation exchange for grey-diffuse surfaces is generally considered too complex. This is because a grey surface is not a perfect absorber as for a black surface. As radiation leaves a surface, it travels to the other surfaces whereby it is absorbed partially and is then reflected many times in between with partial absorption at each contact with a surface.  2, fiche 1, Anglais, - radiation%20exchange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radiation exchange: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - radiation%20exchange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux surfaces noires, le calcul d'échange radiatif pour des surfaces grises et diffuses est considéré généralement trop complexe. C'est parce qu'une surface grise n'est pas un absorbeur parfait comme pour le cas d'une surface noire. Quand une radiation quitte une surface, elle voyage aux autres surfaces par lesquelles elle est absorbée partialement et est renvoyée plusieurs fois entre ces surfaces avec absorption partielle à chaque contact.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20radiatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échange radiatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20radiatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The total emissive power... is the total thermal radiation energy emitted by a surface element into the entire volume above the surface per unit time per unit area(emissive power, radiant flux density).... In the study of real surfaces it is convenient to define an ideal surface. The ideal surface is called a black surface or a black body, where all energy incident upon the body is absorbed, regardless of direction, wavelength or any often identifiable energy characteristic. Since, all energy is absorbed a=1, r=0, t=0. A perfect absorber is also a perfect emitter. So, the emissive power of a black body is only a function of temperature.  1, fiche 2, Anglais, - total%20emissive%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'émittance totale ou pouvoir émissif total est la densité de flux émise dans toutes les directions de l'espace, qui dépend généralement de la température de ce corps. [...] L'émittance totale d'un corps quelconque peut toujours être comparée à celle d'un corps noir ayant la même température [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9mittance%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A theoretically perfect absorber and emitter of radiation.  10, fiche 3, Anglais, - blackbody

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Effective black-body temperature.  11, fiche 3, Anglais, - blackbody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corps fictif qui absorbe complètement toutes les radiations incidentes, quelles qu'en soient les longueurs d'onde et les directions.  4, fiche 3, Français, - corps%20noir

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] tout corps qui absorbe complètement le rayonnement thermique qu'il reçoit.  5, fiche 3, Français, - corps%20noir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe aucun corps qui obéisse parfaitement à cette définition.  5, fiche 3, Français, - corps%20noir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

radiateur intégral : Expression proposée pour désigner plus rationnellement un corps noir.  6, fiche 3, Français, - corps%20noir

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les corps naturels ne sont pas des corps noirs car ils peuvent transmettre ou réfléchir une plus ou moins grande proportion des radiations reçues et ceci de façon sélective en fonction de la longueur d'onde. Cette variabilité, très grande dans le domaine des radiations visibles (différences de couleurs), est plus faible dans l'infrarouge et notamment l'infrarouge thermique; c'est ainsi que la neige, blanche dans le visible, est un corps noir dans l'infrarouge. Mis à part les métaux, notamment lorsqu'ils sont polis, la plupart des corps naturels, liquides ou solides, se comportent comme des corps presque noirs dans l'infrarouge thermique.  7, fiche 3, Français, - corps%20noir

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

corps noir : terme normalisé par l'AFNOR.  8, fiche 3, Français, - corps%20noir

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Température effective du corps noir.  9, fiche 3, Français, - corps%20noir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiador térmico ideal que absorbe completamente todas las radiaciones incidentes cualesquiera que sean su longitud de onda, su dirección y su polarización. Este radiador tiene, para cualquier longitud de onda y cualquier dirección, la máxima concentración espectral de radiancia correspondiente a un radiador térmico en equilibrio térmico a una temperatura dada.  2, fiche 3, Espagnol, - cuerpo%20negro

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Temperatura efectiva del cuerpo negro.  3, fiche 3, Espagnol, - cuerpo%20negro