TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perfect agreement refers to an exact match between human and automated scores, whereas adjacent agreement refers to scores that are within 1 point of each other.  2, fiche 1, Anglais, - adjacent%20agreement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On compare les notes attribuées à la réponse d’un stagiaire donné pour voir si elles sont exactement les mêmes (concordance parfaite), séparées d’un point brut (concordance adjacente) ou de plus d’un point brut.  2, fiche 1, Français, - concordance%20adjacente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the building and civil engineering industries.  1, fiche 2, Anglais, - civil%20engineering%20industry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

civil engineering: The planning, design, construction, and management of all types of works and facilities, including buildings and structures, transportation facilities, water resource development projects, power generation plants, and other facilities for enhancement of the environment. These functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.  2, fiche 2, Anglais, - civil%20engineering%20industry

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In British usage, the term "civil engineering industry" is a perfect match for the French term "industrie des Travaux publics", for both exclude the field of building construction. In American usage, however, the term "civil engineering industry" has a wider meaning, since it includes the field of building construction, which makes it more or less synonymous with the term "construction industry".  3, fiche 2, Anglais, - civil%20engineering%20industry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'industrie des Travaux publics a pour objet la réalisation, sous forme d'ouvrages de Génie civil ou de prestations (à l'exclusion des ouvrages de bâtiment, gros œuvre et second œuvre), de l'ensemble des travaux immobiliers destinés aux infrastructure et aux équipements indispensables aux besoins des diverses activités humaines, lesquels s'expriment dans les sections économiques de l'urbanisme, des transports de toute nature, de l'énergie sous toutes ses formes, des sports et des loisirs, de l'hygiène publique, de l'agriculture et des forêts (Génie rural), de la protection civile et militaire, de l'industrie et du commerce.  1, fiche 2, Français, - industrie%20des%20Travaux%20publics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette conception très élargie de l'industrie des T.P. n'est pas admise par tous. Les juristes continuent à lier la notion de Travaux publics à la nature des contrats; ils distinguent les marchés publics de travaux et les marchés privés, cette classification étant exclusive quelle que soit la nature des travaux ou des prestations.  1, fiche 2, Français, - industrie%20des%20Travaux%20publics

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, fiche 3, Anglais, - acceleration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, fiche 3, Anglais, - acceleration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The French term "accélération" [procédé de traduction dit «modulation»] is not a perfect match [for "racquet-head speed"], but fits nonetheless in most contexts since the term is more often than not used to describe any type of shot requiring increased racquet-head speed rather than a change in rhythm per se.  3, fiche 3, Anglais, - acceleration

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

To develop racquet-head speed.  3, fiche 3, Anglais, - acceleration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Changement de rythme par une frappe plus puissante ou plus précoce de la balle.  2, fiche 3, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Donner de l'accélération à la raquette.  2, fiche 3, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depending on the sport and the position played by an athlete, a perfect record will have dirrerent meanings but, usually, a player scoring at every match and not allowing the opposite team to score while he or she is playing, keeps a perfect record and helps his or her team to do the same.  2, fiche 4, Anglais, - perfect%20record

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In individual sports, is said to have a perfect record the athlete having a victory in each match or a first place in each competition or major meet during a given period. In team sports, is said to have a perfect record the team having a sequence of victories without a single loss over a given period of time.  2, fiche 4, Anglais, - perfect%20record

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon le sport et la position occupée par un athlète, un record parfait aura diverses significations, mais, règle générale, le joueur ou la joueuse qui marque à chaque match tout en empêchant l'adversaire de le faire lorsqu'il ou elle est de l'alignement, conserve une fiche parfaite et aide son équipe à en faire autant.  2, fiche 4, Français, - fiche%20parfaite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En sports individuels, une fiche parfaite est celle d'un ou d'une athlète ayant connu la victoire ou remporté une première place à chaque compétition ou rencontre majeure au cours d'une période donnée. En sports d'équipe, une fiche parfaite est celle de l'équipe ayant connu une séquence de victoires sans défaite au cours d'une période donnée.  2, fiche 4, Français, - fiche%20parfaite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The fact of throwing a rock that produces the desired effect and comes to lie exactly on the spot indicated by the skip; a rock which, coming to a complete stop after delivery, is laying exactly where it should be, taking into account the skip’s order, the team’s strategy and the sequence of deliveries still to come in the end.  1, fiche 5, Anglais, - perfect%20delivery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A perfect delivery is the shot expected on the moment, not necessarily the biggest hit of the match.  1, fiche 5, Anglais, - perfect%20delivery

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

perfect laying: The expression refers only to the final position of the rock so delivered, while the other two refer also to the path followed leading to the final laying of the rock.  1, fiche 5, Anglais, - perfect%20delivery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le fait de lancer une pierre qui produit l'effet désiré et s'immobilise à l'endroit indiqué par le skip; pierre qui, une fois immobilisée après un lancer, se retrouve exactement où elle doit être, compte tenu de la demande du skip, de la stratégie de l'équipe, et de la séquence de lancers à venir dans la manche en cours.  2, fiche 5, Français, - lancer%20parfait

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un lancer parfait peut n'être pas spectaculaire; il lui suffit de répondre à l'attente du moment. Ainsi en est-il d'un «excellent lancer», bien qu'on accole également à cette expression le sens d'avoir réussi quelque chose de bien même si l'effet obtenu est différent de l'effet espéré.  2, fiche 5, Français, - lancer%20parfait

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

emplacement parfait : L'expression n'est liée qu'à la position qu'occupe la pierre immobilisée sur la piste, les trois autres expressions signifiant à la fois la trajectoire suivie et le mouvement antérieur pour atteindre la position finale.  2, fiche 5, Français, - lancer%20parfait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol