TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A process in which] an air stripper is used to transfer volatile organic compounds (VOCs) from a groundwater stream to an air stream which is then either treated and discharged, or simply discharged.  2, fiche 1, Anglais, - cascade%20crossflow%20stripping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Air is passed up through a number of perforated trays, while the contaminated groundwater enters the top of the air stripper and cascades down from one tray level to the next. The turbulence in the water caused by the pressurized air effects the mass transfer of VOCs. The air is supplied to the air stripper using a pressure blower.  2, fiche 1, Anglais, - cascade%20crossflow%20stripping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perforated tray : term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - perforated%20tray

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20perfor%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20perfor%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plate-forme perforée : terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20perfor%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Ravensburger (W. Germany).  1, fiche 3, Anglais, - 1000%20Mots%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Description : Game for 2-5, in which the object is to find words that start with a certain letter in various categories. Consists of a perforated tray, 20 subject cards and 5 playing pieces.  1, fiche 3, Anglais, - 1000%20Mots%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1000 Mots^MC : Marque de commerce de Ravensburger, R.F.A.  1, fiche 3, Français, - 1000%20Mots

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Description : Jeu de société pour 2 à 5 joueurs dont le but consiste à trouver des mots qui commencent par une lettre précise dans des catégories diverses. Comprend 1 tableau perforé, 20 cartes-sujets et 5 pions.  1, fiche 3, Français, - 1000%20Mots

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A disposal unit consisting of a receptacle fabricated in 20 gauge brushed stainless steel, perforated with holes designed to only accept cigarette and cigar butts(not garbage), equipped with a double sloped top and entry tray designed to keep water, snow and ice from reaching the holding compartment so that contents stay dry, making disposal hassle-free and permitting the cigarette or cigar butts to use their own combustion to quickly extinguish themselves, eliminating offensive smoke, smell and unsightly butts(as compared with sand filled smoking urns), offered in versatile mounting options(wall or stand mounted).  3, fiche 4, Anglais, - Butt%20Stop%20container

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Butt Stop: a trademark. Fabricated in the United States. A good illustration can be found in the Internet site (www.buttstop.com).  3, fiche 4, Anglais, - Butt%20Stop%20container

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Récipient métallique fermé destiné à recueillir les mégots de cigarettes ou de cigares. Il n'est pas toujours essentiel d'inscrire la fonction du contenant sur celui-ci. Une simple mention comme «cendrier» ou un pictogramme peuvent suffire. «Butt Stop» est une marque déposée. Nous avons aussi vu la marque «Cig-Arrêt» (malheureux calque de l'anglais). Voir aussi la fiche pour «boîte à mégots».  1, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots%20Butt%20Stop

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boîte à mégots. L'entrée en vigueur de la loi sur le tabac [...] donnera sans doute un grand coup de pouce aux fabricants de cendriers extérieurs et de fumoirs. «Les Entreprises Butt Stop» ont pris une longueur d'avance en commercialisant des boîtes métalliques, avec orifices, d'où les cigarettes s'éteignent toutes seules. [...] La boîte Butt-Stop se détaille 160 $ ou 260 $, selon la qualité.  2, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20m%C3%A9gots%20Butt%20Stop

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The atomized water collects at the bottom of the dome on a perforated tray(8)...  1, fiche 5, Anglais, - perforated%20tray

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'eau pulvérisée est recueillie à la base du dôme sur un plateau perforé (8) [...]  1, fiche 5, Français, - plateau%20perfor%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

select a perforated tray with handle attached. Trim this metal tray with curved shears...  1, fiche 6, Anglais, - perforated%20tray

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fig. 296 l'intrados d'un porte-empreinte perforé. [fig. 294 série de porte-empreinte en métal. p.255]  1, fiche 6, Français, - porte%2Dempreinte%20perfor%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol