TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORATED TAPE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A control character used primarily to obliterate an erroneous or unwanted character; on perforated tape this character consists of a code hole in each punch position.

OBS

delete character; rub-out character; delete: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • rubout character
  • rub out character

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

caractère d'oblitération; oblitération : termes normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter de control usado primordialmente para eliminar un carácter erróneo o no deseado; en las cintas perforadas, este carácter consiste de una perforación de código en cada posición de perforación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

tape relay : a method, using perforated tape as the intermediate storage, of relaying messages between the transmitting and receiving stations.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

non-destructive read-out : A particular storage area that cannot be erased and reused, e. g., punched cards or perforated paper tape.

OBS

NDRO: a read operation that does not alter the information content of the storage area in which the information is stored.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Avec trois portes de coïncidence, on fait une cellule de mémoire à lecture non destructive [...]. L'information binaire est représentée par le sens de circulation du courant supraconducteur piégé dans la boucle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A stand-alone entry system that automatically operates a linecasting machine to produce lines of type at high speed. This system is driven by perforated tape or equivalent electrical signals.

OBS

The abbreviation TTS for the teletypesetter was used until 1969. Since then it is used by the manufacturers (Fairchild) to designate Total Typesetting System.

OBS

Teletypesetter™: A trademark of Fairchild.

Terme(s)-clé(s)
  • Teletypesetter

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Mécanisme de saisie autonome qui asservit le clavier d'une machine ligne-bloc et qui, en détectant les perforations d'une bande de papier, ou les signaux électriques équivalents fait fonctionner automatiquement la machine.

OBS

En français, on trouve parfois «teletypesetter» écrit avec des accents : «télétypesetter». Ce système de composition est toutefois plus connu sous l'abréviation T.T.S.

OBS

TeletypesetterMC : Marque de commerce de la société Fairchild.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A perforated strip or tape which provides information concerning the necessary changes of the printing light levels.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Bande ou ruban comprenant des perforations qui constituent des repères utiles au réglage de la lampe de tirage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
DEF

A tape relay system in which the perforated tape is transferred by an operator to the appropriate automatic transmitter position.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
DEF

Transit par bande perforée dans lequel la bande perforée est transportée par un opérateur sur la position appropriée d'émission automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y explotación telegráficas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
DEF

A hole perforated in a telegraph tape, which, when engaged by a suitable tape feeding mechanism, enables the tape to be propelled in a forward or backward direction.

Terme(s)-clé(s)
  • center hole

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
DEF

Perforation d'une bande télégraphique qui, lorsqu'elle est engagée dans un mécanisme approprié, permet à la bande de se déplacer en avant ou en arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de telegrafía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... equipment designed to accept for encryption plain text in the form of teletypewriter code, and to produce encrypted text consisting of teletypewriter characters, which may be recorded in perforated teletypewriter tape or may take the form of teletypewriter code pulses suitable for direct transmission to a signal line.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Équipement conçu pour chiffrer un texte dont la forme en clair est celle du code de téléimprimeur, et pour produire un texte chiffré composé de caractères de téléimprimeur qui peuvent être enregistrés sur des bandes perforées de téléimprimeur ou prendre la forme d'impulsions du code télégraphique adaptées à la transmission directe sur une ligne de transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Switching
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Air Transport
DEF

A system of retransmitting traffic from one channel to another in which messages arriving on an incoming channel are recorded in the form of perforated tape, this tape being fed into an automatic transmitter on an outgoing channel.

OBS

(teletypewriters).

Français

Domaine(s)
  • Commutation télégraphique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transport aérien
DEF

Retransmission d'une voie sur une autre dans laquelle les messages arrivant sur une voie entrante sont enregistrés sur une bande perforée.

OBS

Cette bande alimente ensuite directement ou est transportée sur une position intermédiaire d'un transmetteur automatique relié à la voie sortante.

OBS

(Téléimprimeurs).

Terme(s)-clé(s)
  • relais par bande perforée
  • transmission par bande perforée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telegráfica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transporte aéreo
DEF

Retransmisión de mensajes mediante cintas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Perforated tape [used in irrigation].

CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations: hard hose, drip tape, and porous tubing. ... With drip tapes, the tubing wall thickness from 0.1 to 0.5 mm (4-20 mils). The thinner materials are more commonly found in single season or throw away applications, typical of strawberry production. The heavier wall materials ranging from 0.35 to 0.50 mm (15-20 mils) are more commonly found in multi-year applications or where the extra strength is required due to stones or other problems identified at the field site.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Rampe dépourvue de distributeurs et où l'eau sort par des perforations de la paroi.

CONT

Gaine. En irrigation, rampe perforée ou poreuse de faible épaisseur, servant à l'irrigation au goutte-à-goutte. Les gaines perforées ont une paroi extérieure perforée, à intervalles réguliers, de trous d'environ 0,5 mm de diamètre, servant à la distribution de l'eau. Elles sont soit simples, soit doubles (deux sections accolées).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A motion picture film base with sprocket holes which instead of being coated with photographic emulsion is coated with a magnetic oxide (similar to that on audiotape) upon which sounds may be recorded for playback. It is used primarily in the production of motion pictures with double system synchronous sound.

CONT

Slight stretch or shrinkage of the tape and slip between the tape and capstans may still give rise to progressive synchronizing errors. To overcome this, some machines use perforated magnetic tape.

OBS

mag: An abbreviation for magnetic.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] tout enregistrement synchrone nécessite en tout cas, l'adoption de la vitesse de défilement du film à 24 images-seconde et l'utilisation de la bande magnétique perforée pour le montage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A six-level coding structure originally designed for hot metal linecasting usually using six-level perforated paper or tape; now also used for phototypesetting equipment.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Transmission de signaux pour la production de supports intermédiaires (bandes perforées, bandes ou disques magnétiques) destinés à la commande des machines à composer (composition mécanique ou photocomposition).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1984-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

the method of operation in a start-stop system in which the signals representing a series of characters follow one another at the nominal character rate,(e. g. in sending steadily from a perforated paper tape as compared to manual keyboard operation).

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Printing Machines and Equipment
CONT

the Monophoto is a direct adaptation of the Monotype system with... an independent keyboard that produces a... perforated tape... and... a phototypesetter operated by inserting this tape.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

la Monophoto, construite par Monotype, utilise le clavier Monotype classique pour produire la bande perforée qui commande l'unité photographique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :