TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a literary, dramatic or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film or other contrivance....  1, fiche 1, Anglais, - make%20a%20record

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, de confectionner toute empreinte, tout rouleau perforé, film cinématographique ou autres organes quelconques [...]  1, fiche 1, Français, - confectionner%20une%20empreinte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in the case of literacy, dramatic or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film or other contrivance by means of which the work may be mechanically performed or delivered....  2, fiche 2, Anglais, - contrivance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the class of contrivance on which the work has been reproduced, that is to say, whether on discs, cylinders, music rolls or otherwise....  3, fiche 2, Anglais, - contrivance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] s'il s'agit d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, de confectionner toute empreinte [...] ou autres organes quelconques, à l'aide desquels l'œuvre pourra être exécutée ou représentée ou débitée mécaniquement [...]  1, fiche 2, Français, - organe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la catégorie des dispositifs qui ont servi à la reproduction de l'œuvre, c'est-à-dire, disques, cylindres, rouleaux perforés ou autres [...]  2, fiche 2, Français, - organe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanically operated piano that uses a roll of perforated paper to activate the keys.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20piano

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument automatique contenant un cylindre en bois planté de picots dont la rotation est assurée par un ressort et actionne les marteaux.  1, fiche 3, Français, - piano%20m%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Piano mecánico: inventado y construido en París por Debain, hacia 1850. Su sistema consistía en añadir a un piano vertical una segunda serie de martillos puestos en movimiento por un sistema de palancas. [...] la pianola, patentada en 1898 funciona con mecanismo de aire comprimido. Consiste en un aparato adaptado al teclado de un piano ordinario y movido por un sistema de pedales, que acciona el desarrollo o despliegue de papeles perforados que contienen la notación de la obra que ha de ejecutarse. [...] Dos dispositivos combinados regulan el grado de velocidad de este martilleo.  1, fiche 3, Espagnol, - piano%20mec%C3%A1nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bain Marie. Stainless Steel water pan with roll rim all round... Complete with removable perforated stainless steel false bottom, hot water inlet and overflow pipe.  2, fiche 4, Anglais, - bain%20marie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Literally a "water bath" which provides constant, even and moist heat to delicate foods such as custards and cheesecakes. To make your own, simply place the dish containing the food to be baked inside a larger pan filled part way with water. By the way, a double boiler is a form of bain-marie.  3, fiche 4, Anglais, - bain%20marie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de forme cylindrique, de matériaux divers, composé de deux récipients, dont le plus grand contient de l'eau et sert d'isolant au plus petit. Utilisé pour cuire ou garder au chaud différentes préparations, en particulier des sauces et des crèmes.  2, fiche 4, Français, - bain%2Dmarie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Recipiente con agua puesto a la lumbre y en el cual se mete otra vasija para que su contenido reciba un calor suave y constante en ciertas operaciones [...] culinarias.  2, fiche 4, Espagnol, - ba%C3%B1o%20Mar%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plastic-covered, sometimes perforated board located under the paper machine wire between the breast roll and first table roll. It is used to eliminate the sag caused by impact of the stock jet from the slice and to improve flow onto the wire.  2, fiche 5, Anglais, - forming%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Support plein, percé de trous ou encore formé de lames assemblées avec des entretoises, situé à la sortie de la caisse d'arrivée pour y retarder l'égouttage de la pâte.  2, fiche 5, Français, - marbre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme «marbre» sous l'article 8.3.4.3 de CTD-1.  3, fiche 5, Français, - marbre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The frame size on 35 mm perforated film of an area 17. 5 x 23 mm. This is the standard 35 mm silent motion-picture frame size, and is also used for horizontal viewing as the frame size for filmstrips. Filmstrips are usually produced with special cameras. The same size image is also produced by normal half-frame cameras using standard 35 mm film, and producing twice the normal number of exposures per roll(i. e., 40) on a standard 20-exposure roll. As a comparison, the normal frame size(projected area of the film) for a 35 mm camera using perforated film is 23 x 34 mm, and is called double-frame size.  1, fiche 6, Anglais, - single%20frame

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le format normal sur film 35 mm perforé est de 17.5 x 23 mm. C'est le format utilisé pour les films muets de 35 mm et les bandes de films se déroulant dans un plan vertical. Ce format est celui utilisé dans les appareils dits "demi-format" qui utilisent un film 35 mm normal mais produisent deux fois plus de photos par rouleau qu'un 35 mm ordinaire. Ainsi pour ce dernier le format de l'image est de 23 x 34 mm et on l'appelle format double.  1, fiche 6, Français, - format%20normal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol