TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perfect Automatic Egg Boiler. Electric, gas or steam models in sizes for boiling from 1 to 36 eggs at one time.  1, fiche 1, Anglais, - egg%20boiler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuiseur d'œufs automatique [...]. Différentes grandeurs de modèles, électricité, gaz, ou vapeur, pour 1 jusqu'à 36 œufs à la fois.  2, fiche 1, Français, - cuiseur%20d%27oeufs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rod packing is one of the most critical compressor components and is often overlooked and misunderstood. Packing is designed to restrict leakage and is not intended to be a perfect seal. Many factors contribute to gas leakage : rod surface finish, gas cleanliness, and packing case cup depth  2, fiche 2, Anglais, - rod%20packing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indeed, if one looks at the catalytic propensity (or "catalycity") of each residue (the proportion of catalytic residues/proportion of all residues for each residue type, cysteine has the second highest catalycity behind histidine.  2, fiche 3, Anglais, - catalycity

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Applications include planetary entry/ascent vehicles where the hot shock layer gases thermally excite and dissociate and the aerodynamic characteristics of the vehicle(particularly control surfaces) can be different from the perfect gas case. Heat transfer at the vehicle surfaces depends on surface chemical behaviour such as catalycity and ablation, and these effects are catered for in the developed methods.  3, fiche 3, Anglais, - catalycity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étude de catalycité des tuiles de protection thermique pour les engins de rentrée atmosphérique.  2, fiche 3, Français, - catalycit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la rentrée atmosphérique d'un corps, celui-ci est soumis à un écoulement hypersonique (M>5). Dans ces conditions, l'énergie dissipée par l'onde de choc est telle que la couche de choc est le siège de réactions chimiques qui dépendent des niveaux de température et de pression. L'énergie est alors essentiellement stockée sous forme chimique, et la composition de l'atmosphère peut fortement influencer la quantité d'énergie libérée par les réactions de recombinaison et retransmise à la paroi. Les caractéristiques «catalytiques» de la paroi vis à vis de ces réactions jouent donc un rôle fondamental sur la quantité d'énergie cédée à la paroi. L'objectif est donc d'analyser et de quantifier ces phénomènes, en particulier pour qualifier par rapport aux conditions spatiales les moyens d'essai «sol» des matériaux de réentrée atmosphérique (composites non ablatifs), ces moyens étant des torches à plasma inductif ou à arc mis en œuvre à EADS-LV Saint Médard.  3, fiche 3, Français, - catalycit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

thermodynamic function of state : Any of the quantities defining the thermodynamic state of a substance in thermodynamic equilibrium; for a perfect gas, the pressure, temperature, and density are the fundamental thermodynamic variables, any two of which are, by the equation of state, sufficient to specify the state.  1, fiche 4, Anglais, - thermodynamic%20state

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des variables thermodynamiques extensives et intensives d'un système.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20thermodynamique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les variables extensives dépendent de la quantité de matière contenue dans le système (volume en est un exemple); les variables intensives (pression, température) n'en dépendent pas.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20thermodynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The constant of proportionality R in the equation of state for a perfect gas, pv=RT, referred to one mole of gas.  5, fiche 5, Anglais, - gas%20constant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In this equation p is the pressure, v the volume, and T the absolute temperature. R is equal to 8.314 J/K, or 1.985 cal/K.  5, fiche 5, Anglais, - gas%20constant

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

perfect gas constant R=8. 32.  4, fiche 5, Anglais, - gas%20constant

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

universal gas constant: term standardized by ISO.  7, fiche 5, Anglais, - gas%20constant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Constante de proportionnalité qui intervient dans l'équation d'état d'un gaz parfait.  6, fiche 5, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La constante des gaz parfaits joue un rôle de premier plan en thermodynamique; elle intervient dans l'équation d'état, cette dernière exprimant les lois de Boyle et de Charles [...], ces lois combinées en une relation bien connue pv=RT où R=pv/T est la constante universelle dite «des gaz parfaits» et dont la valeur dépend d'une part des unités choisies pour définir p, v et T, et, d'autre part, de la nature et de la masse du gaz parfait considéré.  3, fiche 5, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour l'unité de masse, l'équation est pV = RT, où p est la pression; V, le volume; R, la constante des gaz parfaits; et T, la température absolue. Pour l'air sec, la valeur de R est de 287,05 J K^-1 kg^-1.  6, fiche 5, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

constante universelle des gaz : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 5, Français, - constante%20des%20gaz%20parfaits

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Constante de proporcionalidad de la ley de los gases perfectos para un mol de gas. Su valor es R = 8.314 J.mol^-1K^-1.  5, fiche 5, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las tres magnitudes, p (presión), v (volumen) y T (temperatura absoluta) se hallan relacionadas en la ecuación de los gases perfectos: pv=RT, en la cual R es la constante de los gases perfectos, cuyo valor para una molécula es igual a [...] 1,987 calorías por gramo.  6, fiche 5, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Constante de los gases [...] Su valor es de 0,08209 litros-atmósfera por molécula-gramo, u 8,315 x 10⁷ ergios por molécula-gramo o 1,988 calorías por molécula-gramo.  7, fiche 5, Espagnol, - constante%20de%20los%20gases%20perfectos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suspension : How could the gyro rotors be suspended in mid-air(or rather mid-vacuum) without disturbance? Spin-up : How could the rotors be set spinning and be kept spinning in perfect isolation for many years? Readout : Most baffling, how could the spin direction of a perfect unmarked sphere be observed and read out? In part, the answers lay in a separation of functions--electrical suspension, magnetic readout, gas spin-up. In part, they lay in exploiting phenomena of superconductivity.  1, fiche 6, Anglais, - electrical%20suspension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l'incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l'apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison [...]; la suspension hydrodynamique; [...]; la suspension électrique; la toupie, sphérique, est placée entre des électrodes, soumises à des potentiels électriques la maintenant en «lévitation» (performances meilleures que 10^-4 degrés par heure); la suspension élastique [...]  2, fiche 6, Français, - suspension%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A neutral gas(one where the individual molecules are electrically neutral) is a perfect insulator at low field strength. However, if it is subjected to a highly energizing field, some electrons will be ejected from their atoms and lead a brief independent existence before recombining with another molecule or being removed by encountering a conducting electrode. Thus a gaseous conduction path is formed. If current carriers are being generated more rapidly than are absorbed, the gas becomes fine conductor.  1, fiche 7, Anglais, - gaseous%20conduction%20path

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the minimum energy required to dissociate one molecule of XY at zero K in the perfect gas state.  1, fiche 8, Anglais, - dissociation%20energy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The fragments must be specified when the molecule contains more than two atoms. The molar dissociation energy refers to one mole of substance XY. In chemistry, the symbol D₀ is customarily used.  1, fiche 8, Anglais, - dissociation%20energy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] énergie minimale nécessaire pour dissocier une molécule de XY, à 0 K, dans l'état gazeux parfait.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20de%20dissociation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On doit préciser la nature des fragments quand la molécule contient plus de deux atomes. L'énergie de dissociation molaire se rapporte à une mole de substance XY. En chimie, le symbole D₀ est habituellement employé.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20de%20dissociation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gas having the following characteristics :(1) it obeys the Mariotte and Gay-Lussac laws, satisfying the equation of state for perfect gases;(2) its internal energy is a function of temperature alone;(3) its specific heat capacity is independent of temperature.  1, fiche 9, Anglais, - ideal%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui possède les caractéristiques suivantes : 1) il suit les lois de Mariotte et Gay-Lussac en satisfaisant à l'équation d'état des gaz parfaits; 2) son énergie interne est seulement fonction de la température; 3) sa chaleur massique est indépendante de la température.  1, fiche 9, Français, - gaz%20parfait

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gas que tiene las siguientes características: 1)cumple las leyes de Mariotte y Gay Lussac, satisfaciendo la ecuación de estado para los gases perfectos; 2)su energía interna es sólo función de la temperatura; 3)los valores de su calor específico son independientes de la temperatura.  1, fiche 9, Espagnol, - gas%20ideal