TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERFORATED LINER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- liner
1, fiche 1, Anglais, liner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any string of casing whose top is located below the surface. 2, fiche 1, Anglais, - liner
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A liner may serve as the oil string, extending from the producing interval to the next string of casing. A blank liner has no perforations. A perforated liner is perforated or slotted before being placed in the hole. A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles. 3, fiche 1, Anglais, - liner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The liner is used to isolate or case off a section of hole below casing that has already been installed. It extends only a short distance into the bottom of the casing string above and does not extend all the way to the surface. 4, fiche 1, Anglais, - liner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- colonne perdue
1, fiche 1, Français, colonne%20perdue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- colonne de tubage perdue 2, fiche 1, Français, colonne%20de%20tubage%20perdue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout tubage dont la partie supérieure est située au-dessous du sol. 3, fiche 1, Français, - colonne%20perdue
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Une colonne perdue] peut servir de colonne de production si elle relie une couche productive au tubage suivant. 3, fiche 1, Français, - colonne%20perdue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- screen pipe
1, fiche 2, Anglais, screen%20pipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- screened pipe 2, fiche 2, Anglais, screened%20pipe
correct
- screen liner 3, fiche 2, Anglais, screen%20liner
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A perforated pipe having a straining or filtering device, usually closely wound coils of wire wrapped around the pipe, for the purpose of admitting well fluids while excluding sand. 1, fiche 2, Anglais, - screen%20pipe
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles. 4, fiche 2, Anglais, - screen%20pipe
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- screened liner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tube filtre
1, fiche 2, Français, tube%20filtre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tube crépiné 2, fiche 2, Français, tube%20cr%C3%A9pin%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Tube] placé dans un puits en face d'une couche productrice pour empêcher la venue de sédiments meubles en même temps que l'huile. 3, fiche 2, Français, - tube%20filtre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gravel packing
1, fiche 3, Anglais, gravel%20packing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gravel-pack method 2, fiche 3, Anglais, gravel%2Dpack%20method
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a method of well completion in which a slotted or perforated liner is placed in the well and surrounded by a very fine-mesh gravel.... The body of gravel permits rapid production of oil while excluding the sand from the well. 1, fiche 3, Anglais, - gravel%20packing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gravillonnage des crépines
1, fiche 3, Français, gravillonnage%20des%20cr%C3%A9pines
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Oil Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gravel pack
1, fiche 4, Anglais, gravel%20pack
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A mass of very fine gravel that is placed around a slotted liner. 2, fiche 4, Anglais, - gravel%20pack
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Gravel packing is a method of well completion in which a slotted or perforated liner is placed in the well and surrounded by a very fine-mesh gravel. 2, fiche 4, Anglais, - gravel%20pack
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Different sand-control methods, such as the use of gravel packs, sand consolidation and screens have all been tried ... 3, fiche 4, Anglais, - gravel%20pack
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Production pétrolière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- massif de gravier
1, fiche 4, Français, massif%20de%20gravier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- massif filtrant 2, fiche 4, Français, massif%20filtrant
correct, nom masculin
- filtre à gravier 3, fiche 4, Français, filtre%20%C3%A0%20gravier
correct, nom masculin
- couronne de gravier 4, fiche 4, Français, couronne%20de%20gravier
nom féminin
- gravier filtre 5, fiche 4, Français, gravier%20filtre
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Matériau poreux calibré introduit dans l'espace annulaire entre le tubage et les parois d'un trou de sondage. Parfois placé autour des conduits de drainage. 1, fiche 4, Français, - massif%20de%20gravier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
- Producción petrolera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- filtro de grava
1, fiche 4, Espagnol, filtro%20de%20grava
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo. A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje. 1, fiche 4, Espagnol, - filtro%20de%20grava
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- venting liner
1, fiche 5, Anglais, venting%20liner
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A special type of liner used in the closure of plastic containers which is perforated, providing an exit for gases and preventing vacuum or a slow buildup of pressure. 2, fiche 5, Anglais, - venting%20liner
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The most common products that may require venting include solutions such as household and industrial bleach, swimming pool chemicals and chlorine. 1, fiche 5, Anglais, - venting%20liner
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- joint d'aération
1, fiche 5, Français, joint%20d%27a%C3%A9ration
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :