TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a literary, dramatic or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film or other contrivance....  1, fiche 1, Anglais, - make%20a%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, de confectionner toute empreinte, tout rouleau perforé, film cinématographique ou autres organes quelconques [...]  1, fiche 1, Français, - confectionner%20une%20empreinte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in the case of literacy, dramatic or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film or other contrivance by means of which the work may be mechanically performed or delivered....  2, fiche 2, Anglais, - contrivance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the class of contrivance on which the work has been reproduced, that is to say, whether on discs, cylinders, music rolls or otherwise....  3, fiche 2, Anglais, - contrivance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, de confectionner toute empreinte [...] ou autres organes quelconques, à l'aide desquels l'œuvre pourra être exécutée ou représentée ou débitée mécaniquement [...]  1, fiche 2, Français, - organe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la catégorie des dispositifs qui ont servi à la reproduction de l'œuvre, c'est-à-dire, disques, cylindres, rouleaux perforés ou autres [...]  2, fiche 2, Français, - organe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A camera using perforated film 35 mm wide for still photography yielding a frame area of 24 x 36 mm or less.  4, fiche 3, Anglais, - 35%20mm%20camera

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil photo utilisant une pellicule de film perforée d'une largeur de 35 mm et permettant la photographie pour un format de négatif de 24 x 36 mm ou moins.  4, fiche 3, Français, - appareil%20photographique%2035%20mm

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The machine applies preprinted perforated film labels to stock jars.  1, fiche 4, Anglais, - shrink%2Dfilm%20labeler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It achieves a wide screen format on single perforated 16 mm camera film by extending the picture area into the unperforated area of the camera original.  1, fiche 5, Anglais, - single%20perforated%20film

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: American Cinematographer, 1981, July, p. 722  1, fiche 5, Anglais, - single%20perforated%20film

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) le film 16 mm à perforation unilatérale est employé dans le but d'obtenir, après gonflage, un format 1/1,66 sur pellicule 35 mm. On accroît ainsi la surface de l'image originale S16 en utilisant l'emplacement de la piste sonore.  1, fiche 5, Français, - film%20%C3%A0%20perforation%20unilat%C3%A9rale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Le Technicien du film et de la vidéo, no 357, p. 39  1, fiche 5, Français, - film%20%C3%A0%20perforation%20unilat%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The frame size on 35 mm perforated film of an area 17. 5 x 23 mm. This is the standard 35 mm silent motion-picture frame size, and is also used for horizontal viewing as the frame size for filmstrips. Filmstrips are usually produced with special cameras. The same size image is also produced by normal half-frame cameras using standard 35 mm film, and producing twice the normal number of exposures per roll(i. e., 40) on a standard 20-exposure roll. As a comparison, the normal frame size(projected area of the film) for a 35 mm camera using perforated film is 23 x 34 mm, and is called double-frame size.  1, fiche 6, Anglais, - single%20frame

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le format normal sur film 35 mm perforé est de 17.5 x 23 mm. C'est le format utilisé pour les films muets de 35 mm et les bandes de films se déroulant dans un plan vertical. Ce format est celui utilisé dans les appareils dits "demi-format" qui utilisent un film 35 mm normal mais produisent deux fois plus de photos par rouleau qu'un 35 mm ordinaire. Ainsi pour ce dernier le format de l'image est de 23 x 34 mm et on l'appelle format double.  1, fiche 6, Français, - format%20normal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--term applied generally to camera using perforated(or sometimes unperforated) 35 mm. cine film as negative material for still photography.  1, fiche 7, Anglais, - miniature%20camera

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

on trouve des appareils de petit format à tous les prix, mais des résultats parfaits ne sont obtenus qu'avec un matériel d'une certaine classe.  1, fiche 7, Français, - appareil%20de%20petit%20format

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The film itself has several feet of perforated protective leader at beginning and end : these wrap around the outside of the coil and protect it from light both before and after exposure.  1, fiche 8, Anglais, - protective%20leader

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cependant, les bobines de cinéma sont semblables à celles des films à dorsale protégée, les spires extérieures étant composées d'une amorce de protection.  1, fiche 8, Français, - amorce%20de%20protection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

for sound recording in motion picture studios a 16 mm. or 35 mm. perforated film is sometimes used, carrying a magnetic oxide coating in place of the photographic emulsion.  1, fiche 9, Anglais, - oxide%20coating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

la bande standard est celle qui donne la meilleure "dynamique": la couche d'oxyde étant assez épaisse pourra en effet recevoir une aimantation plus importante sans risque de saturation.  1, fiche 9, Français, - couche%20d%27oxyde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol