TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rigid insistence on everything being flawless, perfect, and without errors or faults, including one's own and others’ performance; sacrificing of timeliness to ensure correctness in every details; believing that there is only one right way to do things; difficulty changing ideas and/or viewpoint; preoccupation with details, organization, and order.  1, fiche 1, Anglais, - rigid%20perfectionism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insistencia rígida en que todo sea perfecto, sin errores ni fallas, incluido el desempeño propio y ajeno.  1, fiche 1, Espagnol, - perfeccionismo%20r%C3%ADgido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One must "perfect" an appeal in order for the appellate court to be able to review the decision of the court being appealed from. Perfection of an appeal requires that the proper steps be taken to allow the appellate court to hear the case, such as filing the notice of appeal within the proper amount of time, as set forth by Statute and/or court rule.  2, fiche 2, Anglais, - perfection%20of%20an%20appeal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dépôt des exposés visés à la présente règle ne doit pas être considéré comme une condition préalable à la mise en état d'un appel, mais le défaut de les déposer ou le fait de les déposer en retard peut avoir une incidence quant aux frais.  2, fiche 2, Français, - mise%20en%20%C3%A9tat%20d%27un%20appel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A widely distributed family of trees and shrubs(order sapindales) comprising the sumacs, cashews, and related plants and having compound leaves, small regular dioecious or perfect flowers and drupaceous fruits.  1, fiche 3, Anglais, - anacardiaceae

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Famille des régions tempérées et tropicales. Environ 600 espèces d'arbres, arbustes et vignes à sève soit résineuse, âcre ou caustique.  2, fiche 3, Français, - anacardiac%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... In order to perfect his interest, the lessee did, however, have to enter on the land, for otherwise the deed gave him only an "interesse termini, "or interest in the term.  2, fiche 4, Anglais, - enter%20on%20the%20land

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The friend of the court office may perfect a lien only if the support payer has an arrerage of more than the amount of support payable for two months under the support order.  1, fiche 5, Anglais, - perfect%20a%20lien

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fifth method of conveying was the lease and release. The lease for a term of years, since it was not a freehold, was usually made by deed. In order to perfect his interest, the lessee did, however, have to enter on the land, for otherwise the deed gave him only an "interesse termini", or interest in the term. Once the tenant had gone into possession, he was capable of taking a release, that is, the landlord could release the reversion to him by deed and the two interests would merge so as to give the tenant the fee simple and the seisin.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 34)  1, fiche 6, Anglais, - release

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

délaissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9laissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fifth method of conveying was the lease and release. The lease for a term of years, since it was not a freehold, was usually made by deed. In order to perfect his interest, the lessee did, however, have to enter on the land, for otherwise the deed gave him only an "interesse termini", or interest in the term. Once the tenant had gone into possession, he was capable of taking a release, that is, the landlord could release the reversion to him by deed and the two interests would merge so as to give the tenant the fee simple and the seisin.... In England the feoffment with livery as well as the other old forms of conveyance, the bargain and sale and the lease and release, have been abolished. The latter two forms of conveyance, provided they are by deed, are still possible in Canadian jurisdictions which have legislation similar to Ontario's, since that legislation only deals with feoffment by livery.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 34 et 96)  1, fiche 7, Anglais, - lease%20and%20release

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bail-délaissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - bail%2Dd%C3%A9laissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

to go in upon lands as a formal act....  2, fiche 8, Anglais, - enter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fifth method of conveying was the lease and release. The lease for a term of years, since it was not a freehold, was usually made by deed. In order to perfect his interest, the lessee did, however, have to enter on the land, for otherwise the deed gave him only an interesse termini, or interest in the term.  3, fiche 8, Anglais, - enter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Extrait du vocabulaire bilingue de la Common law - Droit des biens - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles).  2, fiche 8, Français, - entrer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A distinguer de : re-enter  2, fiche 8, Français, - entrer

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Terme qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : entry  2, fiche 8, Français, - entrer

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Acception stricte en droit des biens  2, fiche 8, Français, - entrer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in order to contradict him you must put the deposition in evidence that the whole may be read, and then it will appear how far the suggested contradiction exists, and the absence of a particular statement may be explained by the context or even if there is a discrepancy on one point, it may appear that it is only a minute point, and that in all the rest of the evidence there is a perfect consistency so that the general result of the comparison may be confirmation rather than contradiction...  1, fiche 9, Anglais, - perfect%20consistency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une cohérence parfaite entre plusieurs témoignages peut aussi être suspecte, indique le juge Nichols dans Bachand c. R. Alors qu'entre deux témoignages, les contradictions qui ne portent pas sur des faits essentiels ne méritent pas qu'on s'y attarde trop. Par contre, si une contradiction prise isolément peut avoir une importance minime, l'accumulation de plusieurs peut rendre un témoignage peu crédible.  1, fiche 9, Français, - coh%C3%A9rence%20parfaite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The City Administrator shall issue a written decision on the appeal within 30 days of receipt of the perfected appeal.  2, fiche 10, Anglais, - perfected%20appeal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One must "perfect" an appeal in order for the appellate court to be able to review the decision of the court being appealed from. Perfection of an appeal requires that the proper steps to be taken to allow the appellate court to hear the case, such as filing the notice of appeal within the proper amount of time, as set forth by Statute and/or court rule.  3, fiche 10, Anglais, - perfected%20appeal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Heisenberg Uncertainty Principle. An odd aspect of Quantum Mechanics is contained in the Heisenberg Uncertainty Principle(HUP). The HUP can be stated in different ways, let me first talk in terms of momentum and position. If there is a particle, such as an electron, moving through space, I can characterize its motion by telling you where it is(its position) and what its velocity is(more precisely, its momentum). Now, let me say something strange about what happens when I try to measure its positions and momentum. In the Quantum Mechanical world, the idea that we can measure things exactly breaks down. Let me state this notion more precisely. Suppose a particle has momentum p and a position x. In a Quantum Mechanical world, I would not be able to measure p and x precisely. There is an uncertainty associated with each measurement, e. g. there is some dp and dx, which I can never get rid of even in a perfect experiment!!!. This is due to the fact that whenever I make a measurement, I must disturb the system.(In order for me to know something is there, I must bump into it.) The size of the uncertainties are not independent, they are related...  2, fiche 11, Anglais, - Heisenberg%20uncertainty%20principle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Commençons par le principe d'incertitude d'Eisenberg : Il affirme qu'on ne peut pas connaître avec précision à la fois la position et la vitesse d'une particule. [...] Si l'on ne peut pas connaître sa position et sa vitesse, c'est parce que qu'une particule quantique n'étant pas ponctuelle, n'a pas à la fois une position et une vitesse définies (c'est un autre univers). Les objets quantiques admettent tout un spectre de valeurs pour la position et la vitesse. Cette limite ne porte pas sur la précision des mesures; elle porte sur la validité des concepts classiques pour une particule quantique.  1, fiche 11, Français, - principe%20d%27incertitude%20d%27Eisenberg

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Estipula el principio de indeterminación de Heisenberg que, cuanto más corta sea la duración de un estado, más incierta será su energía.  1, fiche 11, Espagnol, - principio%20de%20indeterminaci%C3%B3n%20de%20Heisenberg

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Periodicity in crystals is easy to explain. For example, in a crystal of table salt(sodium chloride, chemically speaking), sodium atoms(Na) prefer chlorine atoms(C1) as neighbors and vice versa : chlorine atoms like to surround themselves with sodium atoms. Thus, going along one of the crystal axes, sodium and chlorine alternate : Na-C1-Na-C1-Na-C1-, and so on. The result is perfect periodicity and long-range order.  2, fiche 12, Anglais, - periodicity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Propriété de récurrence à intervalles réguliers.  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

déterminer, détruire la périodicité.  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

périodicité cristalline, dominante, moyenne, stricte.  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

périodicité d'un attacteur, d'une fonction, d'une orbite, d'une trajectoire, d'un germe, d'un mouvement.  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9riodicit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Calidad de aparecer de forma permanente a intervalos regulares de tiempo.  1, fiche 12, Espagnol, - periodicidad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

periodicidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - periodicidad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A genus of Fungi Imperfecti(family Moniliacea, order Moniliales) that develop fruiting organs resembling a broom, or the bones of the hand and fingers. When identified, the perfect(sexual) stage is classified with the ascomycetous fungi in the family Eurotiacea, order Eurotiales.  2, fiche 13, Anglais, - Penicillium

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Other less important allergenic moulds are Aspergillus and Penicillium.  2, fiche 13, Anglais, - Penicillium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

L'un des champignons atmosphériques les plus importants qui peut entraîner asthme ou rhinite allergique chez un grand nombre de patients.  1, fiche 13, Français, - Penicillium

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Characterized by precise molecular order, like that of a perfect crystal, the interior of a protein molecule, or a machine-phase system; contrasted to the disorder of bulk materials, solution environments, or biological structures on a cellular scale.  1, fiche 14, Anglais, - eutactic

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An eutatic structure with sparse defects is best described as (imperfectly) eutatic, rather than as disordered.  1, fiche 14, Anglais, - eutactic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol