TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERFORATING CHARGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jet perforating
1, fiche 1, Anglais, jet%20perforating
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Burning] a hole through the casing with a shaped charge of high explosives instead of a gun that fires a projectile, as is used in bullet perforating. 2, fiche 1, Anglais, - jet%20perforating
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jet cutoff : A procedure for severing pipe that is stuck in a well by the detonation of a special shaped-charge explosive similar to that used in jet perforating. 2, fiche 1, Anglais, - jet%20perforating
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perforation à charge creuse
1, fiche 1, Français, perforation%20%C3%A0%20charge%20creuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération analogue à la perforation à balles mais dans laquelle le percement de la paroi du tubage ne s'effectue plus par lancement d'un projectile mais par brûlage au moyen d'une charge d'explosifs puissants, moulée de façon appropriée. 1, fiche 1, Français, - perforation%20%C3%A0%20charge%20creuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bullet
1, fiche 2, Anglais, bullet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The device loaded into a perforating gun to penetrate into casing and cement and some distance into the formation when the gun is fired. 2, fiche 2, Anglais, - bullet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bullet perforating : An early perforating method that used a hardened steel bullet or projectile, propelled by an explosive charge, to create a perforation tunnel. This method creates a low-permeability crushed zone and leaves the bullet and associated debris jammed at the end of the tunnel. Jet perforating is now the preferred method. 3, fiche 2, Anglais, - bullet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balle
1, fiche 2, Français, balle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Projectile dont on charge les perforateurs à balles destinés à passer à travers le tubage, le ciment et à pénétrer assez loin dans la formation. 2, fiche 2, Français, - balle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bullet perforator
1, fiche 3, Anglais, bullet%20perforator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bullet-perforating gun 2, fiche 3, Anglais, bullet%2Dperforating%20gun
correct
- casing perforator 3, fiche 3, Anglais, casing%20perforator
correct
- perforator 4, fiche 3, Anglais, perforator
correct
- casing gun 5, fiche 3, Anglais, casing%20gun
correct
- casing-gun 3, fiche 3, Anglais, casing%2Dgun
correct
- bullet-gun perforator 5, fiche 3, Anglais, bullet%2Dgun%20perforator
- gun perforator 6, fiche 3, Anglais, gun%20perforator
- bullet type gun 7, fiche 3, Anglais, bullet%20type%20gun
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tubular device that, when lowered to a selected depth within a well, fires bullets through the casing in order to provide holes through which the well fluids may enter. 2, fiche 3, Anglais, - bullet%20perforator
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sometimes, where the bore fluid yield has been disappointing, it has been possible to increase the flow by perforating the production casing by means of a bullet type gun consisting of a special barrel, having four chambers per foot, each housing a hardened 3/4-in steel bullet(19mm) and an explosive charge. 7, fiche 3, Anglais, - bullet%20perforator
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Perforations are usually made with bullet- or jet-perforating guns. 2, fiche 3, Anglais, - bullet%20perforator
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bullet-type gun
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perforateur à balles
1, fiche 3, Français, perforateur%20%C3%A0%20balles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- perforateur de tubage 2, fiche 3, Français, perforateur%20de%20tubage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Perforateur. [...] appareil descendu sur câble conducteur [...] dans un puits afin de perforer le tubage de production en face de couches productives, de façon à permettre au pétrole ou au gaz naturel de pénétrer dans le puits. Ces perforateurs sont soit à balles, soit à charges creuses. 3, fiche 3, Français, - perforateur%20%C3%A0%20balles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- jet-perforate
1, fiche 4, Anglais, jet%2Dperforate
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To burn a hole through the casing with a shaped charge of high explosives instead of a gun that fires a projectile, as is used in bullet perforating. 1, fiche 4, Anglais, - jet%2Dperforate
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The gun with loaded charges is lowered into the hole to the desired depth. Once detonated, the charges form short, penetrating jets of high-pressure gases that produce holes in the casing and cement and some distance into the formation. Formation fluids then flow into the wellbore through these holes, or perforations. 1, fiche 4, Anglais, - jet%2Dperforate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perforer à charge creuse
1, fiche 4, Français, perforer%20%C3%A0%20charge%20creuse
correct, locution verbale
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :