TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

between the top and bottom sections of the conical casing may be perforated sheet metal or a series of closely spaced--.  1, fiche 1, Anglais, - grid%20bar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ces grilles [périphériques] présentent des alvéoles et des --.  1, fiche 1, Français, - barreau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The beater is enclosed in a conical casing... Between the top and bottom sections of the conical casing, may be perforated sheet metal or a series of closely spaced grid bars.  1, fiche 2, Anglais, - conical%20casing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un autre type, [ouvreuse] à axe vertical, le coton est soumis librement à l'action des lames qui tournent dans une cage conique dont la paroi est constituée par des grilles.  1, fiche 2, Français, - cage%20conique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gravel envelope surrounding perforated casing in a well.  2, fiche 3, Anglais, - gravel%20packing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau meuble formé d'éléments calibrés (graviers, granulats), disposé dans l'espace annulaire compris entre le tubage et les parois d'un puits pour empêcher l'érosion souterraine et prévenir le colmatage et la réduction conséquente de l'efficacité du puits.  3, fiche 3, Français, - massif%20de%20gravier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo.  3, fiche 3, Espagnol, - macizo%20de%20grava

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El engravillado es necesario cuando se trata de acuíferos en arenas finas y uniformes o en materiales incoherentes. En estos acuíferos no es suficiente la colocación de una rejilla o tubería de puentecillo para el correcto funcionamiento del pozo, sino que se hace necesario también colocar un relleno de gravas, “tipo garbancillo”, en el espacio anular que queda entre la pared del terreno perforado y la tubería de revestimiento.  4, fiche 3, Espagnol, - macizo%20de%20grava

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.  3, fiche 3, Espagnol, - macizo%20de%20grava

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A well into which water enters through one or more screens or strainers other than perforated casing interposed at levels where water-bearing strata have to be tapped.  1, fiche 4, Anglais, - strainer%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any string of casing whose top is located below the surface.  2, fiche 5, Anglais, - liner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A liner may serve as the oil string, extending from the producing interval to the next string of casing. A blank liner has no perforations. A perforated liner is perforated or slotted before being placed in the hole. A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles.  3, fiche 5, Anglais, - liner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The liner is used to isolate or case off a section of hole below casing that has already been installed. It extends only a short distance into the bottom of the casing string above and does not extend all the way to the surface.  4, fiche 5, Anglais, - liner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout tubage dont la partie supérieure est située au-dessous du sol.  3, fiche 5, Français, - colonne%20perdue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Une colonne perdue] peut servir de colonne de production si elle relie une couche productive au tubage suivant.  3, fiche 5, Français, - colonne%20perdue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is of the utmost importance that all casings, except the perforated liners, be firmly cemented into position. This is effected by injecting cement slurry down the casing by means of a plug which forces the slurry to flow around the bottom, or "shoe" of the casing...  2, fiche 6, Anglais, - cement%20slurry

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To inject, pump cement slurry.  3, fiche 6, Anglais, - cement%20slurry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En effet, lors de cimentation d'un puits pétrolier, un laitier de ciment (mélange eau/ciment réalisé à la température ambiante en surface) est injecté entre la roche et le tubage métallique du puits afin d'assurer la cohésion de l'ensemble et une certaine tenue métallique.  4, fiche 6, Français, - laitier%20de%20ciment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le volume de lait de ciment utilisé pour la cimentation d'un tubage est d'au moins 30 pour cent supérieur au volume estimé de l'annulaire à remplir [...]  5, fiche 6, Français, - laitier%20de%20ciment

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Injecter du laitier de ciment.  4, fiche 6, Français, - laitier%20de%20ciment

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Perforated casing completions became possible after casing cementing techniques were perfected and a method of perforating the pipe was developed. Using the techniques to perforate and stimulate individual zones selectively makes the cased-hole completion the dominant one today.  2, fiche 7, Anglais, - cased%2Dhole%20completion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il procède à la complétion d'un puits, l'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d'une complétion tubée, le tubage de production soit installé à une profondeur calculée pour laisser un puisard d'au moins 15 mètres sous le niveau inférieur de la couche productive.  1, fiche 7, Français, - compl%C3%A9tion%20tub%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a well which has no casing, perforated pipe, or screen and needs none.  3, fiche 8, Anglais, - barefooted

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Barefoot well.  4, fiche 8, Anglais, - barefooted

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un forage qui n'a pas nécessité la pose d'un tubage perforé.  3, fiche 8, Français, - non%20tub%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Puits non tubé.  1, fiche 8, Français, - non%20tub%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Sondage à parois nues.  2, fiche 8, Français, - non%20tub%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Two packers separated by a spacer of appropriate length.  2, fiche 9, Anglais, - straddle%20packer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A straddle packer may be used for isolating section of open hole to be treated or tested or for isolating certain areas of perforated casing from the rest of the perforated section.  2, fiche 9, Anglais, - straddle%20packer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Packer composé de deux éléments, isolant la zone à essayer du reste du forage, réunis par un raccord perforé; une conduite met en communication les parties du trou situées au-dessus du packer supérieur et au-dessous du packer inférieur.  3, fiche 9, Français, - packer%20double

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wellbore in which casing has been run.  3, fiche 10, Anglais, - cased%20hole

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The radioactive logs have the advantage that they can be run in cased wells as well as in open holes.  2, fiche 10, Anglais, - cased%20hole

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Most wells are cased through the production zone or zones, and the casing is perforated as necessary.  2, fiche 10, Anglais, - cased%20hole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le profil d'un forage pétrolier dépend de sa profondeur [...] et de l'objectif visé. Il est défini dans le programme de forage et de tubage du puits qui précise les caractéristiques des différentes phases de forage successives entre lesquelles le trou est «tubé»; c'est-à-dire cuvelé par une colonne de tubes en acier.  4, fiche 10, Français, - trou%20tub%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To perforate the well with a column of fluid in the wellbore, which exerts less pressure on the bottom than that which the formation exerts, for the purpose of causing formation fluids to flow into the wellbore immediately after the casing is perforated.  2, fiche 11, Anglais, - perforate%20underbalanced

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(de part et d'autre du tubage).  1, fiche 11, Français, - perforer%20avec%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

To create holes in casing and cement that is set through a productive formation. A common method of completing a well is to set casing through the oil-bearing formation and cement it at that depth. The casing is then perforated by a device lowered into the hole and fired to detonate high-powered jets or to shoot steel projectiles(bullets) through the casing and cement and into the pay zone. The formation fluids flow out of the reservoir through the perforations and into the wellbore.  1, fiche 12, Anglais, - gun%2Dperforate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The lowest part of a drivers well, consisting essentially of a forged steel point, a screen, and short section of pipe threaded to fit a standard pipe.  3, fiche 13, Anglais, - well%20point

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Well-point [drainage] method. The term well point refers to the lower perforated end of a 2-in. or 2 1/2-in. pipe, commonly 40 in. long, that serves the double purpose of well casing and suction tube. The perforations are covered by a wire mesh. The well points are jetted into the ground at a spacing of 3 to 6 ft.  4, fiche 13, Anglais, - well%20point

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Basically, a well point is a perforated and screened pipe, about 1 1/2 in. in diameter and a few or several feet in length. The well point is fixed to a riser pipe, also of the same diameter, and the whole is driven with or without jetting ... The individual riser pipes are attached to a header pipe or manifold that leads to a pump.  5, fiche 13, Anglais, - well%20point

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'un puits foncé, comprenant une pointe en acier forgé, une crépine et un court tronçon de tube fileté.  1, fiche 13, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol