TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... Two types of knotters are in use. The older, vibrating screen knotters do an efficient job of knot separation, but the open-type design generates foam and liquor spatter, and needs operator attention. Foam in the stock impairs the efficiency of the subsequent washing operation and can cause other problems. The vibratory knotter is rapidly being superseded by the totally enclosed pressure screen knotter.  1, fiche 1, Anglais, - vibrating%20screen%20knotter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds. Les plus anciens, les classeurs vibrants, permettent une séparation efficace des nœuds, mais le type d'appareil non recouvert engendre la formation de mousse et provoque des éclaboussures de liqueur. La présence de mousse dans la pâte diminue considérablement le rendement du lavage et peut engendrer de graves problèmes d'exploitation. Aussi le classeur vibrant est-il rapidement remplacé par un classeur sous pression.  1, fiche 1, Français, - classeur%20vibrant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... The pressure screen knotter... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.  1, fiche 2, Anglais, - pressure%20screen%20knotter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s'écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.  1, fiche 2, Français, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In an extruder, a perforated plate which may support a screen pack.  3, fiche 3, Anglais, - breaker%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

breaker plate: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - breaker%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une extrudeuse, plaque perforée qui peut supporter un tamis.  3, fiche 3, Français, - grille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grille : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - grille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Placa perforada que puede sostener un tamiz.  1, fiche 3, Espagnol, - portamalla

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En una extrusora.  1, fiche 3, Espagnol, - portamalla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The(...) bran finisher(...) is designed to give an effective final scalping by removing flour from the bran overtailing the(...) last break scalper. It has a fixed horizontal cylinder, the lower part(...) consists of a perforated metal screen; inside the cylinder is a high speed shaft with specially designed finger beaters.  1, fiche 4, Anglais, - bran%20finisher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for "impact finisher" : Separates the still adhering particles from the bran thus increasing flour yield in the mill. (...) The rotating adjustable beaters act on the tangentially entering stream of bran and throw it against the impact wall and the sieve.  2, fiche 4, Anglais, - bran%20finisher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'action de finisseurs à sons (...) est indispensable et permet de retirer quelques % de farine, les résultats sont encore plus efficaces quand le broyage est court (...)  1, fiche 4, Français, - finisseur%20%C3%A0%20son

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«centrifugeuse à son» : Sépare du son les particules de farine qui y adhèrent encore et augmente ainsi le rendement en farine du moulin.  2, fiche 4, Français, - finisseur%20%C3%A0%20son

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«centrifugeuse à son» : Les documents d'accompagnement proviennent d'un catalogue publié par Buhler - Miag, Uzwil, Suisse.  3, fiche 4, Français, - finisseur%20%C3%A0%20son

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any string of casing whose top is located below the surface.  2, fiche 5, Anglais, - liner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A liner may serve as the oil string, extending from the producing interval to the next string of casing. A blank liner has no perforations. A perforated liner is perforated or slotted before being placed in the hole. A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles.  3, fiche 5, Anglais, - liner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The liner is used to isolate or case off a section of hole below casing that has already been installed. It extends only a short distance into the bottom of the casing string above and does not extend all the way to the surface.  4, fiche 5, Anglais, - liner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout tubage dont la partie supérieure est située au-dessous du sol.  3, fiche 5, Français, - colonne%20perdue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Une colonne perdue] peut servir de colonne de production si elle relie une couche productive au tubage suivant.  3, fiche 5, Français, - colonne%20perdue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Descriptive of a well which has no casing, perforated pipe, or screen and needs none.  3, fiche 6, Anglais, - barefooted

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Barefoot well.  4, fiche 6, Anglais, - barefooted

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un forage qui n'a pas nécessité la pose d'un tubage perforé.  3, fiche 6, Français, - non%20tub%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Puits non tubé.  1, fiche 6, Français, - non%20tub%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Sondage à parois nues.  2, fiche 6, Français, - non%20tub%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of a rotating head with free-swinging hammers that reduce in suspension, chips, hogged fuels, pellets, etc. to a predetermined particle size through a perforated screen. Moisture content of hammer-milled material should not exceed 20%.  3, fiche 7, Anglais, - hammermill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Broyeur constitué de pistons mûs à grande vitesse dans une enceinte remplie de résidus de bois projetés par rotation en périphérie et broyés par frottement contre les parois.  3, fiche 7, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'état de sécheresse du bois joue un grand rôle et on a souvent intérêt à présécher le bois avant de le broyer finement. Le broyeur à marteaux mobiles semble le système le plus efficace pour obtenir une finesse assez poussée, il ne s'use que lentement. Il agit essentiellement par chocs. Une grille permet de faire sortir les morceaux de dimensions voulues du champ d'action des marteaux.  1, fiche 7, Français, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A perforated pipe having a straining or filtering device, usually closely wound coils of wire wrapped around the pipe, for the purpose of admitting well fluids while excluding sand.  1, fiche 8, Anglais, - screen%20pipe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles.  4, fiche 8, Anglais, - screen%20pipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Tube] placé dans un puits en face d'une couche productrice pour empêcher la venue de sédiments meubles en même temps que l'huile.  3, fiche 8, Français, - tube%20filtre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.  4, fiche 9, Anglais, - wellpoint

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique muni à son extrémité d'un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.  4, fiche 9, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d'acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d'aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.  5, fiche 9, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d'une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n'est plus limitée.  5, fiche 9, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu'il s'en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d'autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré (puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d'un puits foncé.  6, fiche 9, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Brownstock washing with a diffusion washer.  2, fiche 10, Anglais, - diffusion%20washing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

diffusion washer : A cylindrical screen located inside the top of an upflow tower which removes excess filtrate from the stock as it passes upwards between several thin concentric hollow rings that are perforated to permit the filtrate to enter. At the same time wash water is added to displace the filtrate and diffuse transversely through the stock.  3, fiche 10, Anglais, - diffusion%20washing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lavage de la pâte écrue effectué à l'aide d'un diffuseur.  2, fiche 10, Français, - lavage%20par%20diffusion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

diffuseur : Tamis cylindrique situé dans le haut d'une tour à courant ascendant qui élimine l'excès des filtrats de la pâte au fur et à mesure qu'elle passe verticalement entre des anneaux concentriques à plaques perforées pour permettre l'écoulement des filtrats. En même temps, on introduit de l'eau de lavage pour déplacer les filtrats en les diffusant radialement dans la pâte.  1, fiche 10, Français, - lavage%20par%20diffusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Wet forming. The production of a nonwoven fabric web from an aqueous suspension of fibers by filtering the short fibers onto a screen belt or perforated drum.  1, fiche 11, Anglais, - screen%20belt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It achieves a wide screen format on single perforated 16 mm camera film by extending the picture area into the unperforated area of the camera original.  1, fiche 12, Anglais, - single%20perforated%20film

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: American Cinematographer, 1981, July, p. 722  1, fiche 12, Anglais, - single%20perforated%20film

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) le film 16 mm à perforation unilatérale est employé dans le but d'obtenir, après gonflage, un format 1/1,66 sur pellicule 35 mm. On accroît ainsi la surface de l'image originale S16 en utilisant l'emplacement de la piste sonore.  1, fiche 12, Français, - film%20%C3%A0%20perforation%20unilat%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Le Technicien du film et de la vidéo, no 357, p. 39  1, fiche 12, Français, - film%20%C3%A0%20perforation%20unilat%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hammermill : A machine for reducing chips or other particles to smaller particles, having pivoted hammers and a perforated screen.  2, fiche 13, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

... hammermills ... accomplish reduction by grinding, breaking, or tearing. Reduction takes places when rotating hammers strike the material on breaking plates.  3, fiche 13, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Used in particle reduction in particleboard factories.  4, fiche 13, Anglais, - hammer%20mill%20hog%20plate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plaques sur lesquelles viennent s'abattre les marteaux en mouvement d'un broyeur de billons afin de réduire ceux-ci en particules et copeaux.  1, fiche 13, Français, - plaque%20d%C3%A9chiqueteuse%20de%20broyeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol