TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most important elements of the power forehand are the hip and shoulder rotation, increased racquet-head speed and a strong lower-body foundation, using the legs as the base to hit the shot and recover for the next one.  2, fiche 1, Anglais, - acceleration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  2, fiche 1, Anglais, - acceleration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The French term "accélération" [procédé de traduction dit «modulation»] is not a perfect match [for "racquet-head speed"], but fits nonetheless in most contexts since the term is more often than not used to describe any type of shot requiring increased racquet-head speed rather than a change in rhythm per se.  3, fiche 1, Anglais, - acceleration

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

To develop racquet-head speed.  3, fiche 1, Anglais, - acceleration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Changement de rythme par une frappe plus puissante ou plus précoce de la balle.  2, fiche 1, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Donner de l'accélération à la raquette.  2, fiche 1, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The final twist movement a player makes with his/her wrist at the point of delivery of his/her rock.  2, fiche 2, Anglais, - flicked%20shot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "flipper. "The "flipper" gives a "flicked shot, "the two expressions are not perfect synonyms.  3, fiche 2, Anglais, - flicked%20shot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup de poignet donné à une pierre au moment du lancer.  2, fiche 2, Français, - crochet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The part of the brew group that contains the locking connector for the portafilter and the dispersion screen.  1, fiche 3, Anglais, - grouphead

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These are usually made out of brass, but sometimes other materials such as stainless steel or aluminum are used. The grouphead is an integral part of the espresso machine and is also part of maintaining temperature stability in the machine, essential for producing a perfect shot of espresso.  1, fiche 3, Anglais, - grouphead

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tête supérieure est directement reliée à la sortie de l'échangeur de chaleur par une soupape actionnée par un ressort, qui travaille en fonction de la pression exercée dans le circuit. Dans les machines de haute qualité, elle est actionnée par une électrovanne à deux voies qui permet d'évacuer l'eau résiduelle au-dessus de la couche de café après son écoulement. Elle est généralement munie d'un filtre plat, appelé douche, qui sert à distribuer l'eau chaude de manière uniforme sur toute la surface du café contenu dans le filtre.  1, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20sup%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fact of throwing a rock that produces the desired effect and comes to lie exactly on the spot indicated by the skip; a rock which, coming to a complete stop after delivery, is laying exactly where it should be, taking into account the skip’s order, the team’s strategy and the sequence of deliveries still to come in the end.  1, fiche 4, Anglais, - perfect%20delivery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A perfect delivery is the shot expected on the moment, not necessarily the biggest hit of the match.  1, fiche 4, Anglais, - perfect%20delivery

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

perfect laying: The expression refers only to the final position of the rock so delivered, while the other two refer also to the path followed leading to the final laying of the rock.  1, fiche 4, Anglais, - perfect%20delivery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le fait de lancer une pierre qui produit l'effet désiré et s'immobilise à l'endroit indiqué par le skip; pierre qui, une fois immobilisée après un lancer, se retrouve exactement où elle doit être, compte tenu de la demande du skip, de la stratégie de l'équipe, et de la séquence de lancers à venir dans la manche en cours.  2, fiche 4, Français, - lancer%20parfait

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un lancer parfait peut n'être pas spectaculaire; il lui suffit de répondre à l'attente du moment. Ainsi en est-il d'un «excellent lancer», bien qu'on accole également à cette expression le sens d'avoir réussi quelque chose de bien même si l'effet obtenu est différent de l'effet espéré.  2, fiche 4, Français, - lancer%20parfait

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

emplacement parfait : L'expression n'est liée qu'à la position qu'occupe la pierre immobilisée sur la piste, les trois autres expressions signifiant à la fois la trajectoire suivie et le mouvement antérieur pour atteindre la position finale.  2, fiche 4, Français, - lancer%20parfait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol