TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Band ovens carry the continuous concept one step further and make the hearth one uninterrupted strip of metal. The band may be solid, perforated or woven. Doughs can be deposited directly on the hearth, as in the case of crackers and cookies, or pans can be used.  1, fiche 1, Anglais, - band%20oven

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Band oven" and "tunnel oven" are not synonyms. "Band oven" is one of numerous types of "tunnel oven".  2, fiche 1, Anglais, - band%20oven

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après la création des fours à balancelles [...] on pensa à travailler encore de façon plus rationnelle [...] en ouvrant le four à ses deux extrémités, de façon à enfourner à un bout d'une façon continue et à défourner de même à l'autre. Ce fut à l'origine du four à chaînes ou à bande d'aujourd'hui.  1, fiche 1, Français, - four%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une chaîne d'entraînement sans fin se déroule à vitesse réglable [...] à l'intérieur de cet ensemble [...] La chaîne d'entraînement peut être une simple chaîne, à ressauts successifs sur lesquels on dispose les plaques comportant les pâtes dressées, ou plus souvent elle est constituée par un tapis à bande pleine (pâtisserie industrielle et pain d'épices), à bande perforée (biscuits divers) ou à bande grillagée (biscuits secs).  1, fiche 1, Français, - four%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a literary, dramatic or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film or other contrivance....  1, fiche 2, Anglais, - make%20a%20record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, de confectionner toute empreinte, tout rouleau perforé, film cinématographique ou autres organes quelconques [...]  1, fiche 2, Français, - confectionner%20une%20empreinte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... in the case of literacy, dramatic or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film or other contrivance by means of which the work may be mechanically performed or delivered....  2, fiche 3, Anglais, - contrivance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the class of contrivance on which the work has been reproduced, that is to say, whether on discs, cylinders, music rolls or otherwise....  3, fiche 3, Anglais, - contrivance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, de confectionner toute empreinte [...] ou autres organes quelconques, à l'aide desquels l'œuvre pourra être exécutée ou représentée ou débitée mécaniquement [...]  1, fiche 3, Français, - organe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la catégorie des dispositifs qui ont servi à la reproduction de l'œuvre, c'est-à-dire, disques, cylindres, rouleaux perforés ou autres [...]  2, fiche 3, Français, - organe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A binding case in which posts, rings, comb-like bands or screws hold perforated sheets in place between covers. The case may be opened in order to remove or replace leaves.  2, fiche 4, Anglais, - loose%2Dleaf%20binder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les reliures à feuillets mobiles permettent d'enlever facilement, par ouverture du système de reliure, des feuillets ou d'en intercaler de nouveaux.  2, fiche 4, Français, - reliure%20%C3%A0%20feuillets%20mobiles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups : the natural-draft type and the forced-draft type.... In many instances these natural-draft vaporizing burners are regulated by a simple, float-operated constant-leveling valve equipped with a rotating flow-adjustment device which is turned manually.... These burners may also be wick-fed or have nothing but a metal vaporizing pot consisting of two or more perforated sleeves. In the latter case,... this burner is completely dependent upon natural draft for its combustion.  4, fiche 5, Anglais, - natural%20draft%20pot%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forced draft: Mechanical draft created by a device upstream from the combustion zone of an appliance to a chimney.  5, fiche 5, Anglais, - natural%20draft%20pot%20burner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ils [les brûleurs] sont dits: - à tirage naturel si l'air de combustion est aspiré par la dépression créée par le tirage de la cheminée.  2, fiche 5, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pot%20de%20gaz%C3%A9ification%20%C3%A0%20tirage%20naturel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The ratio of the total area of the apertures to the total area of the wire cloth, perforated plate or wedge wire deck. In the case of perforated plate the area of the unperforated margins is excluded.  1, fiche 6, Anglais, - percentage%20open%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, a perforated plate with fine-slot nozzles can be used, in which case the resin can rest direct on the distribution system...  1, fiche 7, Anglais, - fine%2Dslot%20nozzle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut, en variante, utiliser un plateau perforé muni de buselures à fentes très fines, qui permettent de faire reposer directement la résine sur le système distributeur [...]  1, fiche 7, Français, - buselure%20%C3%A0%20fentes%20tr%C3%A8s%20fines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, a perforated plate with fine-slot nozzles can be used, in which case the resin can rest direct on the distribution system...  1, fiche 8, Anglais, - perforated%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut, en variante, utiliser un plateau perforé muni de buselures à fentes très fines, qui permettent de faire reposer directement la résine sur le système distributeur [...]  1, fiche 8, Français, - plateau%20perfor%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol