TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERFECT REGISTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trimmed paper
1, fiche 1, Anglais, trimmed%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- squared paper 1, fiche 1, Anglais, squared%20paper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paper cut on two adjacent edges or on all four edges to insure perfect squareness; trimming helps in securing good register on process work. 1, fiche 1, Anglais, - trimmed%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier rogné
1, fiche 1, Français, papier%20rogn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- papier équerré 1, fiche 1, Français, papier%20%C3%A9querr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Feuille de papier dont on a tranché les bords sur deux ou quatre côtés afin qu'elle soit parfaitement à angles droits; le rognage aide à obtenir un registre parfait en polychromie. 1, fiche 1, Français, - papier%20rogn%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loose register
1, fiche 2, Anglais, loose%20register
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Register in which colour areas are contiguous or interlocked but not necessarily characterized by perfect positioning. 1, fiche 2, Anglais, - loose%20register
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A coloured background or blotches of colour for emphasis belong in this classification of register. 1, fiche 2, Anglais, - loose%20register
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- repérage moyen
1, fiche 2, Français, rep%C3%A9rage%20moyen
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Légère variation, sans conséquences, entre les couleurs d'une impression dans les ouvrages qui ne demandent pas un repérage de grande précision. 1, fiche 2, Français, - rep%C3%A9rage%20moyen
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :