TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFECT VACUUM [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

A void completely empty of matter.

OBS

absolute vacuum; perfect vacuum : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Selon la science actuelle, le vide absolu (absence de molécules, d'atomes ou de particules «élémentaires») ne semble pas se rencontrer dans la nature.

OBS

vide absolu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

The pressure reckoned from absolute zero pressure; or, commonly, gauge pressure plus the pressure of the atmosphere.

OBS

The true total pressure equal to the gauge pressure plus approximately 101.3 kPa.

OBS

Absolute pressure is expressed in units of force per unit of area, as pounds per square inch absolute (psia).

OBS

Gauge pressure and absolute pressure are related, absolute pressure being equal to gauge pressure plus atmospheric pressure.

OBS

Absolute pressure can be zero only in a perfect vacuum.

OBS

absolute pressure : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Mesure de pression utilisant le vide absolu comme référence.

CONT

Il importe cependant de connaître la pression absolue [...] régnant dans une enceinte : elle est la somme pression relative [...] + pression atmosphérique [...]

OBS

pression absolue : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pression absolue : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
  • Plastic Arts (General)
CONT

Vacuum tables, essential to accurate registration, high volume, and large-scale work, hold the paper in perfect position during printing.... A vacuum table keeps the paper from sticking to the screen, prevents accidents and screen clogging, and reduces printing time.

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
  • Arts plastiques (Généralités)
CONT

L'un des inconvénients de l'impression sérigraphique est que le papier reste facilement collé à l'écran lorsqu'on relève celui-ci et, également que le fait de descendre le cadre, peut, par déplacement d'air, faire bouger la feuille; afin de lever cette difficulté, on a imaginé la base aspirante ou à vide. Il s'agit d'une table percée de petits trous, dispersés régulièrement tous les un ou deux centimètres. Ces trous communiquent sous la table, avec une chambre à vide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Cork Insulation. Cork is the outer bark of an oak tree that flourishes only in the area surrounding the western Mediterranean Sea. Instead of being fibrous in structure, the bark of the cork oak is composed of tiny cells, so small that there are 200 million of them to every cubic inch of cork bark. These tiny cells give cork a high resistance to the passage of heat. Each cell is filled with still air, and next to a vacuum, still air is the best insulation known. Because the cells are so tiny, no convection currents in the air can be established to reduce its insulation properties. The cellular structure gives the material its high degree of natural moisture resistance. Each tiny cork cell is a perfect geometric shape, having 14 sides. The volume of cork includes more than 75% air. Its thermal conductivity is 0. 26 Btu per square foot per hour per degree temperature difference at 60 degrees F.(metric), and 0. 30 Btu per square foot per degree temperature difference at 180 degrees F(metric).

OBS

cork insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

Les isolants peuvent être classés, selon leur origine, en 3 catégories : 1er les matériaux d'origine minérale [...]; 2e les matériaux d'origine végétale (liège, balsa, paille, varech); 3e les matériaux plastiques alvéolaires [...]

OBS

Le tronc du chêne-liège est recouvert d'une écorce épaisse, récoltée pour fabriquer des bouchons ou des matériaux isolants.

OBS

Cahier Enviroguide chlore, chap. 4.1.4.

OBS

isolant de liège : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.02.07 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ratio of the reflected radiant or luminous flux to the incident flux in incident radiation of given spectral composition, polarization and geometrical distribution [IEC 50 (845), 845-04-58]

OBS

Reflectance (sometimes in AIDC techniques called reflectance factor) is measured on a scale of 0 to 1, at a wavelength or bandwidth of light (spectral response) specified in the particular application specification.

OBS

Barium sulphate or magnesium oxide are used as ’near perfect’ reference white standards(a perfect standard of pure white would have a reflectance of 1, 00 at any wavelength of light). The absence of any light in a vacuum is used as reference black standard.

OBS

Samples (such as substrates, inks, etc.) are tested against the standards under similar illumination.

OBS

reflectance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
DEF

A type of insulated vacuum container with a pump dispenser that keeps hot or cold liquids for hours at a perfect temperature.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Bouteille thermos avec pompe manuelle pour servir des boissons chaudes ou froides et les conserver à une température constante pendant quelques heures.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

Operation of the unit is simple. Set the time in seconds, close the lid and press the start button. An integral vacuum pump then begins and first removes the air from the chamber to ensure perfect contact between artwork and material to be exposed. After vacuum has been achieved, the exposure cycle begins.

Français

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

[...] le cycle d'exposition entre l'introduction sur la table de l'appareil [de thermocopie] et la sortie du document à sa partie inférieure dure environ quatre secondes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Instrument which shows the absolute pressure of the fluid in relation to a theoretically perfect vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil qui indique la pression absolue du fluide par rapport à un vide théoriquement parfait.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Instrument for measuring vacuums very close to a perfect vacuum.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Vacuomètre : Dispositif qui indique la valeur de la pression des gaz résiduels dans un tube à vide. (Synonyme : indicateur de vide)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :