TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The raspberry fruitworms are among the most destructive pests of raspberry in the northern states. The raspberry fruitworm adult, a beetle, appears in the spring and may be found on the tips of the canes in bright sunlight.... They feed for a number of days along the upper surface of the unfolding leaves. When the leaves are fully open, they are perforated with a series of elongated holes parallel to the veins. Later the beetle attacks the blossom buds. Eggs are laid within and on the outside of the blossoms. The larvae feed in the developing berry. The larvae drop to the ground to pupate in the soil.  3, fiche 1, Anglais, - raspberry%20fruitworm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Petit coléoptère recouvert d'une pubescence gris-brun.  2, fiche 1, Français, - ver%20des%20framboises

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tall, cylindrical steel tower divided by a number of perforated trays, used in fractional distillation to collect distilled liquids as they condense.  1, fiche 2, Anglais, - distillation%20tower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Haute tour d'acier cylindrique divisée par plusieurs plateaux perforés qui est utilisée lors de la distillation fractionnée afin de recueillir les liquides distillés à mesure qu'ils se condensent.  1, fiche 2, Français, - tour%20de%20distillation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A process in which] an air stripper is used to transfer volatile organic compounds (VOCs) from a groundwater stream to an air stream which is then either treated and discharged, or simply discharged.  2, fiche 3, Anglais, - cascade%20crossflow%20stripping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Air is passed up through a number of perforated trays, while the contaminated groundwater enters the top of the air stripper and cascades down from one tray level to the next. The turbulence in the water caused by the pressurized air effects the mass transfer of VOCs. The air is supplied to the air stripper using a pressure blower.  2, fiche 3, Anglais, - cascade%20crossflow%20stripping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This was a fast-acting liquid poison injection system comprising a number of small tanks containing gadolinium nitrate solution which were connected to perforated Zircaloy in-core injection tubes. The top of each poison tank was connected to high pressure helium storage tanks via an array of valves which were opened on a trip signal, thereby pressurizing the poison solution and causing it to flow rapidly into the perforated in-core tubes and, hence, into the bulk moderator.  2, fiche 4, Anglais, - poison%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used... Jenkins(1959) developed a simple technique for the direct measurement of leaf area. His air-flow planimeter consisted of two identically perforated plates mounted on an air-tight drum which was connected to a blower. The air pressure of the drum was determined when the sample plate was uncovered, leaves were placed on the plate and the reference plate was then uncovered sufficiently to return to the original air pressure. The exposed area on the measuring plate was then equal to leaf area.  1, fiche 5, Anglais, - air%2Dflow%20planimeter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] c) Interception d'un flux d'air à travers une grille. L'appareil à aspiration d'air crée une dépression manométrique, modifiée lorsque la feuille obstrue la grille; elle est rétablie par l'ouverture d'un orifice calibré.  1, fiche 5, Français, - appareil%20%C3%A0%20aspiration%20d%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The one major fault of the perforated pipe irrigation system is its use of large quantities of water. This could possibly be reduced by using non-perforated pipe and manually drilling holes in the pipe adjacent to the plants. This would allow the pipe to fill faster due to the reduced number of outlets, and would direct the water to only where it was needed. It is recommended that for restoration efforts that allow a water source such as a water truck to be used, perforated pipe be selected as the means of irrigating the seedlings.  1, fiche 6, Anglais, - perforated%20pipe%20irrigation%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les systèmes d'irrigation par rampe perforée ou asperseur, un simple dégrossissage à tamis fin suffit; pour les diffuseurs, une filtration beaucoup plus sérieuse peut être nécessaire.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27irrigation%20par%20rampe%20perfor%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A circle template is a thin plastic sheet perforated with a number of circular holes. The edges of the holes act as pencil guides to facilitate the drawing of common sizes of circles.  1, fiche 7, Anglais, - circle%20template

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Perforated stainless steel roller with flanges, carrying part of the total number of ends in a warp for dyeing or other chemical processes.  1, fiche 8, Anglais, - dyeing%20beam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rouleau en acier inoxydable présentant des perforations, muni de disques latéraux et garni d'une fraction du nombre total des fils d'une chaîne destinée à la teinture ou autres traitements chimiques.  1, fiche 8, Français, - ensouple%20de%20teinture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Each filter consists of a vertical cylindrical tank divided into two compartments by a plate fitted with a large number of perforated metal cartridges covered with fabric or wire gauze.  1, fiche 9, Anglais, - vertical%20cylindrical%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chaque filtre est constitué par un récipient cylindrique, vertical, séparé en deux compartiments par une plaque portant un grand nombre de bougies métalliques perforées et recouvertes d'une toile.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9cipient%20cylindrique%20vertical

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Each filter consists of a vertical cylindrical tank divided into two compartments by a plate fitted with a large number of perforated metal cartridges covered with fabric or wire gauze.  1, fiche 10, Anglais, - metal%20cartridge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaque filtre est constitué par un récipient cylindrique, vertical, séparé en deux compartiments par une plaque portant un grand nombre de bougies métalliques perforées et recouvertes d'une toile.  1, fiche 10, Français, - bougie%20m%C3%A9tallique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The frame size on 35 mm perforated film of an area 17. 5 x 23 mm. This is the standard 35 mm silent motion-picture frame size, and is also used for horizontal viewing as the frame size for filmstrips. Filmstrips are usually produced with special cameras. The same size image is also produced by normal half-frame cameras using standard 35 mm film, and producing twice the normal number of exposures per roll(i. e., 40) on a standard 20-exposure roll. As a comparison, the normal frame size(projected area of the film) for a 35 mm camera using perforated film is 23 x 34 mm, and is called double-frame size.  1, fiche 11, Anglais, - single%20frame

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le format normal sur film 35 mm perforé est de 17.5 x 23 mm. C'est le format utilisé pour les films muets de 35 mm et les bandes de films se déroulant dans un plan vertical. Ce format est celui utilisé dans les appareils dits "demi-format" qui utilisent un film 35 mm normal mais produisent deux fois plus de photos par rouleau qu'un 35 mm ordinaire. Ainsi pour ce dernier le format de l'image est de 23 x 34 mm et on l'appelle format double.  1, fiche 11, Français, - format%20normal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol