TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mending needles comprise hand sewing needles that are made available in extra length as well as with large threading eyes that make these perfect to be used for mending torn fishing nets.  2, fiche 1, Anglais, - mending%20needle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme allongée, en plastique, en métal ou en bois, garni du fil nécessaire au ramendage ou au laçage manuel.  3, fiche 1, Français, - aiguille%20%C3%A0%20ramender

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fifth method of conveying was the lease and release. The lease for a term of years, since it was not a freehold, was usually made by deed. In order to perfect his interest, the lessee did, however, have to enter on the land, for otherwise the deed gave him only an "interesse termini", or interest in the term. Once the tenant had gone into possession, he was capable of taking a release, that is, the landlord could release the reversion to him by deed and the two interests would merge so as to give the tenant the fee simple and the seisin.... In England the feoffment with livery as well as the other old forms of conveyance, the bargain and sale and the lease and release, have been abolished. The latter two forms of conveyance, provided they are by deed, are still possible in Canadian jurisdictions which have legislation similar to Ontario's, since that legislation only deals with feoffment by livery.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 34 et 96)  1, fiche 2, Anglais, - lease%20and%20release

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bail-délaissement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - bail%2Dd%C3%A9laissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Not causing allergy.  2, fiche 3, Anglais, - anallergic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dinabase(R) is the first thermoplastic material ready for use, for total and partial prosthesis, which enables the dentist to take perfect dynamic-functional impressions, to condition tissues and the oral mucus, to get direct temporary relining as well as to re-adapt post implant situations.... This material is non toxic and anallergic...  1, fiche 3, Anglais, - anallergic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui ne provoque pas d'allergie.  2, fiche 3, Français, - anallergique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pansements et tissus adhésifs doivent être anallergiques.  1, fiche 3, Français, - anallergique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Having one fourth the number of planes required by complete symmetry.  2, fiche 4, Anglais, - tetartohedral

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... slight variation in the pH as well as in the buffer used in the crystallization experiments led to crystals with different degrees of merohedral twinning that may vary from perfect hemihedral twinning to perfect tetartohedral twinning.  3, fiche 4, Anglais, - tetartohedral

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un cristal qui offre le phénomène de la tétartoédrie.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9tarto%C3%A9drique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tétartoédrie : Propriété des cristaux dont le degré de symétrie est quatre fois plus petit que celui de leur réseau.  1, fiche 4, Français, - t%C3%A9tarto%C3%A9drique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas.... The Belgian Warmblood stands around 16. 2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.  1, fiche 5, Anglais, - Belgian%20Warmblood

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.  2, fiche 5, Français, - belge%20%C3%A0%20sang%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro (casi negro) de 9 años, 1.70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.  1, fiche 5, Espagnol, - sangre%20caliente%20belga

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Poor Behavioral Controls/Impulsive Nature. Rage and abuse, alternating with small expressions of love and approval produce an addictive cycle for abuser and abused, as well as creating hopelessness in the victim. Believes he is all-powerful, all-knowing, entitled to every wish, no sense of personal boundaries, no concern for his impact on others. His followers only see him as near perfect.  2, fiche 6, Anglais, - poor%20behavioural%20control

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the traits of a psychopath.  3, fiche 6, Anglais, - poor%20behavioural%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs [psychiatres] insistent pour que soit reconnu ce qu'ils appellent les «traits antisociaux» qui devraient être considérés comme des facteurs de risques. Ils énumèrent : des modes relationnels superficiels et charmeurs; la perception inappropriée de sa propre importance; l'absence de remords; la manipulation; l'impulsivité et les mauvais contrôles comportementaux.  1, fiche 6, Français, - mauvais%20contr%C3%B4le%20comportemental

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une des caractéristiques d'un psychopathe.  3, fiche 6, Français, - mauvais%20contr%C3%B4le%20comportemental

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mauvais contrôle comportemental : terme habituellement utilisé au pluriel (mauvais contrôles comportementaux).  3, fiche 6, Français, - mauvais%20contr%C3%B4le%20comportemental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Baby balls of fresh mozzarella that weigh 1 1/2 oz each(approx. 10 balls about the size of a ping pong ball per pound), They come packaged floating in liquid. Soft and ever so moist. Perfect for marinating. Great for salads. Bocconcini means "little mouthfuls" in Italian and they will fill your mouth ever so well!.  2, fiche 7, Anglais, - Bocconcini

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petits fromages d'origine Italienne.  2, fiche 7, Français, - Bocconcini

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The double drum raising machine... is the latest version of raising machines, with electronic control and drive by inverters... The adoption of this new but well tested drive system allows to have many advantages in the processing :-Higher raising power;-Perfect adjusting of raising parameters... Automatic fabric loading on the machine.  3, fiche 8, Anglais, - double%20drum%20raising%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol