TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perfluorooctane sulphonate(PFOS)... belongs to a group of organic compounds, perfluorinated organic substances, which have the shared feature that all the hydrogen atoms, bound to the carbon chain, are exchanged for fluorine atoms. A reactive sulphonate group has been bound to one end of the carbon chain. Further chemical groups are bound to the sulphonate group so that various types of surface-active substances are formed. These substances may then in some cases be broken down to PFOS in nature. Altogether there are several hundred different compounds where PFOS forms part of the structure.  5, fiche 1, Anglais, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A large proportion of the PFOS produced forms part of polymers, where the final product may contain residues of fluorinated starting substances that have not or have only partially reacted. PFOS is used for surface treatment and as an impregnating agent in a number of products such as carpets, furniture, paper, textiles and leather. Other PFOS-like substances are used as surface-active substances e.g. in cleaning products.  5, fiche 1, Anglais, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

EPA [Environmental Protection Agency] is proposing a supplemental significant new use rule (SNUR) under section 5(a)(2) of the Toxic Substances Control Act (TSCA) for the following 75 substances: Perfluorooctanesulfonic acid (PFOSH) and certain of its salts (PFOSS), perfluorooctanesulfonyl fluoride (POSF), certain higher and lower homologues of PFOSH and POSF, and certain other chemical substances, including polymers, that are derived from PFOSH and its homologues. These chemicals are collectively referred to as perfluoroalkyl sulfonates, or PFAS. ... In the original proposed SNUR, these chemicals were referred to collectively as perfluorooctylsulfonates, or PFOS, but commenters noted that this generic usage of the term PFOS was inconsistent with the use by the manufacturer, the Minnesota Mining and Manufacturing Company (3M), of PFOS to refer only to chemicals with an eight-carbon, or C8, chain length.  6, fiche 1, Anglais, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

PFOS: Although correct, this might be a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 1, Anglais, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

sulphonate: obsolete form of "sulfonate."  1, fiche 1, Anglais, - perfluorooctanesulfonate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polluants organiques persistants (POP). [...] Le perfluorooctyle sulphonate (PFOS), les éthers de pentabromodiphényle (PBDE) et le ferrocyanure de sodium font actuellement l'objet d'une évaluation préalables des risques.  3, fiche 1, Français, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PFOS : Bien que correcte, cette abréviation n'est pas officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 1, Français, - perfluorooctanesulfonate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sulphonate : forme vieillie de «sulfonate».  1, fiche 1, Français, - perfluorooctanesulfonate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Perfluorinated alkyl compounds, of which representative chemicals include perfluorooctane sulfonate(PFOS) and perfluorooctanoate(PFOA), are a class of specialty chemicals used in a variety of applications, such as in lubricants, paints, cosmetics, and fire-fighting foams.  3, fiche 2, Anglais, - perfluorinated%20alkyl%20compound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pluriel : composés d'alkyles perfluorés.  1, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20d%27alkyle%20perfluor%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The availability of ... resources is not equal at all EFUs [Exposed Facility Units]. For example, higher masses of 2500 kg can be accommodated at two EFU locations, one on the wake and the other on the port side of the EF [JEM - Exposed Facility]. The listed mass values are maximums per site. ... Each site is provided a moderate temperature non-water fluid (fluorinert) loop for heat rejection.  2, fiche 3, Anglais, - Fluorinert%20loop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fluorinert [belongs to] a family of perfluorinated liquids offering unique properties ideally suited to the demanding requirements of electronics manufacturing, heat transfer and other specialized applications. [It is] non-flammable, non-corrosive, compatible with sensitive materials, [has] low toxicity and high dielectric strength.  3, fiche 3, Anglais, - Fluorinert%20loop

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fluorinert loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 3, Anglais, - Fluorinert%20loop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stables thermiquement, inertes chimiquement, [les] liquides électroniques Fluorinert [sont] compatibles avec les composants électroniques les plus sensibles, et, notamment, avec ceux qui doivent être refroidis, soudés ou contrôlés. Incolores, inodores et ininflammables, ils ne laissent pas de résidus [et] ne détruisent pas la couche d'ozone.  2, fiche 3, Français, - boucle%20Fluorinert

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

boucle Fluorinert : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 3, Français, - boucle%20Fluorinert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol