TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An étude... or study is an instrumental musical composition, usually short, designed to provide practice material for perfecting a particular musical skill.  2, fiche 1, Anglais, - %C3%A9tude

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Morceau écrit en principe pour développer la technique d'exécution.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The final perfecting of workmanship on a building, as the adding of casings, baseboards and ornamental moldings.  1, fiche 2, Anglais, - finishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux qui, après le gros-œuvre et le second-œuvre, concernent la décoration, la pose des plinthes, les peintures intérieures, les revêtements de sols et de murs, les rideaux, les accessoires de quincaillerie, les antennes, les boîtes à lettres, etc.; on dit alors que le bâtiment est en finitions.  3, fiche 2, Français, - finitions

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Travaux définitifs concernant les trois catégories : gros œuvre, second œuvre, équipement, et conduisant au plein achèvement de ceux-ci.  4, fiche 2, Français, - finitions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The period of temporary perfection runs from the date a secured party who already has a perfected security interest turns over the collateral to the debtor. There is no new value requirement, but the turnover must be for one or more of the purposes stated in subsection(f) or(g). The 20-day period may be extended by perfecting as to the collateral by another method before the period expires. However, if the security interest is not perfected by another method until after the 20-day period expires, there will be a gap during which the security interest is unperfected.  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20perfection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perfection temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - perfection%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under the covenant for further assurance the vendor is bound to do such further acts for the purpose of perfecting the purchaser's title as the purchaser may reasonably require and the vendor can properly do. The purchaser should tender a draft of the further conveyance to which he considers that he is entitled, and should tender or offer to pay the vendor's costs.(42 Hals., 4th ed., p. 356).  1, fiche 4, Anglais, - covenant%20for%20further%20assurance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

covenant de translation supplémentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - covenant%20de%20translation%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The press demonstrated in Radebeul... has been followed by orders for two more eight-colour giants with automatically convertible perfecting...  1, fiche 5, Anglais, - automatically%20convertible%20perfecting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le belge Proost de Fleurus et le britannique Butler & Tanner, imprimeurs d'édition, ont commandé d'autres grand format [presse à imprimer] huit couleurs à conversion automatique au recto/verso [...]  1, fiche 5, Français, - conversion%20automatique%20au%20recto%2Fverso

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The impression cylinder directly before the perfector drum has a roughened surface to stop the sheets clinging.  1, fiche 6, Anglais, - perfector%20drum

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

They are impressed by the performance of the perfecting drum and the quality of inline coating,...  2, fiche 6, Anglais, - perfector%20drum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cylindre de pression qui précède le tambour de retournement est doté d'une surface rugueuse de façon à éviter l'adhérence de la feuille.  1, fiche 6, Français, - tambour%20de%20retournement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chief design engineer... revealed that KBA first patented convertible perfecting 35 years ago, and went on to give details of the single-drum perfecting unit now used in large format.  1, fiche 7, Anglais, - single%2Ddrum%20perfecting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] chef projecteur, a retracé les 35 années de l'histoire déjà longue des dispositifs de conversion au recto/verso chez Planeta et KBA, et commenté les détails techniques du retournement à un seul tambour appliqué aujourd'hui en grand format.  1, fiche 7, Français, - retournement%20%C3%A0%20un%20seul%20tambour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once in the perfecting zone the sheets are guided on a finely metered cushion of air.  1, fiche 8, Anglais, - perfecting%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone du retournement, la feuille est guidée uniquement entre des coussins d'air réglables avec précision.  1, fiche 8, Français, - zone%20du%20retournement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hybrid technology, for example, requires interdeck dryers, even on the impression cylinders after the perfecting unit.  1, fiche 9, Anglais, - interdeck%20dryer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la très prometteuse technologie hybride nécessite l'emploi de sécheurs intermédiaires.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9cheur%20interm%C3%A9diaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The monitoring of the environmental impacts linked with water management in irrigated and drained areas must be ensured by the authorities, by management-organizations and the users. This requires, in particular : improving and perfecting the knowledge of these impacts, sharing of experience for effective monitoring of negative impacts such as hydromorphy, salinization, fertilizer or pesticides leakage infiltrating into the groundwater sheet.  2, fiche 10, Anglais, - hydromorphy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mode d'évolution d'un sol, dépendant en premier lieu du régime hydrique, marqué par un engorgement, au moins saisonnier, de certains horizons ou du profil entier.  2, fiche 10, Français, - hydromorphie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a fee required by law to be paid to any governmental authority in connection with perfecting any security under an agreement or arrangement for the advancing of credit;...  1, fiche 11, Anglais, - official%20fee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] taxe perçue, en vertu d'une loi, par une administration pour valider les sûretés consenties dans une convention ou une entente de prêt.  1, fiche 11, Français, - taxe%20officielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A printing press that prints both sides of a sheet in one operation.  4, fiche 12, Anglais, - perfecting%20press

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Perfecting presses may be sheetfed or webfed, single-colour or multi-colour.  4, fiche 12, Anglais, - perfecting%20press

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Presse imprimant successivement le recto et le verso en un seul passage de la feuille.  1, fiche 12, Français, - presse%20%C3%A0%20retiration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Elle se compose de deux machines à cylindre jumelées; la feuille s'imprime sur un premier cylindre appelé «côté de deux (inner form)», puis est transmise au deuxième cylindre, le «côté de première (outer form)».  3, fiche 12, Français, - presse%20%C3%A0%20retiration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A perfecting press that prints directly from a flat forme and in which paper is fed from a web. After impression, the web is automatically cut, folded, and delivered.  1, fiche 13, Anglais, - web%2Dfed%20flatbed%20machine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although it is found, the term "flatbed rotary press" is misleading since "rotary" implies printing from a moulded or curved plate carried on a cylinder, not from a forme carried on a bed as is the case here.  1, fiche 13, Anglais, - web%2Dfed%20flatbed%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Presse typographique à retiration imprimant avec des formes planes sur du papier en bobine.  1, fiche 13, Français, - presse%20rotative%20%C3%A0%20plat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... one of the trendiest metaphors in evolutionary biology today is that of an "arms race. "Lines of organisms ostensibly compete against one another, sharpening and perfecting their respective adaptations. The prey gets faster, as does the predator. A shell thickens; teeth lengthen.  2, fiche 14, Anglais, - evolutionary%20biology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The idea of coalescence of sovereignty over a territory lends substance to the doctrine of "inchoate title"... Obviously the State that is in process of perfecting its title has more claim to the terra nullius than any other, though its title is not unimpeachable. In a sense it may be said that the claimant State has a privilege to perfect its title, which implies that any other State has an equal privilege to frustrate by taking more final and decisive action. In the absence of such more final and decisive action the claimant's privilege amounts of priority of interest"... The doctrine in inchoate title [attributes] as against an interloper the widest extent of territory to the claimant who has actually made the first settlement.  1, fiche 15, Anglais, - inchoate%20title

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

inchoate title : Expression anglaise désignant le titre naissant, provisoire qui résulte de la découverte d'un territoire et qui a besoin d'être complété par l'occupation effective.  1, fiche 15, Français, - titre%20naissant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«La découverte, accompagnée d'une affirmation publique de souveraineté, ne crée qu'un titre naissant (inchoate title), capable d'écarter les tiers du territoire auquel il s'applique, pendant le temps nécessaire à son développement par l'occupation, mais non pas indéfiniment, car, suffisant pour permettre à celui qui l'a de le compléter par l'occupation effective, il n'y peut suppléer».  1, fiche 15, Français, - titre%20naissant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

perfecting : printing both sides of the paper(or other material) at the same pass through the printing machine.  2, fiche 16, Anglais, - perfecting%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of multi-colour machine in which the sheet is passed through a succession of linked single colour or perfecting units.  1, fiche 17, Anglais, - unit%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les rotatives en ligne comportent autant d'éléments standard de deux blanchets en contre-pression que de couleurs à tirer recto et verso; la bande de papier défile successivement d'un groupe au suivant.  1, fiche 17, Français, - rotative%20en%20ligne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol