TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERFECT REGISTRATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- celluloid
1, fiche 1, Anglais, celluloid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- cell 2, fiche 1, Anglais, cell
correct
- cel 1, fiche 1, Anglais, cel
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- animation paper 1, fiche 1, Anglais, animation%20paper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A transparent sheet of cellulose acetate used for titles, graphics, and animation drawings. 3, fiche 1, Anglais, - celluloid
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Transparent layer of celluloid containing two or more holes or slots which mount on pins under an animation camera to secure perfect registration. 1, fiche 1, Anglais, - celluloid
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Painted on the cels are phases of action which build up under the animation camera into continuous motion. 1, fiche 1, Anglais, - celluloid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- celluloïd
1, fiche 1, Français, cellulo%C3%AFd
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- cell 2, fiche 1, Français, cell
correct, nom masculin
- cellulo 3, fiche 1, Français, cellulo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cell d'animation 4, fiche 1, Français, cell%20d%27animation
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] feuille de celluloïd, transparente, utilisée pour les dessins animés. Sur la feuille opaque, représentant le décor, on superpose un cell sur lequel un ou plusieurs personnages ont été dessinés et coloriés selon une phase de leur mouvement. Un autre cell, figurant la phase suivante, remplacera le précédent, et ainsi de suite. 5, fiche 1, Français, - cellulo%C3%AFd
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les cells [...] destinés à la réalisation de la partie mobile des dessins [...] sont constitués par des feuilles de «tri-acétate de cellulose» [...] 4, fiche 1, Français, - cellulo%C3%AFd
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le dessin de «fond de plan» et les cells d'animation [...] sont maintenus bien à plat par une glace épaisse [...] que l'opérateur met [...] en place avant de déclencher la caméra. 4, fiche 1, Français, - cellulo%C3%AFd
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Silk-Screen Printing
- Plastic Arts (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum table
1, fiche 2, Anglais, vacuum%20table
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vacuum printing table 1, fiche 2, Anglais, vacuum%20printing%20table
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vacuum tables, essential to accurate registration, high volume, and large-scale work, hold the paper in perfect position during printing.... A vacuum table keeps the paper from sticking to the screen, prevents accidents and screen clogging, and reduces printing time. 1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20table
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sérigraphie
- Arts plastiques (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- base aspirante
1, fiche 2, Français, base%20aspirante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- base à vide 1, fiche 2, Français, base%20%C3%A0%20vide
correct, nom féminin
- table à succion 2, fiche 2, Français, table%20%C3%A0%20succion
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'un des inconvénients de l'impression sérigraphique est que le papier reste facilement collé à l'écran lorsqu'on relève celui-ci et, également que le fait de descendre le cadre, peut, par déplacement d'air, faire bouger la feuille; afin de lever cette difficulté, on a imaginé la base aspirante ou à vide. Il s'agit d'une table percée de petits trous, dispersés régulièrement tous les un ou deux centimètres. Ces trous communiquent sous la table, avec une chambre à vide [...] 1, fiche 2, Français, - base%20aspirante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :