TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORATION [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Fires and Explosions
DEF

A part of a demolition system designed to destroy materiel, structures or installations, by means of energetic effects such as blast, fragmentation, perforation, heat or cutting.

OBS

demolition charge: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

demolition charge; charge: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Feux et explosions
DEF

Composant d'un système de destruction conçu pour détruire du matériel, des ouvrages ou des installations, par des effets énergétiques tels que le souffle, la fragmentation, la perforation, la chaleur ou la coupure.

OBS

charge de destruction : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

charge de destruction; charge : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Digestive Tract
CONT

The pathophysiology of NEC is inflammation of the intestine leading to bacterial invasion causing cellular damage and cellular death and necrosis of the colon and intestine. As NEC progresses, it can lead to intestinal perforation causing peritonitis, sepsis, and death.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil digestif
CONT

L'entérocolite nécrosante (ECN) est une complication gastro-intestinale majeure communément acquise chez les nouveau-nés prématurés de très faible poids et qui peut conduire à la mort.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[An] endopuncta [is a] perforation of [a brachiopod] shell, not extending to its external surface, occupied by [a] caecal prolongation of [the] outer epithelium...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Un] canal [...] parcouru par un cæcum du manteau [traversant] les couches [des valves d'un Brachiopode] [est appelé] ponctuation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The exposures most commonly encountered are acid mists, chrome powders, and zinc chromate paint. The major problems associated with chromium are dermatitis, perforation of the nasal septum, and pulmonary disorders.

OBS

zinc chromate paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

peinture au chromate de zinc : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Esophagus
CONT

Since the problem in achalasia is one of obstruction of the lower end of the esophagus by a sphincter that will not relax... brusque dilatation with a pneumatic bag under x-ray control [is very effective at relieving this obstruction]. This should be performed by an expert, since the rate of perforation even in good hands is about 5 to 15 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oesophage
CONT

Dilatation pneumatique, traitement de l'achalasie - A- Mise en place de ballonnet de distension. B- Dilacération du sphincter inférieur de l'œsophage par gonflement du ballonnet.

OBS

La technique des dilatations pneumatiques progressives (du sphincter inférieur de l'œsophage) consiste à effectuer une série de deux à quatre dilatations avec des ballonnets de 3 à 4,5 cm de diamètre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Polypiform: resembling a polyp in gross features.

CONT

In some cases of chronic otitis media with perforation, the middle ear mucosa may become so thick and hypertrophied that polypoid changes can occur and actual polyps may form.

OBS

Polyp: a morbid excrescence, or protruding growth, from mucous membrane; classically applied to a growth on the mucous membrane of the nose, the term is now applied to such protrusions from any mucous membrane.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Qui ressemble à un polype.

CONT

À travers une perforation peut s'extérioriser une suppuration, un polype, des lamelles de cholestéatome. À travers une perforation, l'œil accède à la caisse et glane des renseignements supplémentaires sur la muqueuse tympanique qui peut être saine, fibreuse, succulente, ulcérée, polypoïde, frappée de tympanosclérose.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Traumatic reticuloperitonitis [is] caused by perforation of the reticular wall by a sharp foreign body in any ruminant but most common in adult dairy cows being fed processed feeds. Manifested by an acute fall in milk yield and appetite, a humped back and disinclination to move, pain on percussion over the xiphisternum, ruminal stasis, fever and a leukocytosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Accident causé par la présence d'un corps étranger pointu dans le réseau (ou bonnet) des ruminants. L'implantation du corps étranger dans la muqueuse réticulaire provoque des troubles douloureux, puis infectieux.

OBS

Le cheminement du corps étranger se fait presque toujours en direction du cœur. Le péritoine, puis le péricarde et le myocarde peuvent être atteints. Il s'ensuit une péritonite et un péricardite, des micro-abcès myocardiques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Laparotomy revealed an extraperitoneal rectal perforation localized at 6 cm from the anus and a subperitoneal abscess causing small bowel obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Abcès situé entre la paroi abdominale et le péritoine pariétal.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

Gastrointestinal : hiccups, peptic ulcer with possible perforation and hemorrhage; pancreatitis; abdominal distention; ulcerative esophagitis.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Gastro-intestinaux : hoquet; ulcère gastroduodénal avec risque de perforation et d’hémorragie; pancréatite; distension abdominale; œsophagite ulcéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] dorsal foramen [is a] Posteriorly located perforation of [the] cardinal plate which may encroach on [the] beak of [the] brachial valve; [of a brachiopod] [the term is] also used for [the] so-called "perforation" of [the] brachial valve representing [the] passage between [the] bases of cardinal-process lobes in some strophomenoids.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le] foramen dorsal [est une] Perforation de l'extrémité postérieure dans certaines plaques cardinales [...] [d'un Brachiopode].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

A catalogue is a list of stamps including illustrations and fairly detailed information about stamps-the date of issue, size, perforation, colour and errors, for instance.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Répertoire édité par les maisons de vente mais qui sert aussi au classement des timbres-poste.

DEF

Il [le catalogue] est une véritable encyclopédie qui vous donnera : l'année et le but de l'émission, les caractéristiques générales et particulières, la photo-reproduction, le numéro d'ordre, la cote des neufs et des oblitérés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Eight-millimetre cine film with a frame size of 4.22 x 5.58 mm and 72 frames per foot.

OBS

It has greater frame height and perforation pitch and smaller perforations than the older 8 mm film standard... resulting in a 50 per cent larger image area.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Ce format, lancé par la Société Kodak, en 1965, présente de nombreux avantages par rapport au 8 mm traditionnel, et principalement : - Une augmentation d'environ 50 % de la surface de l'image projetée; - Des images plus lumineuses et plus nettes; - Une mise en place instantanée du film. Celui-ci est contenu dans un chargeur, une cassette, que l'on glisse très facilement dans la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
DEF

An aperture or perforation through a bone or a membranous structure.

OBS

foramina: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • foramina

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
DEF

Orifice dans un os ou un organe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Laser Printing
  • Optics
  • Legal Documents
DEF

A feature generated by laser engraving or laser perforation displaying changing information or images dependent upon the viewing angle.

Français

Domaine(s)
  • Impression au laser
  • Optique
  • Documents juridiques
DEF

Élément généré par gravure laser ou perforation laser, présentant des informations ou des images qui changent selon l’angle de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Banking
DEF

A device(as a machine) that imprints figures or amounts on the faces of bank checks or drafts in such a way(as by perforation or embossing) as to prevent fraud by alteration or erasure.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

Terme(s)-clé(s)
  • check writing machine
  • cheque writing machine
  • cheque-writing machine

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Banque
DEF

Machine servant à préparer des chèques et, plus particulièrement, à inscrire le montant de ces derniers de manière à en prévenir l'altération.

Terme(s)-clé(s)
  • protectographe
  • machine à rédiger les chèques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abdominal condition of abrupt onset usually associated with abdominal pain due to inflammation, perforation, obstruction, infarction, or rupture of intra-abdominal organs.

OBS

Emergency surgical intervention is usually required. Examples are acute cholecystitis or appendicitis, perforated peptic ulcer, strangulated hernia, superior mesenteric arterythrombosis, and splenic rupture.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Urgence abdominale se présentant dans diverses circonstances telles : perforations gastriques, diverses formes d'occlusion intestinale, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

appendicitis with perforation of the organ.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Appendicite aiguë compliquée d'une perforation de l'appendice entraînant une péritonite.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

One of the principal types of inflammatory bowel disease, consisting of chronic, recurrent ulceration in the [rectum and] colon, chiefly of the mucosa and submucosa, having an unknown cause.

OBS

Ulcerative colitis is manifested clinically by cramping abdominal pain, rectal bleeding, and loose discharges of blood, pus, and mucus with scanty fecal particles. Complications include hemorrhoids, abcesses, fistulas, perforation of the colon, pseudopolyps and carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
DEF

Affection inflammatoire et ulcérative du rectum et du côlon, d'étiologie inconnue, caractérisée par une inflammation chronique du côlon, évoluant par poussées successives de diarrhée hémorragique et purulente, qui s'accompagnent de signe généraux : fièvre, asthénie, anorexie, amaigrissement.

OBS

rectocolite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • rectocolite ulcéro hémorragique
  • rectocolite ulcéro-hémorragique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Intestinos
DEF

Enfermedad inflamatoria y ulcerosa, de carácter crónico e inespecífico que afecta a la mucosa del recto, del sigma y del colon descendente. Va acompañada de diarrea sanguinolenta y mucosa, con episodios agudos que pueden durar meses, seguidos de remisiones.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Sociology (General)
DEF

The perforation of a body part in order to add jewellery or an other decorative item.

OBS

piercing: increasingly used as a synonym for body piercing.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Perforation d'une partie du corps pour y ajouter un bijou ou un ornement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
DEF

The surgical removal of the vermiform appendix.

CONT

In some patients acute appendicitis resolves with localized perforation alone; however, subsequent relapse is frequent(chronic appendicitis), so elective appendectomy should be performed.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
DEF

Ablation chirurgicale de l'appendice vermiculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Intestinos
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del apéndice vermiforme.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

Perforation of casing cemented in place in the well by a tool lowered into the hole to fire steel projectiles through the casing and into the formation in order to provide holes through which the well fluids may flow.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Méthode de mise en production d'un puits qui consiste, une fois que le puits a été consolidé par injection de ciment entre le tubage et la paroi du sondage, à perforer ensuite cet ensemble à la hauteur de la formation productrice pour permettre l'écoulement du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Whipple’s disease is rare; it occurs most commonly in middle-aged men and is characterized by gastrointestinal cramping pain, diarrhea, and occult blood loss (80%); arthralgias (65%-90%); weight loss (60%); hypotension (63%); lymphadenopathy (52%); and various atypical symptoms, including spondylitis.

OBS

Schönlein-Henoch Purpura.... Gastrointestinal lesions may cause severe cramping, abdominal pain, intussusception, hemorrhage, protein-losing enteropathy, or rarely, perforation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Douleur localisée à l'épigastre, s'accompagnant ou non de troubles digestifs. Ces douleurs prennent souvent le caractère de crampes.

CONT

Purpura rhumatoïde. [...] Les manifestations gastro-intestinales (dues à un purpura muqueux) sont en général bénignes : douleurs abdominales isolées ou accompagnées d'un léger méléna. Elles sont rarement sévères : gastralgie vomissements, douleurs abdominales vives avec arrêt des matières et des gaz, contracture pariétale, méléna abondant, invagination intestinale pouvant obliger à une intervention chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Reproduction
CONT

Delays in sexual development (preputial separation and vaginal opening) were caused by exposure in utero to TBT [tributyltin].

OBS

"Vaginal perforation" can also refer to a perforation caused accidentally. It's not always synonymous with "vaginal opening. "

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

L'exposition in utero au TBT [tributylétain] causait des retards dans le développement sexuel (séparation préputiale et ouverture vaginale).

CONT

Au vu des données expérimentales issues d'études menées chez les rongeurs ou le primate,les isoflavones se caractérisent par ... des effets sur les organes de reproduction femelle avec une diminution du temps d'ouverture du vagin et une augmentation du poids de l'utérus notamment.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Stator shroud for an aircraft turbine engine module, intended radially toward the inside to delimit a primary flow passing through the turbine engine, this shroud having an overall U-shaped cross section of which the two branches of the U extend substantially in an inward radial direction from the base of this U, the shroud having a number of perforations each intended to accept the root of a stator vane, each perforation being made through the base of the U.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Virole de stator pour module de turbomoteur d'aéronef, destinée à délimiter radialement vers l'intérieur un flux primaire traversant le turbomoteur, cette virole présentant une section en forme globale de U dont les deux branches du U s'étendent sensiblement dans une direction radiale intérieure à partir de la base de ce U, la virole comprenant une pluralité d'ajours chacun destiné à recevoir le pied d'une aube de stator, chaque ajour étant pratiqué à travers la base du U.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A calibrated probe to determine the length and position of the uterus.

CONT

A sterile uterine sound should be used to determine the depth of the uterine cavity.... The uterine sound has a bulbous tip to help prevent perforation.

OBS

Used to measure uterine depth and [also] the distance between the cervical os and uterine fundus.

OBS

There are many varieties of uterine sounds, often bearing the name of their inventor: Collin uterine sound; Martin uterine sound; Simpson uterine sound; Sims uterine sound; Valleix uterine sound; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[On appelle hystérométrie la] mesure de la profondeur de la cavité utérine au moyen d'une tige métallique appelée hystéromètre.

OBS

Il existe divers types d'hystéromètres; souvent ils portent le nom de leur inventeur : hystéromètre de Collin; hystéromètre de Martin; hystéromètre de Simpson; hystéromètre de Sims; hystéromètre de Valleix; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

An elongated narrow depression or perforation made in the thickness of a piece of timber, etc., usually for the reception of some other part or piece, whether fixed or movable.

OBS

Reverser rod slot.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Entaille faite dans un objet pour retenir une pièce qui vient s'y engager.

OBS

cran : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The perforation of a hose cover designed to prevent blisters on the cover formed by the expansion of gases trapped in the interstices of the reinforcement. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

pricking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Perforations d'un revêtement de tuyau réalisées pour éviter la formation de cloques sur le revêtement provoquées par la détente des gaz emprisonnés dans les interstices du renforcement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

piquetage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Mucous membrane finding in mixed connective tissue disease, include buccal ulceration, a sicca complex and nasal septal perforation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
CONT

La maladie de Wegener intéresse presque toujours les voies respiratoires supérieures. Elle donne des signes de rhinite : rhinorrhée, sensation de nez bouché, épistaxis, muqueuse nasale rouge, oedématiée, croûteuse, ou ulcérée, avec parfois une perforation du septum nasal et un affaissement de la racine du nez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
CONT

[...] el consumo crónico de cocaína puede causar: pérdida de apetito, insomnio, perforación del tabique nasal [...]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Containers
OBS

Puncture test : Essai de perforation, de percement(33)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Conteneurs
OBS

Action de perforer la paroi de la citerne au moment de l'accident, du heurt. Enviroguide Chlorate de sodium, 5.2.2.1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Contenedores
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The banknote also has a single tiny circular punched perforation in the portrait area.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

BT-150.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A condition with trapped gas or air in the peritoneal cavity, usually secondary to perforation of the internal organs such as the lung and the gastrointestinal tract, or to recent surgery.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Épanchement gazeux dans la cavité péritonéale.

OBS

[Le pneumopéritoine] peut être créé artificiellement dans le cadre d'un examen radiologique (pneumopéritoine artificiel).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A punch used for the perforation of cells(each cell representing a single drawing of a cartoon).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The perforating station makes a cross-shaped perforation along the sealing seams, which helps render the package child-proof.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Équipement de presse qui permet d'effectuer une série de minuscules trous ou incisions pour faciliter le pliage ou le détachement du produit fini.

OBS

poste de perforation : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The device loaded into a perforating gun to penetrate into casing and cement and some distance into the formation when the gun is fired.

OBS

bullet perforating : An early perforating method that used a hardened steel bullet or projectile, propelled by an explosive charge, to create a perforation tunnel. This method creates a low-permeability crushed zone and leaves the bullet and associated debris jammed at the end of the tunnel. Jet perforating is now the preferred method.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Projectile dont on charge les perforateurs à balles destinés à passer à travers le tubage, le ciment et à pénétrer assez loin dans la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Pulp and Paper
DEF

The perforation... of wrapper and paper through improper use of clamp trucks [likely] to occur when clamp edges are rough.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Chariots de manutention
  • Pâtes et papier
DEF

Perforation de l'emballage et du papier causée par [une] mauvaise opération des chariots élévateurs ou par le choc du rouleau avec un objet pointu [vraisemblablement] quand les bords des pinces sont rugueux.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A minute opening, orifice, aperture, perforation, or hole(usually, one imperceptible to the unaided eye), through which fluids(rarely solid bodies) pass or may pass.

CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite made from two unique materials. One of the components is pure expanded Polytetrafluoroethylene (ePTFE). This portion of the membrane contains nine billion pores per square inch. The pores are much smaller than a droplet of liquid water but much larger than a molecule of water vapor. Liquid water cannot pass through the membrane but moisture vapor can pass through.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Très petit orifice de la surface d'un corps, très petite cavité d'un corps.

CONT

La membrane Gore-Tex contient environ 1.4 milliard (!) de pores microscopiques au cm2, assez grands pour laisser s'échapper la vapeur d'eau (transpiration) mais suffisamment petits pour empêcher définitivement le passage du vent, de la pluie et de la neige.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

Automatic Loop Setter. If your film has a torn perforation or a poor splice, it may cause your projector to lose its loop. When this happens you will hear a noticeable clicking sound and your picture will flutter on the screen. Simply press down the Upper Loop Former and immediately release, this will automatically reset the loop without stopping the projector or interrupting your show.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Intermittent cutting of slits along a line in a paper or carbon.

OBS

Intact paper bridges the spaces between the cuts. The length of the slits and bridges determines how easily the perforation will separate or whether the perforation is only for folding purposes.

OBS

perforation : This term is usually used in plural.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

perforation : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

La perforación de plegado estándar funciona horizontalmente a través del soporte de la banda, en un espacio removible de desperdicios entre etiquetas. Esta perforación no debería acercarse más de 1/32" al borde de la etiqueta más cercana.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A marker(reflective or transparent strip or perforation) that indicates the beginning of the area on which information is magnetically recorded.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Marqueur (réflecteur) indiquant au dérouleur la position que doit prendre la bande lors de sa mise en place ou avant son retrait (en mode déconnecté).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Punto reflector en la parte posterior de una cinta magnética [...] el cual se detecta fotoeléctricamente para indicar el punto en la cinta donde comienzan los registros.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

On continuous forms and snap sets, a perforation cut at right angles to the web direction.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

La perforation transversale, réglable pendant le roulage, offre de multiples possibilités de contexture.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A perforated end wall in a vessel element, consisting of two or more openings in a perforation plate.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Paroi terminale perforée d'un élément de vaisseau, avec deux ou plusieurs ouvertures de la cloison perforée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Tape having sprocket holes only, to indicate a blank character.

CONT

blank coil : a tape for perforation with only the feed hole punched

Terme(s)-clé(s)
  • virgin coil

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[Pour] effectuer une copie d'une bande magnétique [...] le deuxième [magnétophone] sera mis en position d'enregistrement avec une bande vierge et les deux appareils seront reliés par le câble blindé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Any plastic operation on the intestine, such as closure of a perforation or enlargement of a constricted area.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie plastique de l'intestin visant à dilater une sténose intestinale ou à réparer une perforation de l'intestin.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Visual Disorders
DEF

An opaque disk mounted in a trial lens rim and containing a small(usually 2 mm or less) perforation.

OBS

It is frequently used to determine the maximum attainable visual acuity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Troubles de la vision
DEF

Disque blanc percé d'une petite ouverture (2mm de diamètre ou moins) que l'on place dans une lunette d'essai.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A cataract resulting from injury to the eye, either immediately after injury(e. g., from perforation of the capsule) or years later(e. g., from concussion of the lens without a rupture of the capsule).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cataracte due à une blessure du cristallin ou de sa capsule, ou du globe oculaire lui-même.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Catarata producida tras un traumatismo inciso o contuso.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Botany
OBS

simple perforation : A single, and generally large and more or less rounded, opening in a perforation plate. The remnant of plate around it is termed a perforation rim.

OBS

simple perforation plate : term suggested by the Laurentian Forestry Centre in Ste-Foy, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Botanique
CONT

Si l'on voulait donner une définition d'un vaisseau, on pourrait dire que c'est un élément de conduction longitudinal (c'est-à-dire parallèle à l'axe de l'arbre), de longueur indéfinie, formé de cellules individuelles (appelées membres ou segments) jointes bout à bout. La membrane qui unit les segments à chaque bout peut être ouverte complètement ou partiellement dissoute, laissant dans ce cas des fils, un peu comme les barreaux d'une échelle. Ces ouvertures sont appelées pores : pore terminal simple (ou pore terminal non grillagé) et pore terminal grillagé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
DEF

The distance between the left-hand and the right-hand edges of a form. Width measurement is applicable to the overall width or the tear-out size.

OBS

For continuous forms, the dimension measured parallel with the tear-off perforation.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
DEF

Distance entre les bords gauche et droit d'une formule. Désigne la largeur totale ou la largeur après séparation aux perforations.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A perforation cut through all paper parts and carbons of the collated form set.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Du formulaire en liasse.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

A metal cap that has openings allowing vapor bubbles in a gas-processing tower to contact cool liquids, causing some of the vapor to condense to liquid.

CONT

Each perforation is surmounted by a short pipe or riser over which a bubble cap is fitted, so that the vapour is forced... through slots or serrations... and through the liquid held on the tray.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
CONT

Les vapeurs sortant de (A) s'élèvent progressivement vers le haut de la colonne en passant, grâce aux cloches de barbotage, à travers le liquide de chaque plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Light-weight paper with a good strength particularly with regard to perforation, of even thickness, very flat, suitable for the application of a pigmented coating, and free from imperfections that would permit the coating to penetrate through the paper. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

carbonizing base paper: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier mince de bonne résistance, en particulier à la perforation, d'épaisseur régulière, très plat, apte à recevoir une couche pigmentée, et exempt de défauts susceptibles de permettre la pénétration de la couche pigmentée dans le papier. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

papier support pour carbone : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

This is a rare bilateral symmetric degeneration characterized by marginal thinning of the upper nasal quadrants of the cornea.

CONT

Spontaneous rupture of Descemet’s membrane occurred in a 76-year-old woman with a 20-year history of Terrien’s marginal degeneration. This resulted in corneal hydrops characterized by a clear cystic space filled with aqueous humour that formed between the epithelium and Descemet’s membrane.

CONT

Degenerations are deteriorations in previously normal tissue as a result of a chemical change or infiltration of abnormal matter... They may be found in the periphery such as in marginal furrow degeneration(Terrien's marginal degeneration), which is a progressive gutter or furrow occurring at the periphery of the cornea which may lead to perforation.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

We reviewed the intraoperative findings at the time of vitrectomy to determine what factors might influence final visual acuity.

CONT

Hospital records and operative notes provided patient age, initial visual acuity, perforation sites, elapsed time from injury to vitrectomy, presence of retinal detachment, presence of posterior vitreous detachment, locations of the exit wounds, anatomic result, and final visual acuity.

OBS

In Amer. J. Oph., 114:81-85, July, 1992, p. 81.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire (EIC) (...) - L'acuité visuelle subjective est un peu plus longue à s'établir à son meilleur niveau après EIC, mais l'acuité visuelle finale objective est à peu près identique dans les deux cas (en moyenne 6/10).

OBS

"EEC" désigne l'extraction extra-capsulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heart Surgery
CONT

Concomitant procedures included myocardial revascularization in 10 patients and repair of right ventricular perforation, tricuspid valve annuloplasty, aortic wrap, and carotid endarterectomy in one patient each.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Le "wrapping" : Il consiste à envelopper l'aorte ascendante dans un cylindre de tissu synthétique (prothèse tubulaire le plus souvent) ouvert longitudinalement pour sa mise en place, et resuturé; (...) chez un patient fragile, dont l'aorte paraît peu propice aux sutures, la solution de la prothèse endoluminale semble de réalisation au moins aussi aisée que l'enveloppement et d'efficacité plus certaine.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Sprinkler irrigation.... The earliest sprinklers consisted of perforated pipes, each perforation producing a jet. A water driven oscillator can rotate such a pipe to and fro about the longitudinal axis, and special nozzles improve the distribution over a rectangular zone on either side.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Tuyau en polyéthylène sur lequel sont placés, tous les 5 m environ, des diffuseurs, appelés ajutages, en laiton. La vitesse d'écoulement de l'eau dans la rampe est élevée. Les rampes perforées sont déroulées à même le sol ou déposées au fond d'une rigole d'infiltration peu profonde, creusée parallèlement aux rangs des cultures.

OBS

Rampe d'arrosage : Rampe unique, fixe, amovible ou mobile, de gros diamètre et de grande longueur, portant plusieurs asperseurs [...], des microtubes [...] ou des perforations calibrées (irrigation de surface) et permettant l'irrigation soit dans les jardins, soit dans les champs cultivés.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Visual Disorders
CONT

Ocular complications [in Sjögren's syndrome] include corneal ulceration, vascularization, and opacification, followed rarely by perforation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

L'ulcération cornéenne prend les formes et les dimensions les plus variées. Elle intéresse outre l'épithélium, la membrane de Bowman et parfois le stoma. Elle menace définitivement la vision si elle est centrale, car sa cicatrisation sera le plus souvent opaque, et parfois, l'architecture oculaire si elle évolue vers une perforation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

Bacterial attack is caused by bacteria which liberate sulphuretted hydrogen which reacts with the tube material, forming a non-protective film. The attack is progressive and often localized with risk of tube perforation.

OBS

NO. 1144652, Serck Instr. Manual, p.4

Français

Domaine(s)
  • Tribologie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Biological Sciences
DEF

Resembling a ladder as, for example, certain secondary xylem elements possessing parallel bands of thickening or some perforation plates that have several pores separated by parallel bars of tissue.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sciences biologiques
OBS

Botanique-Histologie - Mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Genitourinary Surgery
OBS

enteroplasty : Any plastic operation on the intestine, such as closure of a perforation or enlargement of a constricted area.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

L'entéroplastie d'agrandissement, de remplacement subtotale et de substitution vésicale complète est en voie de s'imposer comme une technique chirurgicale permettant de protéger la fonction rénale, d'assurer la continence urinaire et de préserver l'image corporelle du malade.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

An object that may be secured with a clip or screw or a hoop fixed in a perforation through the ear.

CONT

Ear ornaments come in many styles, rosettes, movables pendants suspended from it, or a combination of the two are popular.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Les grecs attachaient tant d'importance aux bijoux d'oreilles précieux qu'ils leur donnaient des noms différents suivant leur destination (hommes ou femmes) et leur ornementation (...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The Lippes loop(intra-uterine device) is made of polyethylene. The later model contains barium salts. It is curved in a flat plane in the shape of a large "S" continuing into a smaller "s". The smaller end has a perforation through which passes the mid-portion of a... nylon suture...

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Il s'agit d'un appareil en polyéthylène, imprégné de sulfate de baryum, ce qui rend opaque aux rayons-X et qui se fait en 4 grosseurs, A, B, C, et D; D étant le plus largement employé.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A special perforation, reflective spot, or transparent part of the first portion of a magnetic tape to show its start.

OBS

See also "beginning of tape marker".

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

lacking perforation or rouletting.

CONT

... imperforate stamps ... did not have any means provided for separation and were to be cut apart with scissors. (SCOCA, 1983, p. vii).

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Qualifie un timbre pour lequel aucun moyen de séparation n'a été prévu. (WIRPH, 1979, p. 162).

CONT

Certains timbres canadiens furent émis non dentelés bien après l'apparition des premiers timbres dentelés. (TASTI, 1978, p. 95).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

FIST. Strainer pipe(...) with perforation screen(42-04-059).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

CONS 10.79. Filtre à tamis fonte ou acier. Principe: tamis à perforation 10/10, incliné à 45 ° (Catalogue robinetterie 124 - Pont-A-Mousson).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The thickness of the plate before perforation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles
OBS

Épaisseur de la tôle ou de la feuille ou de la perforation.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The dimensions of the square aperture(in perforated plate or woven wire cloth) which will produce essentially the same sized product as a specified round hole perforation.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1978-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

(...) thematic philately differs from original philately in one basic point. Whereas for the philatelist forming a catalogue collection the design and motif of the stamp is only of inferior importance, for the thematic collector it is the most important thing. The classical collector(...) is interested in technical details of the stamp, in its perforation, paper, details of design, and so on. On the other hand, the thematic collector concentrates on the picture on the stamp.(...) He considers how he can apply the pictures to the basic theme, and how he can illustrate the theme with the help of philatelic material.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Il y a près d'un quart de siècle, un ecclésiastique, l'abbé Lucien Braun (...) abordait le timbre non plus dans son contexte historique et national, mais par son sujet même. Il proposait au philatéliste d'adopter un sujet particulier et de rechercher, parmi tous les timbres et documents postaux émis dans le monde, ceux traitant du même motif ou ayant un rapport direct avec lui. La philatélie constructive ou "philatélie thématique" naissait.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1978-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

[A stamp where] the perforation is displaced, so that the design of the stamp is not in the centre of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Un timbre est dit "correctement centré" lorsque son dessin est à égale distance des (quatre) côtés dentelés. Inversement, on parle d'un timbre "décentré".

OBS

«timbre mal centré» : Le Musée postal du Canada utilise "mal centré".

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1977-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

The simplest form of perforation in which rows of stamps are punched in "single lines", the sheets then being turned sideways-on and the process repeated.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Dentelure produite par un alignement de poinçons à denteler ne perforant à la fois qu'une seule ligne de timbres, dans une seule direction, puis répétant cette opération à chaque colonne ou rangée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

In relation to the stamp designs viewed upright, perforation in the horizontal gutters(...)

OBS

Gutter: Space-left between stamps to allow them to be (...) perforated.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Il arrive fréquemment que le calibre des dentelures verticales soit différent de celui des dentelures horizontales.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1977-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

In relation to the stamp designs viewed upright, [horizontal perforation is a] perforation in the horizontal gutters, as opposed to "vertical perforation", which lies in the vertical gutters.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1977-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A scale for ascertaining the number of teeth or bridges and holes or cuts resulting from perforation or rouletting in a standard length of two centimeters.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

échelle graduée servant à mesurer la dentelure des timbres-postes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A pore canal is a] perforation in [the] thecal plate [of a cystoid. ]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) de sorte qu'à la place des cordons de stroma, on trouve des canaux sinueux, souvent anastomosés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A tremopore is a] Large perforation in [the] tremocyst [of a bryozoan] ;[it] may be continuous with [the] tubule in [the] olocyst.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un trémopore est un de plusieurs] petits pores constituant les perforations du trémocyste (...) [d'un Bryozoaire]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A septal pore is a] small perforation in [the] septum(and antetheca) in fusulinids.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La communication avec l'extérieur serait assurée, (...) [en l'absence du tunnel], par des pores septaux (...) [chez un Fusulinoidé.]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] superfamily Patellacea [have shells that are] conical or cap-shaped, bilaterally symmetrical, without perforation of marginal notch, without [an] internal septum; [the] muscle attachment scar [is] semicircular or horseshoe-shaped, open on [the] anterior side; [the] outer shell layer [is] calcitic, inner layers [are] aragonitic, iridescent in some but not nacreous; [they have] no operculum; living forms [are] with [a] single bipectinate ctenidium or with [a] circlet of small branchiae beneath [the] mantle margin or with neither; pallial genital organs [are] wanting; [the] heart [has a] single auricle, [the] ventricle [is] not traversed by [a] rectum; [the] radula [is] long, docoglossate, [the] teeth [are] clawlike, [the] number in each row [is] small, exercising [an] effective rasping stroke during [the] outward protraction of [the] odontophore(...) "?M. Sil.-L. Trias., M. Trias.-Rec. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Patellacea [ont une] coquille conique, non enroulée chez l'adulte mais pouvant avoir une protoconque spiralée. [Ils ont une] empreinte musculaire en fer à cheval [et une] radula decoglosse.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] family Fissurellidae(...) [have the following characteristics : the] shell [is] conical, porcelaneous; [the] protoconch [is] spiral;(...) [there is a] perforation, slit, notch, or emargination for [the] passage of [the] exhalant current; [the] muscle scar [is] horseshoe-shaped, open anteriorly(...). "Trias.-Rec. "

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] Famille des Fissurellidae [est une] famille de Gastéropodes dibranchiés encore représentée actuellement, et semblant issue au Trias des Bellérophontidés par l'intermédiaire d'espèces capuliformes offrant encore une spire nette (...). Ce sont des coquilles vivant, comme les Patelles dont elles empruntent la forme dans la zone littorale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1977-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Family Acrotretidae [is made up of] generally small to minute [inarticulate brachiopods] ;[the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] commonly divided by [an] intertrough or deltoid pseudointerarea; [the] pedicle foramen [is] small, at or somewhat posterior to [the] beak, [and] may be [a] simple perforation or continued internally as some form of tube, [an] apical process [is] present in many species; [the] brachial valve [is] gently convex to gently concave, [a] marginal beak, pseudointerarea well developed to obsolescent, anacline to orthocline, [a] median septum [is] usually present, [and] may be merely a ridge or absent. Muscle scars of [the] pedicle valve include [a] pair of relatively large cardinal scars posterolaterally placed and [a] pair of small apical pits. [The] brachial valve bears [a] pair of large cardinal scars posterolaterally situated and [a] smaller pair of anterior scars close together, near [the] center of [the] valve; another more doubtful scar is medially placed immediately in front of [the] pseudointerarea. [A] ventral mantle canal system typically consists of [a] pair of baculate "vascula lateralia"(more rarely pinnate... ;[the] mantle canal system of [the] brachial valve... commonly comprises [a] pair of basculate "vascula lateralia" that diverge anterolaterally from in front of [the] beak, with [an] additional, poorly impressed pair of "vascula media". Lower Cambrian-Upper Silurian? Lower Devonian.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La] famille des Acrotretidae [...] [est une] famille unique [de Brachiopodes inarticulés appartenant à la superfamille des Acrotretacea,] avec trois sous-familles : Acrothelinae, [...] Acrotretinae [...], Acrosaccinae [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1977-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] pedicle foramen [is a] subcircular to circular perforation of [a brachiopod] shell through which [the] pedicle passes(...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le crochet] de la valve ventrale [d'un brachiopode] (...) est percé du foramen pédonculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1977-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An] exopuncta [is a] perforation of [the] external shell surface [of a Brachiopod] commonly restricted to [the] primary layer and never penetrating to [the] internal surface.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Une ponctuation peut être observée à l'extérieur [de la valve d'un Brachiopode], sans usure de la couche lamelleuse, (...); c'est une exoponcturation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1977-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Perforation in each ambulacral plate [in echinoids], serving as a passageway for a tube foot.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Trou dans une plaque ambulacraire d'un Échinide par où] donne à l'extérieur [un] tube ambulacraire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1977-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Family of protozoans which consists of] very minute calcareous planktonic organisms(...) Each animal consists of a spherical cell, which is covered by the microscopic bodies of calcite called coccoliths. These have several forms. Most common are perforate or imperforate disks, star-shaped bodies, and paired disks which have a central tubular connection and bear a single perforation.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Flagellés uniquement marins, à thèque calciteuse, très répandus dans les mers chaudes actuelles et qui ont autrefois joué un grand rôle, longtemps méconnu, dans la formation de la craie blanche. (...) Ce sont de minuscules corps de calcite fibreuse, en forme de bouton ou de massue, lorsqu'ils sont isolés, et désignés alors sous les noms de "Coccolithes" et de "Rhabdolithes".

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Working Practices and Conditions
OBS

gang punch perforation en série

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

As the perforated pattern card moves into place on the cylinder... the needle pass through the hole in the card, and the warps are raised [Also perforation FATEX 70 301]

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Quand un trou du carton arrive en regard de l'aiguille, le crochet est soulevé et les fils solidaires de ce crochet sont levés.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

some initial perforation produce nothing but gaseous materials.(...) in this matter breccia-filled diatremes are formed, such as those(...) described(...) as--.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

les --s que sont les cratères et les cheminées ouvertes par des explosions gazeuses, (...) en sont une preuve.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :