TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A perforated] rotating cylinder or drum in which old rags and papers are shaken to remove dust and foreign particles.  3, fiche 1, Anglais, - duster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used... Jenkins(1959) developed a simple technique for the direct measurement of leaf area. His air-flow planimeter consisted of two identically perforated plates mounted on an air-tight drum which was connected to a blower. The air pressure of the drum was determined when the sample plate was uncovered, leaves were placed on the plate and the reference plate was then uncovered sufficiently to return to the original air pressure. The exposed area on the measuring plate was then equal to leaf area.  1, fiche 2, Anglais, - air%2Dflow%20planimeter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] c) Interception d'un flux d'air à travers une grille. L'appareil à aspiration d'air crée une dépression manométrique, modifiée lorsque la feuille obstrue la grille; elle est rétablie par l'ouverture d'un orifice calibré.  1, fiche 2, Français, - appareil%20%C3%A0%20aspiration%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A duplicating process in which a special perforated master(known as a mimeograph master or stencil) is first prepared and then attached to a rotary drum.  2, fiche 3, Anglais, - stencil%20duplicating

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The printing takes place by forcing ink through the holes in the master on to the copy paper ...  2, fiche 3, Anglais, - stencil%20duplicating

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stencil duplicating: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - stencil%20duplicating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de produire une image sur du papier par le passage d'encre au travers des incisions d'un stencil.  1, fiche 3, Français, - duplication%20par%20stencil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

duplication par stencil : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - duplication%20par%20stencil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A barrel-shaped, revolving, perforated drum in which blank coins are washed and dried after passing through a bath of sulfuric acid.  1, fiche 4, Anglais, - riddle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rotating apparatus.... introduced... by Charles Garnier.... It consists of a fixed vertical drum, inside of which perforated metal drums containing the blossoms revolve on a horizontal axle. They continually dip into the boiling water at the bottom of the apparatus and the flowers are rapidly exhausted.  2, fiche 5, Anglais, - rotatory%20extraction%20apparatus

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... Garnier invented a rotatory extraction apparatus.... Rotary extractor, Garnier type. The latest model consists of a heavily tinned iron drum rotating around a horizontal axle. Four perforated metal partitions, rectangularly and horizontally arranged around the central axle, divide the interior into four compartments into which the flowers are charged through four manholes. While the whole system rotates slowly, the flower material moves, tumbles and dips into the solvent lying on the bottom of the extractor. The liquid seeps through the perforations and drips back to the bottom when one compartment is lifted out of the solvent in the continuous movement of the whole drum.  1, fiche 5, Anglais, - rotatory%20extraction%20apparatus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Charles Garnier crée l'appareil d'extraction rotatif qui porte son nom et qu'il brevète en 1902 [...]  1, fiche 5, Français, - appareil%20d%27extraction%20rotatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wet forming. The production of a nonwoven fabric web from an aqueous suspension of fibers by filtering the short fibers onto a screen belt or perforated drum.  1, fiche 6, Anglais, - screen%20belt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depending on plant size, the press incorporates one, two or four grooved rollers of equal size, which rotate against a perforated drum and press the material through holes.  1, fiche 7, Anglais, - grooved%20roller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon la dimension de l'installation, elle comporte un, deux ou quatre rouleaux rainurés identiques, en rotation contre un tambour perforé, et expulsant la matière par les trous de ce tambour.  1, fiche 7, Français, - rouleau%20rainur%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) The perforated drum dryer(...) works on the counter-current air-flow principle.  1, fiche 8, Anglais, - section%20drum%20dryer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

une chargeuse (...) alimente le séchoir à air chaud: celui-ci est souvent (...) à tambours multiples aspirants.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambours%20multiples%20aspirants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol