TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFECTION [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
CONT

Characteristics of a reasonable person standard include : A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.

OBS

reasonable man standard: Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d'une personne avisée, diligente et attentive aux droits d'autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.

OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s'applique tout autant en common law qu'en droit civil.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Solution Dyeing : This is also called dope dyeing or spun dyeing; the pigment color is [added to] the solution and is picked up as the filaments are being formed in the liquor. Cellulosic and non-cellulosic fibers are dyed to perfection by this method. The colors are bright, clear, clean and fast.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sculpture
OBS

Established in 1994, the Canadian Ice Carvers’ Society(CICS) is a non-profit, volunteer-based organization(formerly known as the Ottawa-Hull Ice Carvers Society). In keeping with its mission, CICS works in partnership with federal agencies and community groups to deliver ice carving demonstrations, educational workshops, and in creating large scale ice art exhibits for various events to promote social recognition, higher artistic expression and technical perfection of ice art. Over the years, CICS has steadily been working towards becoming a national body to represent and promote ice art across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sculpture

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Vegetable Crop Production
CONT

Most baby vegetables are fully ripe miniature vegetables cultivated for perfection. Others are immature vegetables picked before fully grown.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Production légumière
OBS

[...] certains légumes sont simplement récoltés plus tôt, comme les aubergines, d'autres semés plus serré et d'autres encore tiennent de variétés particulières, développées par croisements ou trouvées dans la nature.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

One must "perfect" an appeal in order for the appellate court to be able to review the decision of the court being appealed from. Perfection of an appeal requires that the proper steps be taken to allow the appellate court to hear the case, such as filing the notice of appeal within the proper amount of time, as set forth by Statute and/or court rule.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Le dépôt des exposés visés à la présente règle ne doit pas être considéré comme une condition préalable à la mise en état d'un appel, mais le défaut de les déposer ou le fait de les déposer en retard peut avoir une incidence quant aux frais.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

The method for obtaining perfection depends on the type of collateral. The four methods are possession, control, attachment, and the filing of a financing statement... automatic perfection(perfection by attachment) usually involves a purchase-money security interest(PMSI) in consumer goods other than fixtures or motor vehicules.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

perfection automatique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
OBS

The period of temporary perfection runs from the date a secured party who already has a perfected security interest turns over the collateral to the debtor. There is no new value requirement, but the turnover must be for one or more of the purposes stated in subsection(f) or(g). The 20-day period may be extended by perfecting as to the collateral by another method before the period expires. However, if the security interest is not perfected by another method until after the 20-day period expires, there will be a gap during which the security interest is unperfected.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

perfection temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

5(1) Subject to this Act [Personal Property Security Act], the validity, perfection and effect of perfection or non-perfection of(a) a security interest in goods, and(b) a possessory security interest in a negotiable document of title, chattel paper, a security, an instrument and money, are governed by the law of the jurisdiction where the collateral is situated when the security interest attaches.

CONT

If a person acquired rights in all or part of the collateral during the period when the security interest would have been unperfected but for the deemed continuous perfection by the Act, then the re-registration for renewal will not be effective against the person who acquired the rights during the period of unperfection.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

non-perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

The perfection requirement means that the purchase-money secured party either has filed a financing statement before that time or has a temporarily perfected security interest in goods covered by documents under Section 9-312(e) and(f) which is continued in a perfected status by filing before the expiration of the 20-day period specified in that section.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

sûreté temporairement parfaite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
OBS

Registration perfects a security interest in any type of collateral. The registration of a security interest is accomplished by filing a financing statement. Registration is likely to be the most common method of achieving perfection.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

perfection par enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

The concept of perfection is fundamental to the scheme of the [Personal Property Security] Act. It is a term of art used to define the time when the secured party has obtained the greatest bundle of rights under the statute with respect to the collateral. These rights are manifest in the Act in the form of priority rules concerning competing claims in the same collateral.(Richard H. McLaren, Personal Property Security : An introductory Analysis, 5e éd., 1992, Carswell, pp. 3-3, 3-4.)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

Le verbe perfect pourra se rendre par «parfaire». On aura donc par exemple «parfaire un privilège» pour perfect a lien et «parfaire une sûreté» pour perfect a security interest.

OBS

perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

What is Interuniversalism?... Interuniversalism(mysticism of the ring) is a cognitive [approach] in which the basic foundation is in connection with the cosmic intelligence and this can be felt and researched using the rings... bestowed upon us... anyone [of] any age, sex, race or religion can reach these rings and experience them in order to better understand self, God and universe and ultimately reach perfection.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-universalism

Français

Domaine(s)
  • Cultes divers
CONT

Qu’est-ce que l’interuniversalisme? La connexion inter-universelle est une théorie cognitive dans laquelle la fondation de base est connectée avec l’intelligence cosmique. Ces enseignements et compréhension sont à la portée de tous les humains. Quiconque de n’importe quel âge, sexe, race ou religion peut atteindre ces cercles et les expérimenter pour une meilleure compréhension de soi, du Créateur et de l’univers.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-universalisme

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

... meditation(dhyana), is concentration(dharana) taken to perfection. In other words, a meditative state is the natural result of "perfect concentration. "

Français

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
DEF

[...] étape où le yogi contemple l’unité de la conscience dans tout ce qui l’entoure [...]

CONT

La méditation est un procédé qui se propose de calmer la turbulence de notre vie intérieure et extérieure, en créant de l’harmonie entre l'individu et son monde social et spirituel. Sans être un procédé fondé nécessairement sur la croyance, elle peut finalement déterminer la perfection à l’intérieur et à l’extérieur de nos vies. Elle est un procédé qui nous simplifie la vie et nous enrichit l’âme. Elle nous offre du silence, de la compréhension, de la liberté et de la paix. La méditation est un procédé qui peut transformer, qui amène avec lui une richesse de la compréhension et révèle une sagesse, difficile à exprimer par des mots, mais qui transporte ceux qui le pratiquent dans une dimension plus profonde et plus réelle, on pourrait dire, de la perception de l’existence.

OBS

[...] le yogi est identifié à l'objet de sa méditation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Security
  • Property Law (common law)
CONT

Perfection of a security interest deals with those steps legally required to give the secured party an interest in the property against the grantor's creditors.

Français

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

L'enregistrement est un mécanisme important de perfection d'une sûreté, mais il en existe bien d'autres.

OBS

parfaire : Accomplir, à l'égard d'un intérêt-sûreté ou autre grèvement, les formalités légales requises, notamment en matière de publicité, pour en assurer et en conserver la préséance et l'opposabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A miniaturized integrated circuit.

CONT

Optical microchips : a technology that half a dozen Japanese laboratories have been honing to perfection in a bid to give machines a child-like ability to read.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Une très fine tranche de silicium d'environ 4 pouces de diamètre est l'unité de base sur laquelle des centaines de micropuces sont crées par une série d'étapes comprenant le masquage photo, la gravure et l'implantation de composants.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

In haute école, the horse's natural movements are developed to the greatest perfection. It moves in almost perfect balance and precision, walks, trots and canters in highest collection and extension; obedience to its rider's wishes is prompt and flawless.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Travail des allures relevées : passage, piaffé, pirouette, levade, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The crystallographic plane along which a crystalline material, such as diamond or certain types of rocks, may be split most easily.

CONT

Cleavage planes are developed along planes of weakness in the atomic lattice and the perfection... of the cleavage depends upon the relative strength of the bonds in this plane...

OBS

cleavage plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Plan selon lequel un cristal peut se fendre facilement, et suivant lequel se fait le clivage.

CONT

Clivage. C'est la propriété que possèdent la plupart des cristaux de se briser sous l'action d'un choc [...] suivant des directions déterminées souvent parallèles entre elles et qu'on appelle «plans de clivage» : ce sont des plans de moindre résistance.

CONT

On distingue [...] dans les cristaux les plans de clivage qui sont des plans de rupture préférentielle parallèles aux surfaces principales ou dérivées.

CONT

Clivage : Rupture d'un minéral fissile suivant son plan de cassure naturel le plus favorable (dit plan de clivage). Le clivage de certains minéraux (ardoise, mica) peut se faire en feuillets minces, ou clivures.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Inspired by the designer's passion for perfection, QuarkXPress® 8 complements the way creative professionals work. Strive to do better and constantly improve — employ page-layout and design software developed to help get you there.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

Inspiré par la passion de la perfection qui anime les graphistes, QuarkXPress® 8 s'intègre parfaitement avec la façon de travailler des créatifs. Utilisez un logiciel de graphisme et de mise en page qui est en phase avec vos attentes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Cosmetology
CONT

A rounded fragrance is one that has been balanced to perfection. When first sniffed there is no doubt that it is one complete harmony.

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
  • Cosmétologie
CONT

Équilibrée. Il s'agit d'une fragrance dosée à la perfection. Dès la première inhalation, on détecte une harmonie olfactive complète.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

At the same time, legislative drafting is a difficult art and Parliament cannot be held to a standard of perfection...

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

Par ailleurs, la rédaction législative est un art exigeant, et le législateur ne saurait être astreint à une norme de perfection [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Security
CONT

Priority of transferee... A transferee of a security interest has the same priority with respect to perfection of the security interest as the transferor had at the time of the transfer.

OBS

"transferee" One to whom a conveyance of title or property is made.

OBS

... [A] person who is a transferee"of a general intangible has priority over a security interest "to the extent that he gives value without knowledge of the security interest and before it is perfected."

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des sûretés
OBS

Priorité lorsque la sûreté est transférée [...] Le destinataire du transfert d'une sûreté, en ce qui concerne l'opposabilité de celle-ci, est subrogé à l'auteur du transfert au moment du transfert.

OBS

«cessionnaire» Dans une cession, celui qui acquiert du cédant le droit cédé (acquéreur, acheteur, adjudicataire, successeur, préempteur).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

In X-ray topography, a crystal is illuminated using a highly parallel monochromatic X-ray beam and the diffraction pattern is recorded using fine-grain film placed very close to the crystal. Under these illumination conditions, the diffraction from different points in the crystal is spatially resolved at the film, and the diffraction spots provide images of the crystal. Image contrast results from variations in the diffracted intensity due to variations in lattice orientation and spacing associated with crystal defects and strains. X-ray topography probes bulk crystal perfection with a spatial resolution of a few micrometers.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Méthode de visualisation des défauts d'ordre dans les cristaux, grâce aux perturbations qu'ils induisent sur les figures de diffraction des rayons X.

CONT

Le mot «topographie» rappelle la cartographie et la représentation symbolique des défauts de planéité du terrain.

OBS

note linguistique : Ce terme devrait être caractérisé (Ex. : topographie des cristaux) pour éviter de le confondre avec la notion de topographie dans le domaine de la cartographie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

The standard of care that the court must apply in medical malpractice cases is not one of perfection; but rather is to require the physician to conduct him or herself within a reasonable degree of skill and knowledge. This includes skill and care with respect to diagnosis, and treatment of the patient's medical condition. It is an objective standard and varies according to the level of the experience attained by the physicians whose performance is under consideration.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

That forest which has reached and maintains a practically attainable degree of perfection in all its parts, for the full and continued satisfaction of the objects of management.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Forêt où existe une gradation aussi parfaite que possible des âges sur un territoire donné.

OBS

En forêt équienne, chaque classe d'âge doit occuper une superficie d'égale productivité. En forêt inéquienne, les tiges de différentes grosseurs doivent être en proportion telle qu'un même nombre d'arbres deviennent périodiquement exploitables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany
  • Zoology
DEF

Produced in or belonging to a certain country; of indigenous origin, production, or growth, as opposed to what is foreign or exotic.

CONT

Even now, when such numbers of our native flowers ought to be in full perfection, they are scarcely to be found.

OBS

indigenous: this term is used primarily of aboriginal inhabitants or of natural products that are produced naturally in a land or region, that belong naturally to the soil or to a region.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
  • Zoologie
DEF

Qui vit, croît naturellement (dans une région).

CONT

Arbres, plantes indigènes et plantes importées. Le maïs, la pomme de terre ne sont pas indigènes en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
  • Zoología
CONT

Las especies nativas son aquellas que siempre formaron parte de la vida natural propia de un lugar [...] Las plantas y animales exóticos son aquellos que provienen de otros continentes o regiones.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

each of these associations sets its own standard of perfection for each breed. Unrelated organizations, promoting various breeds, have also set up breed standard.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Expositions (Arts et Culture)
CONT

[...] le "standard" de chaque race. C'est un document très détaillé, qui cote les divers "morceaux" du chat sur 100. Par exemple, la couleur vaut 10, le poil 20, la tête 25, la queue 10, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Nowadays, mould-makers are real professionals with a double competency : a data-processing as well as a manual competency, since know-how remains the only finishing tool to insure perfection.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Combinaison de la compétence technique et de la compétence artistique chez les artistes infographistes.

CONT

L'ESV forme des techniciens supérieurs de vente à double compétence : compétence industrielle ou scientifique et compétence commerciale et internationale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Climatology
CONT

The intertropical regions of the earth, having in greatest perfection the conditions favourable to life, or in other words having a large share of solar heat and light, have an exuberant growth of vegetable life and a redundance of animal existence.

OBS

intertropical: Of or pertaining to regions between the tropics; tropical.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Climatologie
CONT

La région intertropicale est définie astronomiquement par la portion du globe terrestre où le soleil passe au zénith au moins une fois dans l'année. À cette échelle, elle est caractérisée par une photopériode très peu variable, une saison des pluies pendant l'été, coïncidant avec le passage du soleil au zénith et l'importance des vents et des cyclones [...] La région intertropicale se distingue donc des autres régions sur le plan climatique, ce qui justifie que les facteurs climatiques aient souvent été mis en cause pour expliquer sa plus grande richesse.

CONT

Les régions intertropicales sont les plus chauffées par le Soleil et l'énergie qui n'est pas réémise vers l'espace est transférée vers les hautes latitudes, nord ou sud.

OBS

intertropical : adj. Qui est situé entre les tropiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Research Experiments in Space
CONT

Travelling Heater Growth... The aim of this experiment is to improve the crystal quality by investigating the following objectives under reduced gravity as well as under earth conditions : dopant and composition inhomogeneities(striations) on the macro and micro scale(axial and radial distribution), crystal perfection with respect to low defect density, the distribution of defects and the residual impurity concentration, studies of the influence of different transport phenomena in the solution/melt zone on the crystal growth mechanisms...

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
OBS

certificate of readiness: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

OBS

certificate of perfection : terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The City Administrator shall issue a written decision on the appeal within 30 days of receipt of the perfected appeal.

OBS

One must "perfect" an appeal in order for the appellate court to be able to review the decision of the court being appealed from. Perfection of an appeal requires that the proper steps to be taken to allow the appellate court to hear the case, such as filing the notice of appeal within the proper amount of time, as set forth by Statute and/or court rule.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

The smallest difference that can be reliably distinguished by a measurement process.

OBS

In reference to geodetic surveys, precision is a degree of refinement in performance of an operation or a degree of perfection in the instruments and methods used when making measurements.

OBS

precision: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Plus petite différence qu'un processus de mesure permet de distinguer de façon fiable.

OBS

Dans le cas des levés géodésiques, la précision désigne la finesse d'exécution d'une opération ou le degré de perfection des instruments et des méthodes utilisés pour effectuer des mesures.

OBS

précision; précision d'un processus de mesure : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Teledetección
  • Geografía matemática
DEF

La mínima diferencia que puede distinguirse con confianza mediante un proceso de medición.

OBS

Con referencia a los levantamientos geodésicos, precisión es el nivel de afinamiento al realizar una operación o el nivel de perfección de los instrumentos y métodos utilizados al efectuar las mediciones.

OBS

precisión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

chiffonner: verbe trans. A. [Le complément. désigne un vêtement, un tissu ou plus rarement un papier] 1. Froisser en donnant l'apparence d'un chiffon, en faisant de nombreux faux plis. Chiffonner un mouchoir [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
CONT

The perfection of reliable long-range multi-engined aircraft [improved] radio homing beacons.

Terme(s)-clé(s)
  • radio homing beacons

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
OBS

radiophare de ralliement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A model or pattern of excellence or perfection...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

La pierre de touche classique de l'évidence de l'invention est le technicien versé dans son art mais qui ne possède aucune étincelle d'esprit inventif ou d'imagination, un parangon de déduction et de dextérité complètement dépourvu d'intuition [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

Rug ... A gracefully drawn piece.

CONT

Some fabrics cannot be returned to grain perfection. These include most knits, fabric on which a design is printed off-grain, synthetic woven and blended fabrics that have been heat-set off-grain during processing, and many fabrics that have a finish(such as permanent press or stain resistant).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Tissu dessiné , petit tapis dessiné, pièce de vêtement dessinée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

A window consisting of relatively small pieces of glass, often diamond shaped, held in lead strips of H-section(called cames).... The method evolved in the Middle Ages, because of the difficulty of making large sheets of glass; it became obsolete in the seventeenth century with the perfection of the broadglass process, but it was revived in the nineteenth century.

DEF

A window formed of (usually) diamond shaped panes of glass connected together by leaden cames.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Matériaux verriers (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Kamál. Perfection. The eighth month of the Bahai year from August 1 to August 19.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí’ih Islam.

Terme(s)-clé(s)
  • Perfection

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Kamal (perfection), début le 1er août.

OBS

Le calendrier baha'i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s'ajoutent quatre jours fériés intercalaires.

Terme(s)-clé(s)
  • perfection

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

The licensor shall bear all legal counsel fees incurred by it in connection with the preparation, execution and consummation of this agreement.

OBS

consummation=the state of being consummated; perfection; fulfilment.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

Cartobibliographer can research and describe to perfection important series, sets and individual maps(...).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronics
DEF

The degree with which a system, or a portion of a system, accurately reproduces at its output the essential characteristics of the signal that is impressed upon its input.

CONT

Audio was driven by an ideal that was shared by all, and perfection in audio was easily defined and universally accepted : It was the sound of a live orchestra(or any other producer of musical sounds) in its natural acoustical habitat. The ability to reproduce that sound was the measure of fidelity-the yardstick by which equipment designers gauged the success of their efforts and set the goals for future designs.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électronique
DEF

Qualité de la reproduction qui définit la ressemblance de forme entre le signal d'origine et le signal reproduit.

CONT

Pour une reproduction sonore par bande magnétique ou disque, l'idéal serait de reconstituer exactement le phénomène original (...) [Il] est évident qu'il s'agit d'un idéal inaccessible (...) La notion de fidélité a évolué depuis quelques décennies; le problème est de satisfaire l'auditeur. La plupart des appareils sont largement réglables, et chacun peut modifier les séquences sonores selon son oreille particulière et selon son goût, sans se soucier de connaître le degré de fidélité par rapport à l'original, qu'il n'a généralement pas entendu.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Restricting attention to credible threats is, like the Nash equilibrium itself, an idea that has emerged in several places. In macroeconomics, the concept is referred to as dynamic consistency, and, in game theory, it is referred to as subgame perfection.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic consistency

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

Uniform slice perfection or maximum yield per stroke... these are the bonus slicing advantages assured by quickly affixed fence attachments that may be used singly or in multiples.

OBS

Adjustable fence: ... This device assures uniform slicing and straight feeding of the product in high speed.

OBS

In a food slicer.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Des coupes parfaites et régulières ou du rendement maximal par passe ... voilà les avantages que vous assure l'accessoire guide qui se monte facilement et qui peut être utilisé seul ou en nombre.

OBS

Ce guide assure le tranchage uniforme et l'alimentation directe de la machine lors du fonctionnement à grande vitesse.

OBS

D'un trancheur.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

Colour woodcuts, of scenes from low life, which combined great boldness of invention with masterly technical perfection..., new motifs and new colour schemes....

CONT

Degas’s interest in the Japanese print was a more purely abstract interest in the style of composition, the freedom of foreshortening, the close-up, the keyhole view, the free outline and the asymmetry.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

art populaire (...) le portrait, la nature morte, ou la scène de la vie quotidienne, dont l'élément essentiel était la ligne, qui, avec sa direction et sa puissance, non seulement déterminant le contour, mais était aussi capable d'exprimer le volume, en termes abstraits.

CONT

Dès 1854, les contacts reprennent avec le Japon et les artistes français découvrent alors les grands maîtres de l'estampe japonaise.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a symbolic value attached to various numbers, e. g., 7 perfection, 3 1/2 imperfection, 40 years a generation, 110 years of life a perfect life, etc.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

the individualistic life of a hermit spent alone with God, so that the cultivation of the spiritual life must become intensely subjective and introspective--self-examination, self-discipline, the pursuit of personal perfection and of purely interior prayer.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Le mode de vie de celui qui a quitté le monde pour vivre seul et se livrer à la méditation.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

The perfection of design of DEGREMONT... and the use of high-grade ozone-resistant materials; these factors guarantee optimum performance allied to simplicity of operation and complete safety.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

La parfaite conception des ozoneurs [...] jointe à la haute qualité des matériaux résistant à l'ozone, en assure la plus grande efficacité en même temps qu'une grande simplicité d'exploitation et une sécurité totale.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

perfection of--by cusp reduction and removal of processing imperfections.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

les seuls point (...) spécifiques de la pression occlusale sont (...) détermination d'une dimension verticale (...) --

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :