TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A well constructed by driving a casing at the lower end of which is a drive point or spear point, without the aid of any drilling, boring, or jetting device.  6, fiche 1, Anglais, - driven%20well

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Pointed and perforated tube driven into the ground by a light pile-hammer. Water is extracted by pumping.  4, fiche 1, Anglais, - driven%20well

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Puits construit en fonçant un tube dont l'extrémité inférieure se termine en pointe, sans l'aide d'un dispositif de forage à la tarière ou au trépan ou d'un dispositif à jet.  6, fiche 1, Français, - puits%20tubulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pozo que se construye hincando un tubo perforado en el suelo.  1, fiche 1, Espagnol, - pozo%20de%20hinca

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An elevator-type juice separator, in which the screw extends beyond the outlet into a perforated drainage tube, and which may have at one end a device which exerts slight pressure on the grapes, thus increasing the degree of juice separation.  1, fiche 2, Anglais, - compression%20type%20juice%20separator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compression type juice separator: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - compression%20type%20juice%20separator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type d'égouttoir élévateur dans lequel la vis d'Archimède se prolonge à la sortie pour pénétrer dans un tube d'égouttage perforé, qui peut comporter à son extrémité un dispositif exerçant une légère pression sur la vendange en augmentant ainsi le degré d'égouttage.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9gouttoir%20%C3%A0%20compression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

égouttoir à compression : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9gouttoir%20%C3%A0%20compression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kind of coffeepot in which the boiling water bubbles up through a tube and filters back to the bottom through the ground coffee which is held in a perforated container.  2, fiche 3, Anglais, - percolator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'eau chauffée à ébullition monte dans un tube central avant de retomber à l'extérieur et d'infuser les particules de café retenues par un filtre. Le café ainsi infusé se mélange avec l'eau chaude et le cycle se répète tant que la cafetière est branchée.  1, fiche 3, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20percolation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot percolateur désigne, en France, une cafetière commerciale de grande capacité. Ce terme n'est toutefois pas proscrit au Québec puisqu'il s'agit en fait d'un système de percolation.  3, fiche 3, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20percolation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The vertical separation system works by means of a flexible air-tight sleeve that is "inflated" by a small pyrotechnic charge, pushing the two fairing halves apart. To avoid damaging the sleeve by the pyrotechnic shock, the pyrotechnic charge is enclosed in two concentric perforated tubes which attenuate the pressure shock as the gases expand into the flexible tube.  1, fiche 4, Anglais, - attenuator%20tube

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ariane 5 fairing.  1, fiche 4, Anglais, - attenuator%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Experimental setup : 20 ml concentrated sulfuric acid and 40 ml formic acid are placed in a test tube. It is plugged with a perforated rubber stopper containing a bent glass tube.  1, fiche 5, Anglais, - perforated%20rubber%20stopper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example: Solid, one-hole, two-hole rubber stoppers.  2, fiche 5, Anglais, - perforated%20rubber%20stopper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appareil pour le dosage de l'azote ammoniacal selon la technique analytique [...]. L'appareil est constitué par un récipient rodé de forme spéciale, muni d'un col latéral obturable, d'un tube de raccordement avec boule de sécurité et d'un tube perpendiculaire servant à l'introduction de l'air. Les tubes peuvent être raccordés au récipient au moyen d'un simple bouchon de caoutchouc perforé.  1, fiche 5, Français, - bouchon%20de%20caoutchouc%20perfor%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.  4, fiche 6, Anglais, - wellpoint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique muni à son extrémité d'un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.  4, fiche 6, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d'acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d'aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.  5, fiche 6, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d'une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n'est plus limitée.  5, fiche 6, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu'il s'en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d'autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré (puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d'un puits foncé.  6, fiche 6, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lowest part of a drivers well, consisting essentially of a forged steel point, a screen, and short section of pipe threaded to fit a standard pipe.  3, fiche 7, Anglais, - well%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Well-point [drainage] method. The term well point refers to the lower perforated end of a 2-in. or 2 1/2-in. pipe, commonly 40 in. long, that serves the double purpose of well casing and suction tube. The perforations are covered by a wire mesh. The well points are jetted into the ground at a spacing of 3 to 6 ft.  4, fiche 7, Anglais, - well%20point

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Basically, a well point is a perforated and screened pipe, about 1 1/2 in. in diameter and a few or several feet in length. The well point is fixed to a riser pipe, also of the same diameter, and the whole is driven with or without jetting ... The individual riser pipes are attached to a header pipe or manifold that leads to a pump.  5, fiche 7, Anglais, - well%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'un puits foncé, comprenant une pointe en acier forgé, une crépine et un court tronçon de tube fileté.  1, fiche 7, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chinese term to describe jade ritual objects in the form of a square or upright rectangular block which is perforated with a circular tube. The earliest of these occur in prehistoric sites, but the finest date from the Shang and Chou periods.  1, fiche 8, Anglais, - tsung

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chinese texts refer to them as symbols of the earth and, along with the pi, which symbolizes heaven, they are often found in tombs and used in ceremonies. Their original meaning is somewhat obscure, but it has been suggested that they might have been female fertility emblems encasing a male phallus.  2, fiche 8, Anglais, - tsung

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lors du culte de la nature, les plus importants étaient les six jades rituels : «Pour rendre grâces au ciel, il faut [...] à la terre un t'sung jaune [...]»  1, fiche 8, Français, - t%27sung

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thin, perforated metal mask mounted just back of the phosphor-dot faceplate in a three-gun color picture tube; the holes in the mask are positioned to ensure that each of the three electron beams strikes only its intended color phosphor dot.  1, fiche 9, Anglais, - shadow%20mask

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le tube image à masque perforé est très utilisé. Un masque perforé en tôle de 0,1 mm d'épaisseur et qui comporte 400 000 trous est placé entre l'écran et trois canons électroniques disposés également suivant les trois sommets d'un triangle équilatéral.  2, fiche 9, Français, - masque%20perfor%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The raw water intake... is equipped with a stilling baffle. The tank outlet consists of a perforated tube... with an automatic valve... at the tank outlet.  1, fiche 10, Anglais, - stilling%20baffle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'amenée de l'affluent [...] est équipée d'un déflecteur tranquillisateur. L'exutoire de la cuve est constitué d'un tube percé d'orifices [...] équipé à la sortie du bassin d'une vanne automatique [...]  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9flecteur%20tranquillisateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[It is a] hoodlike overarching projection of [a bryozoan] peristome on [the] proximal side of [the] zooecial tube, somewhat thickened and more strongly curved than other parts of [the] tube, and in some perforated by 1 to 6 minutes longitudinal tubules with diaphragms(...)  1, fiche 11, Anglais, - lunarium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'] une portion de la paroi de certains Cyclostomes et Cryptostomes, élevée en forme de capuchon.  1, fiche 11, Français, - lunarium

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the--utilizes a reverse air blast from a perforated split, or slid tube that encircles the filter bag and moves vertically up and down the bag's entire length.  1, fiche 12, Anglais, - reverse%20jet%20filter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

le -- diffère fondamentalement des appareils tubulaires par la méthode de nettoyage et par le choix du milieu filtrant.  1, fiche 12, Français, - filtre%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol