TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loose-leaf binder in which split rings attached to a back hold the perforated sheets of paper.  2, fiche 1, Anglais, - ring%20binder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] reliure pour feuilles mobiles, munie d'anneaux.  4, fiche 1, Français, - reliure%20%C3%A0%20anneaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A postage stamp perforated with the distinctive marks of the individual or firm using it.  2, fiche 2, Anglais, - perforated%20stamp

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When small portions of paper are removed it [the stamp] is termed perforated.  3, fiche 2, Anglais, - perforated%20stamp

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When an interior row is missed there will be two vertical rows imperforate between, the left row stamps will be perforated horizontally, and the right row will be perforated only at the right side. [CABST, 1979, p. 387.]  4, fiche 2, Anglais, - perforated%20stamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

perforé, percé, piquage : désigne les trous effectués dans la marge des timbres pour en faciliter la séparation. C'est l'opération de perforation qui transforme le timbre non dentelé en timbre dentelé. En général les trous effectués sont ronds. Sur les timbres, au type Napoléon III non dentelé, divers perçages ont été réalisés avant l'apparition du premier timbre dentelé (percé en ligne, en scie, en arc, etc.).  4, fiche 2, Français, - timbre%20dentel%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

dentelé, dentelure, perforation : c'est la perforation des bords du timbre dont le but est de faciliter la séparation des timbres. On raconte qu'un employé des chemins de fer Irlandais eut le premier l'idée de denteler les timbres, après avoir vu à l'œuvre une perforatrice de ticket. [...] Un timbre dentelé est caractérisé par le nombre de dents sur deux centimètres. Exemple : dentelé 13 ou dentelé 13[astérisque]14. Un petit instrument appelé odontomètre permet de mesurer le nombre de dents. Dans leur grande majorité les timbres classiques de France sont dentelés 14[astérisque]13½.  4, fiche 2, Français, - timbre%20dentel%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

L'ensemble des dents constitue la dentelure et les timbres sont dits dentelés.  5, fiche 2, Français, - timbre%20dentel%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un timbre dentelé doit posséder «toutes ses dents». Une dent courte ou absente peut diminuer sensiblement la valeur du timbre.  4, fiche 2, Français, - timbre%20dentel%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet, as of paper or metal, perforated or cut through in such a way that when ink, paint, etc. is applied to the sheet, the patterns, designs, letters, etc. are marked on the surface beneath.  2, fiche 3, Anglais, - stencil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feuille de papier fort ou de carton ou de métal dans laquelle est découpé un motif déterminé et servant à reproduire celui-ci sur le subjectile en pochant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 3, Français, - pochoir

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Plaque de carton, de métal découpée sur laquelle on passe une brosse ou un pinceau pour peindre des dessins, des inscriptions.  4, fiche 3, Français, - pochoir

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dessin au pochoir.  4, fiche 3, Français, - pochoir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pochoir : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 3, Français, - pochoir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pochoir : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 3, Français, - pochoir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When underlay is used beneath shingles, it shall be asphalt-saturated sheathing paper weighing not less than 4 lb per square, or No. 15 plain or perforated asphalt-saturated felt or 2-mil polyethylene, except that underlayment used beneath wood shingles shall be breather type.  2, fiche 4, Anglais, - underlay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Revêtement d'étanchéité des toitures-terrasses.] Tous les revêtements suivants sont posés sur une sous-couche constituée par un feutre bitumé ou goudronné fixé au support par des clous ou agrafes [...]  5, fiche 4, Français, - sous%2Dcouche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Toitures-terrasses avec revêtements d'étanchéité.] Un système récent consiste à utiliser, en première couche, un papier ou un feutre perforé, ce qui donne une meilleure répartition des fixations.  3, fiche 4, Français, - sous%2Dcouche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mechanically operated piano that uses a roll of perforated paper to activate the keys.  1, fiche 5, Anglais, - mechanical%20piano

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrument automatique contenant un cylindre en bois planté de picots dont la rotation est assurée par un ressort et actionne les marteaux.  1, fiche 5, Français, - piano%20m%C3%A9canique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Piano mecánico: inventado y construido en París por Debain, hacia 1850. Su sistema consistía en añadir a un piano vertical una segunda serie de martillos puestos en movimiento por un sistema de palancas. [...] la pianola, patentada en 1898 funciona con mecanismo de aire comprimido. Consiste en un aparato adaptado al teclado de un piano ordinario y movido por un sistema de pedales, que acciona el desarrollo o despliegue de papeles perforados que contienen la notación de la obra que ha de ejecutarse. [...] Dos dispositivos combinados regulan el grado de velocidad de este martilleo.  1, fiche 5, Espagnol, - piano%20mec%C3%A1nico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In 1881, an early patent for a piano player was issued to John McTammany of Cambridge, Mass. John McTammany described his invention as a mechanical musical instrument. It worked using narrow sheets of perforated flexible paper which triggered the notes. A later automatic piano player was the Angelus patented by Edward H. Leveaux of England on 27 February 1879, and described as an apparatus for storing and transmitting motive power.  1, fiche 6, Anglais, - automatic%20piano%20player

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los pianos automáticos con programación sobre cilindros existían mucho antes de que hiciera su aparición hacia 1890 el primer modelo accionado neumáticamente por medio del sistema de rollos de papel perforado [...]. Los había con funcionamiento a pedales y poco después también con energía eléctrica, con un acumulador que los hacía autosuficientes […]  1, fiche 6, Espagnol, - piano%20autom%C3%A1tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non-destructive read-out : A particular storage area that cannot be erased and reused, e. g., punched cards or perforated paper tape.  2, fiche 7, Anglais, - NDRO%20cell

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

NDRO: a read operation that does not alter the information content of the storage area in which the information is stored.  3, fiche 7, Anglais, - NDRO%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec trois portes de coïncidence, on fait une cellule de mémoire à lecture non destructive [...]. L'information binaire est représentée par le sens de circulation du courant supraconducteur piégé dans la boucle.  1, fiche 7, Français, - cellule%20de%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20lecture%20non%20destructive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A means of feeding paper where individual, non perforated sheets are feed to the printer from a bin. Opposite of tractor feed.  2, fiche 8, Anglais, - sheet%20feed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

"buchner funnel" :(after Ernst Buchner, Ger. chemist, its inventor) : a cylindrical often porcelain filtering funnel that has a perforated plate on which the filter paper is placed and that is used usually with a vacuum.  5, fiche 9, Anglais, - B%C3%BCchner%20funnel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

We find the variant spelling "buchner", with the small letter "b", a bit surprising.  6, fiche 9, Anglais, - B%C3%BCchner%20funnel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Buckner": this variant spelling, found in the Envirotips on acetic anhydride, chap. 11.3.1, is questionable. We haven’t been able to confirm it in the specialized sources consulted.  6, fiche 9, Anglais, - B%C3%BCchner%20funnel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entonnoir cylindrique en porcelaine ou en acier inoxydable à base plate et circulaire percée de trous, qu'on emploie pour la filtration sous pression réduite.  7, fiche 9, Français, - entonnoir%20de%20Buchner

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filtres à vide. Filtres de laboratoire (Büchner). Les Büchner sont d'un emploi classique pour faire des essais sur les échantillons liquides dont on veut connaître les caractéristiques au point de vue de la filtration.  5, fiche 9, Français, - entonnoir%20de%20Buchner

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une série d'essais rapides menés sur Buchner ou sur cellule spéciale de laboratoire reliés à une source de vide simple - pompe à eau - permet une détermination grossière du taux de conditionnement [...]  6, fiche 9, Français, - entonnoir%20de%20Buchner

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Embudo cerámico para filtración, con una placa horizontal perforada sobre la que se coloca el medio filtrante, generalmente papel de filtro.  1, fiche 9, Espagnol, - embudo%20B%C3%BCchner

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carbon paper which has been sprocket hole punched and perforated before being collated into the form sets.  2, fiche 10, Anglais, - processed%20carbon

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Papier carbone muni de perforations d'entraînement et de pointillés de séparation.  1, fiche 10, Français, - carbone%20perfor%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A six-level coding structure originally designed for hot metal linecasting usually using six-level perforated paper or tape; now also used for phototypesetting equipment.  1, fiche 11, Anglais, - teletypesetting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transmission de signaux pour la production de supports intermédiaires (bandes perforées, bandes ou disques magnétiques) destinés à la commande des machines à composer (composition mécanique ou photocomposition).  2, fiche 11, Français, - composition%20%C3%A0%20distance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A perforated, covered, narrow box extending across and over the area through which the paper machine wire runs so that it will remove water from the forming paper web by the use of suction created by a pump connected to it. It is also used to remove water from wet felts in the same manner.  5, fiche 12, Anglais, - vacuum%20box

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enceinte mise en dépression pour extraire l'eau d'une structure poreuse comme une feuille en formation, un feutre, un matelas fibreux, etc.  2, fiche 12, Français, - caisse%20aspirante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme "caisse aspirante" sous l'article 8.3.5.  3, fiche 12, Français, - caisse%20aspirante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plastic-covered, sometimes perforated board located under the paper machine wire between the breast roll and first table roll. It is used to eliminate the sag caused by impact of the stock jet from the slice and to improve flow onto the wire.  2, fiche 13, Anglais, - forming%20board

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Support plein, percé de trous ou encore formé de lames assemblées avec des entretoises, situé à la sortie de la caisse d'arrivée pour y retarder l'égouttage de la pâte.  2, fiche 13, Français, - marbre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «marbre» sous l'article 8.3.4.3 de CTD-1.  3, fiche 13, Français, - marbre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

the method of operation in a start-stop system in which the signals representing a series of characters follow one another at the nominal character rate,(e. g. in sending steadily from a perforated paper tape as compared to manual keyboard operation).  1, fiche 14, Anglais, - continuous%20start%2Dstop%20operation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol