TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  2, fiche 1, Anglais, - prior%20perfected%20security%20interest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A security interest mentioned in subsection(1) is subordinate to another interest in the accession to the extent that the other interest depends on a subsequent purchase for value of an interest in the goods to which the accession is affixed or attached, or on a prior perfected security interest in those goods in respect of a subsequent advance...  3, fiche 1, Anglais, - prior%20perfected%20security%20interest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sûreté mentionnée au paragraphe (1) est subordonnée à un autre intérêt dans l'accession, dans la mesure où cet autre intérêt est subordonné à une acquisition ultérieure moyennant contrepartie d'un intérêt dans l'objet auquel l'accession est fixée, ou d'une sûreté antérieure parfaite grevant cet objet à l'égard d'une avance ultérieure [...]  2, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite%20ant%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  3, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite%20ant%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sûreté parfaite antérieure : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 1, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite%20ant%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reperfection. [52](2) Where a security interest has been perfected by registration and the registration has ceased to be effective, the security interest may be perfected again by the registration of a financing statement. R. S. O. 1990, c. P. 10, s. 52.  2, fiche 2, Anglais, - reperfection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nouvelle perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - nouvelle%20perfection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le verbe reperfect pourra se rendre par «parfaire à nouveau» si la nouvelle perfection est réalisée en accomplissant des formalités différentes, ou «parfaire de nouveau» si la nouvelle perfection est réalisée en accomplissant les mêmes formalités que la première fois.  3, fiche 2, Français, - nouvelle%20perfection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The period of temporary perfection runs from the date a secured party who already has a perfected security interest turns over the collateral to the debtor. There is no new value requirement, but the turnover must be for one or more of the purposes stated in subsection(f) or(g). The 20-day period may be extended by perfecting as to the collateral by another method before the period expires. However, if the security interest is not perfected by another method until after the 20-day period expires, there will be a gap during which the security interest is unperfected.  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20perfection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perfection temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - perfection%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The perfection requirement means that the purchase-money secured party either has filed a financing statement before that time or has a temporarily perfected security interest in goods covered by documents under Section 9-312(e) and(f) which is continued in a perfected status by filing before the expiration of the 20-day period specified in that section.  2, fiche 4, Anglais, - temporarily%20perfected%20security%20interest

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sûreté temporairement parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20temporairement%20parfaite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Act provides that a security interest may be perfected by possession if the collateral is chattel paper, goods, instruments, securities, negotiable documents of title or money.  2, fiche 5, Anglais, - perfection%20by%20possession

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perfection par possession : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - perfection%20par%20possession

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a creditor with a purchase money security interest complies with the requirements of § 84-9-312(3), that creditor's interest, even if perfected later in time, takes priority over an earlier perfected security interest in the same collateral.  2, fiche 6, Anglais, - earlier%20perfected%20security%20interest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sûreté parfaite préexistante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite%20pr%C3%A9existante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

31. 1(2) The interest of a protected purchaser of a security under The Securities Transfer Act takes priority over an earlier security interest, even if perfected, to the extent provided in that Act.  2, fiche 7, Anglais, - earlier%20security%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sûreté préexistante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20pr%C3%A9existante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A purchase-money security interest in collateral as original collateral has priority over a purchase-money security interest in the same collateral as proceeds, if it is perfected.  2, fiche 8, Anglais, - original%20collateral

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bien grevé en premier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - bien%20grev%C3%A9%20en%20premier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection(1), a continuously perfected security interest shall be treated at all times as if perfected by registration, if it was originally so perfected...  1, fiche 9, Anglais, - perfect%20by%20registration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] une sûreté parfaite sans interruption doit toujours être traitée comme si elle avait été parfaite par enregistrement, si elle l'a été à l'origine. [Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels].  2, fiche 9, Français, - parfaire%20par%20enregistrement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A security interest in proceeds arising from a purchase-money security interest in inventory and its proceeds does not have priority over a security interest in accounts given for new value where a financing statement relating to the security interest in the accounts has been registered before the purchase-money security interest in the inventory and its proceeds was perfected or the financing statement relating thereto was registered.  1, fiche 10, Anglais, - security%20interest%20in%20accounts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une sûreté grevant le produit d'une sûreté en garantie du prix d'achat qui grève des stocks et leur produit n'a pas priorité sur une sûreté grevant des comptes à recevoir qui a été fournie en échange d'une nouvelle contrepartie lorsqu'une déclaration de financement relative à la sûreté grevant les comptes à recevoir a été enregistrée avant que la sûreté en garantie du prix d'achat qui grève les stocks et leur produit n'ait été parfaite ou que la déclaration de financement qui s'y rapporte n'ait été enregistrée. [Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels, 1987.]  1, fiche 10, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20grevant%20les%20comptes%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A lien on goods that arises as a result of the provision, in the ordinary course of business, of materials or services in respect of the goods, has priority over a perfected or unperfected security interest in the goods unless the lien arises under an Act that provides that it is not to have such priority.  2, fiche 11, Anglais, - perfected%20security%20interest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un privìlège sur des objets qui résulte de la fourniture des matériaux ou services relatifs aux objets dans le cours normal des affaires, prime une sûreté parfaite ou imparfaite sur les objets, à moins que le privilège ne découle d'une loi qui prévoit le contraire.  2, fiche 11, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sûreté parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 11, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Priority of transferee ... A transferee of a security interest has the same priority with respect to perfection of the security interest as the transferor had at the time of the transfer.  2, fiche 12, Anglais, - priority%20of%20transferee

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"transferee" One to whom a conveyance of title or property is made.  3, fiche 12, Anglais, - priority%20of%20transferee

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

... [A] person who is a transferee"of a general intangible has priority over a security interest "to the extent that he gives value without knowledge of the security interest and before it is perfected. "  4, fiche 12, Anglais, - priority%20of%20transferee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Priorité lorsque la sûreté est transférée [...] Le destinataire du transfert d'une sûreté, en ce qui concerne l'opposabilité de celle-ci, est subrogé à l'auteur du transfert au moment du transfert.  3, fiche 12, Français, - priorit%C3%A9%20du%20cessionnaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«cessionnaire» Dans une cession, celui qui acquiert du cédant le droit cédé (acquéreur, acheteur, adjudicataire, successeur, préempteur).  4, fiche 12, Français, - priorit%C3%A9%20du%20cessionnaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.  2, fiche 13, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"proceeds" means (a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops (i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and (ii) in which the debtor acquires an interest, (b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and (c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security; ("produit")  3, fiche 13, Anglais, - proceeds%20of%20inventory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.  3, fiche 13, Français, - produit%20du%20stock

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d'une assurance ou à tout autre versement à titre d'indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d'acquittement ou de remboursement total ou partiel d'un bien immatériel, d'un acte mobilier, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. («proceeds»)  3, fiche 13, Français, - produit%20du%20stock

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A security interest in investment property, deposit accounts, letter-of-credit rights, or electronic chattel paper may be perfected by control of the collateral...  2, fiche 14, Anglais, - control%20of%20the%20collateral

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As a network security company, eNetwork Capital. com is in the vanguard with their ability to provide secure wireless connections between mobile units and the client's network and database. This security allows service companies with people in the field to communicate with the database in real time, using hand-held devices such as PDA's, Palm tops, smart phones, or laptops. Wireless security involves encryption and is just being perfected.  1, fiche 15, Anglais, - network%20security%20company

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol