TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORATED PLATE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Deknotting. In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate. These rejects are most often composed of irregular shaped reaction wood pieces or overthick chips... Knots are removed from the pulp prior to washing, and are either discarded as waste or returned to the digester infeed.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Élimination des nœuds. Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. Ces refus de classage peuvent être de «vrais nœuds» (c.-à-d. du bois de compression) ou des incuits. D'ordinaire, les nœuds sont éliminés avant le lavage de la pâte et sont soit rejetés, soit renvoyés au lessiveur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... The pressure screen knotter... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s'écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... Two types of knotters are in use. The older, vibrating screen knotters do an efficient job of knot separation, but the open-type design generates foam and liquor spatter, and needs operator attention. Foam in the stock impairs the efficiency of the subsequent washing operation and can cause other problems. The vibratory knotter is rapidly being superseded by the totally enclosed pressure screen knotter.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds. Les plus anciens, les classeurs vibrants, permettent une séparation efficace des nœuds, mais le type d'appareil non recouvert engendre la formation de mousse et provoque des éclaboussures de liqueur. La présence de mousse dans la pâte diminue considérablement le rendement du lavage et peut engendrer de graves problèmes d'exploitation. Aussi le classeur vibrant est-il rapidement remplacé par un classeur sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Pear-shaped machines have a removable perforated base plate through which liquor is circulated via an impeller, returning to the dyeing vessel via a weir. Fibre is loaded directly into these machines and a further perforated plate is positioned on top. Liquor circulation packs the fibre into the base of the machine between the two plates.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les machines à cuve en forme de poire sont équipées dans le fond d'une plaque perforée amovible. Le bain circule à travers les perforations à l’aide d’une hélice, après quoi il retourne dans la cuve de teinture [par] un trop-plein. Après chargement des fibres dans ces machines, une plaque perforée supplémentaire vient coiffer la matière. La circulation du bain a pour effet d’empiler les fibres dans le fond de la machine, entre les deux plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
DEF

In an extruder, a perforated plate which may support a screen pack.

OBS

breaker plate: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Dans une extrudeuse, plaque perforée qui peut supporter un tamis.

OBS

grille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Placa perforada que puede sostener un tamiz.

OBS

En una extrusora.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

An accumulator in which the positive plate consists of nickel hydroxide enclosed in perforated steel tubes, and the negative plate consists of iron... also enclosed in perforated steel tubes.

OBS

The electrolyte is potassium hydrate, the e.m.f. [electromotive force] 1.2 volts per cell. It is lighter than the equivalent lead accumulator.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Ancien type d'accumulateur alcalin dans lequel la plaque positive est garnie d'hydroxyde de nickel et la plaque négative de fer en poudre.

CONT

L’accumulateur nickel-fer, inventé par Edison, a été breveté aux États-Unis en 1901, la même année donc que l’accumulateur nickel-cadmium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
OBS

Las placas positivas son de níquel y las negativas de cadmio y hierro, mientras que el electrólito es una solución de potasa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The horizontal plate of the ethmoid bone that forms the roof of the nasal cavity; it is perforated by many foramina for the passage of the olfactory nerves.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Lame horizontale de l'ethmoïde, qui coupe la lame verticale à la jonction de l'apophyse crista-galli et unit les deux masses latérales par leurs bords supérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Device, such as a perforated plate, inserted in a fermenter and through which air is introduced.

OBS

Its purpose is to give a widespread output of small bubbles in order to favour the rapid and effective dissolution of oxygen in the medium.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Dans un réacteur, dispositif servant à cisailler les bulles d'air, permettant ainsi d'améliorer le transfert d'oxygène.

CONT

En production d'enzyme, les fermenteurs utilisés habituellement sont [...] équipés d'une couronne d'aération classique, la plupart des fermentations productrices d'enzymes présentant une forte demande en oxygène. Généralement, ces fermentations sont conduites dans des conditions limites d'oxygénation. Pour la glucoamylase, la productivité est limitée par le transfert d'oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

A membrane is placed on each face of a specially moulded and perforated hollow support plate.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Élément d'un module plan sur lequel sont fixées deux membranes, une de chaque côté.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

"buchner funnel" :(after Ernst Buchner, Ger. chemist, its inventor) : a cylindrical often porcelain filtering funnel that has a perforated plate on which the filter paper is placed and that is used usually with a vacuum.

OBS

We find the variant spelling "buchner", with the small letter "b", a bit surprising.

OBS

"Buckner": this variant spelling, found in the Envirotips on acetic anhydride, chap. 11.3.1, is questionable. We haven’t been able to confirm it in the specialized sources consulted.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Entonnoir cylindrique en porcelaine ou en acier inoxydable à base plate et circulaire percée de trous, qu'on emploie pour la filtration sous pression réduite.

CONT

Filtres à vide. Filtres de laboratoire (Büchner). Les Büchner sont d'un emploi classique pour faire des essais sur les échantillons liquides dont on veut connaître les caractéristiques au point de vue de la filtration.

CONT

Une série d'essais rapides menés sur Buchner ou sur cellule spéciale de laboratoire reliés à une source de vide simple - pompe à eau - permet une détermination grossière du taux de conditionnement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
DEF

Embudo cerámico para filtración, con una placa horizontal perforada sobre la que se coloca el medio filtrante, generalmente papel de filtro.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used... Jenkins(1959) developed a simple technique for the direct measurement of leaf area. His air-flow planimeter consisted of two identically perforated plates mounted on an air-tight drum which was connected to a blower. The air pressure of the drum was determined when the sample plate was uncovered, leaves were placed on the plate and the reference plate was then uncovered sufficiently to return to the original air pressure. The exposed area on the measuring plate was then equal to leaf area.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] c) Interception d'un flux d'air à travers une grille. L'appareil à aspiration d'air crée une dépression manométrique, modifiée lorsque la feuille obstrue la grille; elle est rétablie par l'ouverture d'un orifice calibré.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A plate of an alkaline storage battery consisting of an assembly of perforated metal oblong pockets containing active materials.

OBS

pocket-type plate: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers .

OBS

pockets-type plate: although this term is standardized by the International Electrotechnical Commission, it should be avoided because it contains a grammatical error.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A metal dish or funnel-like utensil with a wire sieve or perforated metal plate and cotton filter bottom which is designed to fit into a milk pail, into the milk tank of a cream separator, or into the neck of a milk can for straining extraneous matter out of milk.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A perforated end wall in a vessel element, consisting of two or more openings in a perforation plate.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Paroi terminale perforée d'un élément de vaisseau, avec deux ou plusieurs ouvertures de la cloison perforée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
DEF

A cartilage-bone forming the front of the cranium and separating the brain from the nasal cavity in a vertebrate.

OBS

It is perforated by numerous holes through which pass branches of the olfactory nerves; the perforated part is known as the "cribriform plate. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
CONT

La capsule nasale embryonnaire et son devenir foetal, c'est-à-dire l'ethmoïde cartilagineux (formé d'une partie médiane, le mésethmoïde, et de deux parties latérales, les ectethmoïdes), est un organe mitoyen appartenant à la fois au squelette de la base du crâne [...] et au massif médio-facial dont il forme le squelette cartilagineux nasal primitif.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Collection (Water supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dams and Causeways
CONT

barminutor : A bar screen of standard design ... fitted with an electrically operated shredding device ....

OBS

The screening element may consist of parallel bars, rods, wires, grating, wire mesh, or perforated plate....

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Captage des eaux
  • Traitement des eaux
  • Barrages et chaussées
DEF

Grille verticale ou oblique placée à l'entrée d'une station de purification ou d'épuration, faite de barreaux de métal, et destinée à retenir les matières solides de fortes dimensions transportées par les eaux brutes. Elle peut être nettoyée manuellement ou mécaniquement.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

Flour Dusters. Many operations require the application of dusting flour to continuous strips of dough. The simplest designs have small hoppers extending across the width of the conveyor, the bottom of the hopper being a perforated plate through which flour is encouraged to flow by a rocker arm.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
OBS

Les termes saupoudroir et saupoudreuse sont synonymes et sont employés dans le domaine culinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

A membrane is placed on each face of a specially moulded and perforated hollow support plate.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Élément d'un module plan sur lequel sont fixées deux membranes, une de chaque côté.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of screening equipment which separates the final fibers from mechanical pulp stock by centrifugal action of vanes throwing the pulp against a perforated plate.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de classeur à tamis cylindrique et à alimentation centrale utilisant la force centrifuge pour séparer la pâte de ses impuretés.

OBS

Pour "classeur centrifuge", voir la figure 3-1-1-6d dans VIPAP, 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An oil burner in which the oil is vaporized by air entering through a perforated shell that surrounds the pot containing the oil.

CONT

Vaporizing pot-type burners can be divided into two groups: the natural-draft type and the forced-draft type.

CONT

The vaporizing pot-type burner prepares the oil for burning by exposing it on the surface of a heated metal plate. The simplest form of this type of burner resembles a bucket with perforated sides and also has a top with a row of closely spaced holes or a slot. The pot-type burner, which can have either manual or automatic ignition, is used for firing space heaters and small central-heating furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs à gazéification, encore appelés gazéificateurs ou brûleurs à vaporisation, voient leur emploi limité aux petits générateurs d'air, aux poêles à mazout et à des chaudières de faible puissance. Certains fonctionnement en tirage naturel (...) Dans d'autres types, le mélange est entraîné vers le foyer par une arrivée continue d'air provenant d'un ventilateur basse pression. Le principe de fonctionnement est le suivant: le fuel domestique est dirigé vers une coupelle métallique préalablement mise en température où il se vaporise avant de brûler. L'air primaire pénètre par les ouvertures périphériques et se mélange aux vapeurs de fuel. La combustion doit être amorcée par un moyen additif (résistance électrique, combustible gazeux, etc).

CONT

Les brûleurs à pot de gazéification (parfois appelés brûleurs-gazogènes). (...) L'appareil original (...) se composait: 1. D'une sorte de boîte cylindrique construite en tôle réfractaire et séparée en deux compartiments par un déflecteur, 2. Deux enveloppes permettant de réchauffer l'air de combustion avant son admission dans le "pot", en récupérant les déperditions de la paroi extérieure. 3. D'une cuve à niveau constant (...) Les fabrications un peu modernes sont généralement du type "à pot ouvert" (...) [ou] à pot cylindrique (...).

OBS

Dans le domaine du chauffage, l'emploi du terme "brûleur à pot de gazéification" semble très peu usité. Les auteurs des sources consultées favorisent plutôt l'utilisation du générique "brûleur à vaporisation" et son synonyme "brûleur à gazéification", pour désigner cette notion.

OBS

Le "brûleur à caléfaction" se compose d'une plaque caléfiante (MOMON, BECHB, GUICH, TECHN) alors que le "brûleur à vaporisation" comporte une coupelle métallique. Cet usage ne semble cependant pas très rigoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

The distance between corresponding points of two adjacent holes in a perforated plate.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Distance entre deux points correspondants de deux ouvertures adjacentes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1983-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
OBS

grid plate :[deprecated] ;sieve plate :[deprecated] ;bedplate :[deprecated]. A perforated plate or grid which supports the bed of material being treated.

Terme(s)-clé(s)
  • grid plate
  • sieve plate
  • bedplate

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
OBS

crible de lavage d'un bac: [déconseillé]. Table de lavage d'un bac supportant le lit de matière traitée.

Terme(s)-clé(s)
  • crible de lavage d'un bac

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The ratio of the total area of the apertures to the total area of the wire cloth, perforated plate or wedge wire deck. In the case of perforated plate the area of the unperforated margins is excluded.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The dimensions of the square aperture(in perforated plate or woven wire cloth) which will produce essentially the same sized product as a specified round hole perforation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The surface of a perforated plate which the punch entered.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
OBS

Face de la feuille perforée par laquelle le poinçon a pénétré.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The distance between the outside edges of the outside rows of holes and the edges of a perforated plate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
OBS

Distances entre les bords extérieurs des trous des rangées extérieures et les bords de la tôle ou de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The distance between the nearest edges of two adjacent holes in a perforated plate.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
OBS

Distance entre les bords les plus proches de deux ouvertures voisines, dans une tôle perforée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Each filter consists of a vertical cylindrical tank divided into two compartments by a plate fitted with a large number of perforated metal cartridges covered with fabric or wire gauze.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux
OBS

Chaque filtre est constitué par un récipient cylindrique, vertical, séparé en deux compartiments par une plaque portant un grand nombre de bougies métalliques perforées et recouvertes d'une toile.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Each filter consists of a vertical cylindrical tank divided into two compartments by a plate fitted with a large number of perforated metal cartridges covered with fabric or wire gauze.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux
OBS

Chaque filtre est constitué par un récipient cylindrique, vertical, séparé en deux compartiments par une plaque portant un grand nombre de bougies métalliques perforées et recouvertes d'une toile.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Alternatively, a perforated plate with fine-slot nozzles can be used, in which case the resin can rest direct on the distribution system...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

On peut, en variante, utiliser un plateau perforé muni de buselures à fentes très fines, qui permettent de faire reposer directement la résine sur le système distributeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Alternatively, a perforated plate with fine-slot nozzles can be used, in which case the resin can rest direct on the distribution system...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

On peut, en variante, utiliser un plateau perforé muni de buselures à fentes très fines, qui permettent de faire reposer directement la résine sur le système distributeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1977-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A trematophore is a] Perforated plate over [the] aperture of some miliolids, sometimes referred to as a sieveplate.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La genèse de l'ouverture multiple, ex-ouverture unique (crible perforé, trématophore de certains "Miliolidae", rangée...) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] cardinal plate [is a] plate extending across [the] posterior end of [a brachiopod's] brachial valve, consisting laterally of outer hinge plates, and medially of either conjunct inner hinge plates or single plate, commonly perforated posteriorly(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Deux lamelles partent de la base du processus cardinale, attachées aux plaques cardinales: (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

TB 125 1968, they(the diaphragm and the perforated plate) are connected across a dc voltage source to charge the capacitor

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

le diaphragme et la plaque perforée du condensateur sont branchés sur une source de tension à courant continu pour charger le condensateur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(...) nowadays it is customary to refer to the diaphragm settings as--whether they are formed by a perforated plate or a variable iris diaphragm.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

le modèle de diaphragme le plus répandu est le diaphragme iris, constitué par de minces -- de métal glissant l'une sur l'autre et dont une bague commande la fermeture. [aussi vannes, CILFV 72 26-248]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :