TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORATING [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Hypotony maculopathy is retinopathy associated with hypotonicity of the globe... Surgery, especially for the treatment of glaucoma(20%)... may be complicated by hypotony and subsequent retinal changes. This condition may also occur after perforating eye injuries.... The signs of hypotony maculopathy in the fundus view include papilledema, retinal vascular tortuosity, full-thickness retinal and choroidal folds, and choroidal vessel dilation and engorgement. Collapse of the inward scleral wall may lead to chorioretinal wrinkling.

OBS

hypotony; hypotonia: A state of reduced pressure of the intra-ocular fluid.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] maculopathie hypotonique : plis choriorétiniens, œdème papillaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
CONT

Aeration involves perforating the soil with small holes to allow air, water and nutrients to penetrate the grass roots.

OBS

Soil aeration is usually done either with a plug aerator or a spike aerator.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
CONT

L'aération consiste à extraire, à l'aide d'un aérateur mécanique, de petites carottes de terre et de feutre à une profondeur égale ou supérieure à celle des racines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Producción vegetal
DEF

Introducción de aire en el suelo, natural o provocada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

The preparatory phase of oil and gas extraction from wells, including installation of equipment and other activities.

CONT

Completion involves cleaning out the well, running steel casing and tubing into the hole, adding permanent surface control equipment, and perforating the casing so oil or gas can flow into the well and be brought to the surface.

CONT

The method of well completion employed by the operator depends on the individual characteristics of the producing formation or formations. These techniques may be classified as: (1) open-hole completions, (2) conventional perforated completions, (3) sand-exclusion completions, (4) tubingless completions, (5) multiple completions, and (6) miniaturized completions.

OBS

comp: the abbreviation for ... completion; used in drilling reports.

OBS

completion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Phase préparatoire qui comprend l'installation d'équipement et d'autres opérations pour l'extraction de gaz à partir de puits.

CONT

Opération déjà délicate sur terre, la complétion, ou mise en service d'un puits, l'est encore bien davantage au fond de la mer. Si elle échoue [...] elle provoquera un flot de pétrole polluant la mer ou de gaz dangereux pour la navigation [...]

OBS

conditionnement d'un puits : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

complétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

The process of producing a line of holes or slits in the paper by means of a perforator.

OBS

perforating : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Action de faire une rangée de trous ou de découpes dans le papier au moyen d'un dispositif à perforer.

OBS

perforation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

[Burning] a hole through the casing with a shaped charge of high explosives instead of a gun that fires a projectile, as is used in bullet perforating.

OBS

jet cutoff : A procedure for severing pipe that is stuck in a well by the detonation of a special shaped-charge explosive similar to that used in jet perforating.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Opération analogue à la perforation à balles mais dans laquelle le percement de la paroi du tubage ne s'effectue plus par lancement d'un projectile mais par brûlage au moyen d'une charge d'explosifs puissants, moulée de façon appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Laser Printing
  • Legal Documents
DEF

A process whereby images(usually personalized images) are created by perforating thesubstrate with a laser.

OBS

The images may consist of both text and portrait images and appear as positiveimages when viewed in reflected light and as negative images when viewed in transmitted light.

Français

Domaine(s)
  • Impression au laser
  • Documents juridiques
DEF

Procédé utilisant le laser pour créer des images (généralement personnalisées) parperforation du support.

OBS

Ces images, qui peuvent être du texte ou des portraits, apparaissent comme positives ou négatives selon qu’elles sont observées en lumière réfléchie ou en lumière transmise.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for indenting, perforating, or excising a disk or segment of tissue or material.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument dont on se sert pour découper et enlever d'un seul coup des pièces de forme déterminée dans un tissu, un os, etc.

OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A very sharp dotted or slit rule slightly higher than the type, used for perforating.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Filet pointillé en acier que l'on place dans la forme d'impression typographique pour perforer la feuille à l'endroit voulu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A typical manifestation of diabetic neuropathy characterized by chronic painless ulcer on the plantar surface of foot over a pressure point.

OBS

The term "perforating ulcer of the foot" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ulcération de la plante des pieds avec traces de pus pouvant détruire les muscles, les os et les articulations, et pouvant provoquer une gangrène imposant l'amputation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

A silicon solar cell whose manufacturing process has been changed by perforating tiny holes into the substrate(generally ordinary polycrystalline silicon wafers) in an extra mechanic step that makes the cells almost transparent.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
DEF

Cellule solaire au silicium dont le substrat, normalement du silicium polycristallin, a été percé de petits trous d'environ 0,15 mm de diamètre, au cours d'une étape complémentaire de traitement mécanique ayant pour objectif de conférer une demi-transparence à la cellule.

OBS

Une cellule solaire de 100 mm x 100 mm comprend environ 40 000 trous.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument used to attach surgical drapes to each other or to the patient in order to maintain a sterile field at the time of operation.

OBS

Towel-clamp forceps or simply towel clamps are used to maintain surgical towels and drapes in the correct position during an operation. They are locking type forceps with curved ends. The beak may be pointed or blunt and flat. They may even overlap in closed position. ... Many of the towel clamps are made of stainless steel or other sterilizable materials which can be recovered, autocalved or sterilized, and reused. ... Towel clamp forceps are used to connect toweling which drapes or covers those regions of a surgical patient’s anatomy which are not exposed during the surgical procedure.

OBS

There are many varieties of towel clamp, clip or forceps, often bearing the name of their inventor: Backhaus towel clamp; Backhauss towel forceps; Backhaus Kocher towel clamp; Backhauss-Roeder towel clamps forceps; Ball and Socket towel forceps; Bernhard towel clamp; Doyen towel clamp; Doyen towel clamps forceps; English model towel clamp; Jones towel clamp; Jones towel clamps forceps; Jones towel forceps; Lane towel clamp; Lorna towel forceps; Mayo towel forceps; Moynihan towel clamp; Moynihan towel clamps forceps; Roeder towel clamp; Schaedel towel clamp; etc.

PHR

towel clamp with tube holder; wide jaw towel clamp for tube fixation; non perforating towel forceps; piercing towel clip; piercing towel clamp.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Petit accessoire de chirurgie en forme de pince qui se referme automatiquement et sert à fixer les champs opératoires et les compresses.

CONT

Une pince à drap placée le long de la tubulure fixe cette dernière de manière à assurer un bon écoulement et éviter la stagnation des urines dans un repli.

OBS

Il existe plusieurs variétés de pinces à champs, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à champs de Backaus; pince à champ Bailey; pince à champ de Jayle; pince à champ Schaedel; pince à champ type Kocher; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
venae perforantes
latin
DEF

Any of the veins that accompany the perforating arteries, drain the lateral vastus and the hamstring muscles, and terminate in the deep femoral vein.

CONT

Connecting the deep and superficial veins is a third type of vein, the perforator vein.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
venae perforantes
latin
DEF

[Une des] veines collatérales de la veine fémorale profonde, satellites des artères homonymes.

CONT

Une veine musculaire est une veine issue d'un muscle et qui se jette dans une veine perforante indirecte. Cette dernière faisant la jonction entre le réseau veineux superficiel et profond.

OBS

Les veines perforantes drainent les muscles de la cuisse et s'anastomosent avec les rameaux perforants de la veine glutéale inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria perforantes
latin
CONT

The perforating arteries, usually three in number, are so named because they perforate the tendon of the adductor magnus to reach the back of the thigh.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria perforantes
latin
DEF

[Une des] branches collatérales de l'artère profonde de la cuisse.

CONT

Au nombre de trois habituellement, les artères perforantes se dirigent en arrière en perforant le muscle grand adducteur, près de son insertion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

There are also the ravioli and raviolini attachments to some [manual pasta makers], though these weren’t easy to use. The attachments wrap a pocket of pasta around cheese, paté or other filling while perforating the sheet of pasta so the individual ravioli noodles can be separated.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

On peut aussi acheter des accessoires pour raviolis et raviolini pour d'autres machines [à pâtes] manuelles, mais ceux-ci ne sont pas faciles à utiliser. Ils enveloppent de pâte le fromage, le pâté ou toute autre farce et perforent la feuille de pâte pour qu'on puisse découper les raviolis individuellement.

OBS

Pluriel : des raviolis.

OBS

raviolis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The perforating station makes a cross-shaped perforation along the sealing seams, which helps render the package child-proof.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Équipement de presse qui permet d'effectuer une série de minuscules trous ou incisions pour faciliter le pliage ou le détachement du produit fini.

OBS

poste de perforation : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The assembly, including the carrier and shaped charges, used in jet perforating.

CONT

Perforations are usually made with bullet-or jet-perforating guns.

OBS

jet perforating :Perforating holes in an oil string in preparation for production from a well. In jet perforating the holes are punched by shaped charges, rather than a projectile, as in gun perforating.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Perforateur [...] appareil descendu sur câble conducteur [...] dans un puits afin de perforer le tubage de production en face de couches productives, de façon à permettre au pétrole ou au gaz naturel de pénétrer dans le puits. Ces perforateurs sont soit à balles, soit à charges creuses.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The device loaded into a perforating gun to penetrate into casing and cement and some distance into the formation when the gun is fired.

OBS

bullet perforating : An early perforating method that used a hardened steel bullet or projectile, propelled by an explosive charge, to create a perforation tunnel. This method creates a low-permeability crushed zone and leaves the bullet and associated debris jammed at the end of the tunnel. Jet perforating is now the preferred method.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Projectile dont on charge les perforateurs à balles destinés à passer à travers le tubage, le ciment et à pénétrer assez loin dans la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A tubular device that, when lowered to a selected depth within a well, fires bullets through the casing in order to provide holes through which the well fluids may enter.

CONT

Sometimes, where the bore fluid yield has been disappointing, it has been possible to increase the flow by perforating the production casing by means of a bullet type gun consisting of a special barrel, having four chambers per foot, each housing a hardened 3/4-in steel bullet(19mm) and an explosive charge.

CONT

Perforations are usually made with bullet-or jet-perforating guns.

Terme(s)-clé(s)
  • bullet-type gun

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Perforateur. [...] appareil descendu sur câble conducteur [...] dans un puits afin de perforer le tubage de production en face de couches productives, de façon à permettre au pétrole ou au gaz naturel de pénétrer dans le puits. Ces perforateurs sont soit à balles, soit à charges creuses.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A method of preparing a well for production in which no production casing or liner is set opposite the producing formation. Reservoir fluids flow unrestricted into the open wellbore.

CONT

A stage in the preparation of a well for production. After the well has been cased, cemented and serviced, each productive horizon is completed by making permanent contact between it and the well core, and installing tubing and the appropriate equipment for controlling fluid flow. Contrast with each horizon may be achieved directly, in the case of a barefoot completion, or by perforating casing. Completions may be single or multiple completions and separate tubings are run according to the number of productive zones, while a so-called tubingless completion may also be effected...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d'une complétion non tubée, le tubage de production soit installé à une profondeur calculée pour laisser un puisard d'au moins 15 mètres sous le niveau inférieur de la couche productive [...].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The lowering of mechanical tools, such as valves and fishing tools, into the well for various purposes.

OBS

Electric wireline operations, such as electric well logging and perforating, involve the use of conductor line, which in the oil patch is commonly but erroneously called wireline.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des interventions légères sur un puits avec un outil suspendu au bout d'un câble manipulé depuis la surface.

OBS

travail au câble : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that the following information is recorded on the tour sheet... particulars of the perforating of any casing including the number of perforations, shot density, phasing, type of perforating method and the intervals thereof...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que les informations ci-dessous soient consignées dans les rapports de forage [...] le détail de la perforation du tubage, notamment le nombre de perforations, la densité de tir, la séquence de tir, la répartition en hauteur des perforations et la technique employée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that the following information is recorded on the tour sheet... particulars of the perforating of any casing including the number of perforations, shot density, phasing, type of perforating method and the intervals thereof...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que les informations ci-dessous soient consignées dans les rapports de forage [...] le détail de la perforation du tubage, notamment le nombre de perforations, la densité de tir, la séquence de tir, la répartition en hauteur des perforations et la technique employée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Perforated casing completions became possible after casing cementing techniques were perfected and a method of perforating the pipe was developed. Using the techniques to perforate and stimulate individual zones selectively makes the cased-hole completion the dominant one today.

Terme(s)-clé(s)
  • cased hole completion

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Lorsqu'il procède à la complétion d'un puits, l'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d'une complétion tubée, le tubage de production soit installé à une profondeur calculée pour laisser un puisard d'au moins 15 mètres sous le niveau inférieur de la couche productive.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

The mechanism which handles punched paper tape and usually consists of a paper-tape transport, sensing and recording of perforating heads, and associated electrical and electronic equipment.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Mecanismo que maneja la cinta de papel perforada y que por lo general consta de una unidad de arrastre de la cinta de papel, cabezas de detección y registro o de perforación y equipos eléctricos y electrónicos relacionados con dicho mecanismo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An instrument for piercing the bones, and especially for perforating the fetal head.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Perforateur de la boîte crânienne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Paperboard
CONT

Scoring is similar to perforating except that the fibers of the paper or cardboard are merely bruised with a sharp steel rule, instead of being intermittently cut through. The purpose of scoring is to make tearing easier, not harder(as in creasing).

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Carton
DEF

Entaille en profondeur que l'on fait dans le carton à la main ou sur machine.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To burn a hole through the casing with a shaped charge of high explosives instead of a gun that fires a projectile, as is used in bullet perforating.

OBS

The gun with loaded charges is lowered into the hole to the desired depth. Once detonated, the charges form short, penetrating jets of high-pressure gases that produce holes in the casing and cement and some distance into the formation. Formation fluids then flow into the wellbore through these holes, or perforations.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The distance a jet or bullet must travel in the wellbore before encountering the wall of the hole in perforating.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Distance] de l'outil de forage aux parois du trou.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A perforating gun that consists of a metallic strip on which encapsulated shaped charges are mounted. After the gun is fired, the strip is retrieved.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To pierce the casing wall and cement for the purpose of providing holes through which formation fluids may enter or for providing holes in the casing in order that materials may be introduced into the annulus between the casing and the wall of the borehole.

OBS

Perforating is accomplished by lowering into the well a perforating gun, or perforator, that fires bullets or shaped charges and is fired electrically from the surface.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A procedure for severing pipe that is stuck in a well by the detonation of a special shaped-charge explosive similar to that used in jet perforating.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A perforating gun consisting of a hollow, cylindrical, metal tube into which are loaded shaped charges or bullets. On detonation, any debris caused by the exploded charges falls into the carrier to be retrieved along with the gun. This type of gun is reusable.

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A relatively small container of high explosive that is loaded into a perforating gun or a cutting device.

OBS

On detonation, the charge creates a small, high-velocity stream of particles (a jet) that penetrates casing and cement and some distance into a formation.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A perforating gun that consists of a metal strip upon which are mounted shaped charges in special capsules. After firing, essentially nothing but debris remains of the gun.

Terme(s)-clé(s)
  • expendable perforating gun

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
Terme(s)-clé(s)
  • perforateur autodestructible

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A perforating gun that consists of a hollow, cylindrical carrier into which are placed shaped charges; upon detonation, any debris created by the exploded charges falls into the carrier and is retrieved along with it when the gun is pulled; however, the gun cannot be reused.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
Terme(s)-clé(s)
  • perforateur autodestructible à récupération

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Obstetric Surgery
DEF

[A] device for forcibly perforating and dividing of fetal skull in labor in order to allow labor to continue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie obstétrique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Abnormally soft intraocular pressure, as may occur in the presence of a perforating wound or a diminished rate of formation of the aqueous humor.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Déficit anormal de la pression intra-oculaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

expanded metal : An open-meshed metal network used for reinforcing concrete and plaster-work and for various other purposes, e. g. roofing. Produced by stamping or perforating sheet metal and stretching to form the required pattern.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

métal déployé : tôle ajourée par incision multiple, en quinconce, d'une feuille de métal, puis extension afin d'ouvrir ces incisions.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

To make holes through the casing opposite the producing formation to allow the oil or gas to flow into the well. Shooting steel bullets through the casing walls with a special downhole "gun" is a common method of perforating.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Perforation du cuvelage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The operative management of chronic venous stasis by the subcutaneous ligation of incompetent perforating veins draining into the posterior arch vein in the lower leg.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
OBS

Proposée par Dodd et Cockett, elle repose sur la ligature sus-aponévrotique des perforantes laissant intacte l'aponévrose d'enveloppe des différents groupes musculaires de la jambe.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

There are also the ravioli and raviolini attachments to some [manual pasta makers], though these weren’t easy to use. The attachments wrap a pocket of pasta around cheese, paté or other filling while perforating the sheet of pasta so the individual ravioli noodles can be separated.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

On peut aussi acheter des accessoires pour ravioli et raviolini pour d'autres machines [à pâtes] manuelles, mais ceux-ci ne sont pas faciles à utiliser. Ils enveloppent de pâte le fromage, le pâté ou toute autre farce et perforent la feuille de pâte pour qu'on puisse découper les ravioli individuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
OBS

Small grouped channels caused by parasitic plants or saprophytes perforating the wood.

Terme(s)-clé(s)
  • mark of parasitic plant

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Petites galeries groupées provenant de la perforation du bois par des végétaux parasites ou saprophytes.

Terme(s)-clé(s)
  • trace de parasite végétal

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1977-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Small rods or bar connecting opposed faces of adjacent septa and perforating mesenteries between them(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) un centre de calcification distinct, qui réunit deux trabécules voisins (...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :