TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFECT HARMONY [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A Japanese vertical wall-picture or inscription mounted on a roller.

CONT

A kakemono... is a Japanese scroll painting, an ink-and-brush painting that hangs in a recess in a traditional Japanese house. In a teahouse, or the room called a chashitsu, which is located in a secluded garden setting away from the main dwelling, the choice of the kakemono and its complementary flower arrangement help set the spiritual mood of the ceremony itself, in perfect harmony with the time of year.

OBS

In contrast to the Kakemono, a Makimono is a hand scroll, a painting or calligraphy which is supposed to be held in the hand.

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Peinture japonaise sur soie ou sur papier, étroite et haute, suspendue verticalement et que l'on peut enrouler autour d'un baton de bois.

OBS

kakémono : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Characterology
CONT

Each person's basic motive of self-interest, self-preservation, and personal profit, would be in perfect harmony with those same motives of every other person.

Français

Domaine(s)
  • Caractérologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

The Regina Multicultural Council, in cooperation with Cinepost Productions of Saskatoon, produced a 30-minute show called "In Perfect Harmony", which revolves around four youths from diverse cultural backgrounds who explore ethnocultural myths while working on a school project.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Reprography
CONT

A color head which works in perfect harmony with the parent duplicating head [in an offset system]

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Reprographie
CONT

Une tête offset additionnelle synchronisée avec le dispositif normal d'impression et permettant en un seul passage sur machine une impression en couleurs sur chacun des tirages.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :