TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although vision loss is extremely disturbing, rehabilitation efforts can help patients regain the ability to perform many different activities. People with vision losses are able to make successful adaptations by learning how to use visual aids that enhance their remaining vision and by making modifications in their environment. A variety of visual aids are available. Examples range from simple and familiar devices such as magnifying glasses to technologically sophisticated equipment such as closed-circuit televisions that enlarge print and reverse the field(showing white on black, rather than the opposite). These devices make it possible for many people with visual impairments to read print and to perform other visual tasks...  3, fiche 1, Anglais, - low%2Dvision%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour compenser la perte visuelle, partielle ou totale, l'utilisation d'aides visuelles spécialisées peut être utile ou nécessaire.  4, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses familles d'aides visuelles sont aujourd'hui disponibles : les loupes grossisantes, les verres loupes ou systèmes microscopiques, les systèmes téléscopiques, les systèmes opto-électroniques, les verres filtrants, les systèmes d'éclairages et les aides pratiques (synthèse vocale, pupitre, chapeau, etc.). L'ensemble de ces aides est utile pour répondre à l'ensemble des besoins des patients. En effet, chaque personne malvoyante a une perception visuelle qui lui est propre et les contraintes d'utilisations inhérentes à ces aides l'obligent à utiliser différents équipements pour obtenir le meilleur confort et optimiser ses performances.  5, fiche 1, Français, - aide%20optique%20pour%20malvoyants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por baja visión cualquier grado de discapacidad visual que limite significativamente lo que una persona ve y no pueda ser corregida con gafas convencionales, lentes de contacto, tratamiento médico, o cirugía.  1, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la persona con baja visión puede comenzar a utilizar ayudas visuales tales como lupas, telescopios, lentes magnificadores y sistemas cerrados de televisión.  4, fiche 1, Espagnol, - ayuda%20para%20baja%20visi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fish processing plants are businesses that perform activities such as cleaning fish, packaging fish, freezing fish, smoking and pickling fish, cooking crab or shrimp and storing live fish or shellfish for further retail sale at stores and restaurants.  3, fiche 2, Anglais, - fish%20processing%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The application of free-flying space robots(FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities(EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission.  2, fiche 3, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, fiche 3, Anglais, - free%2Dflying%20space%20robot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, fiche 3, Français, - robot%20spatial%20volant%20librement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía.  1, fiche 3, Espagnol, - robot%20de%20vuelo%20libre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A branch of robotics concerned with the design, building and deployment of robotic systems intended to perform specific functions in activities carried out in space.  3, fiche 4, Anglais, - space%20robotics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

space robotics; space-based robotics: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 4, Anglais, - space%20robotics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Branche de la robotique ayant pour objet la conception, la fabrication et la mise en service de systèmes robotisés destinés à remplir des fonctions déterminées dans le cadre d'activités réalisées dans l'espace.  2, fiche 4, Français, - robotique%20spatiale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 4, Français, - robotique%20spatiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La robótica espacial es una rama reciente de la robótica [...] Su desarrollo se ha enfocado principalmente en tareas de exploración, investigación científica y el avance de tecnologías [...] Posiblemente, el campo de estudio donde tiene mayor impacto la robótica es la exploración espacial. La exploración de Marte, destino inaccesible para los seres humanos, ha sido viable gracias al avance en este campo. Debido a los avances en la tecnología de telepresencia, la robótica espacial está enfocada en la teleoperación.  1, fiche 4, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20espacial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robótica espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 4, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20espacial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The strength needed to perform activities of everyday living.  2, fiche 5, Anglais, - functional%20strength

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque nous parlons de «force fonctionnelle», nous faisons référence à la capacité de notre corps à effectuer des mouvements quotidiens avec facilité et sans douleur. Il s'agit d'une force qui va au-delà de soulever des poids dans une salle de sport. Nous voulons être forts dans la vie réelle, capable de soulever, pousser, tirer et tourner sans effort excessif.  2, fiche 5, Français, - force%20fonctionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] idea that businesses are a part of the society where they operate, with responsibilities to that society ...  3, fiche 6, Anglais, - corporate%20citizenship

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The concept of corporate citizenship includes an assumption that companies have an obligation to devote themselves to public goods like citizens in modern society... Therefore, corporate citizenship refers to a series of socio-economic activities that firms perform to fulfill [their] roles and obligations as [members] of society...  4, fiche 6, Anglais, - corporate%20citizenship

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with corporate social responsibility. Corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy whereas corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy.  5, fiche 6, Anglais, - corporate%20citizenship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une perception claire de son intérêt à long terme, [la citoyenneté d'entreprise est] la volonté de l'entreprise d'agir de la manière la plus responsable possible dans ses interactions avec l'environnement au sens large.  2, fiche 6, Français, - citoyennet%C3%A9%20d%27entreprise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ability to perform physical activities and carry out social roles that are not hindered by physical limitations and experiences of bodily pain and biological health indicators.  2, fiche 7, Anglais, - physical%20well%2Dbeing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] Capacité à participer à des activités physiques et à effectuer des fonctions sociales qui ne sont pas gênées par des limitations physiques, par le fait de subir une douleur physique et par des indicateurs biologiques de santé.  2, fiche 7, Français, - bien%2D%C3%AAtre%20physique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Functional health status is often defined as one's ability to perform daily activities required to meet basic needs, fulfill usual roles, and maintain their health and well-being.  2, fiche 8, Anglais, - functional%20health%20status

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'état de santé fonctionnelle est une évaluation globale de la santé axée sur les capacités fonctionnelles nécessaires à l'accomplissement des tâches quotidiennes.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9%20fonctionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El mejor indicador de salud, en la población adulta mayor, es su estado de salud funcional, si bien la morbilidad y otros conceptos clásicos de la medicina, no sólo siguen siendo importantes, sino que los estándares de conocimiento tradicional (clínico, fisiología, histología, etc.) que se exigen en geriatría son cada vez más altos.  1, fiche 8, Espagnol, - estado%20de%20salud%20funcional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A social services assistant helps clients solve a variety of personal and family problems, along with a registered psychologist, social worker or medical professional. The assistant keeps records of each client's progress, and may also perform more direct functions like counseling or arranging social activities and meetings. The social services assistant can work for a local government agency or a private company.  1, fiche 9, Anglais, - social%20services%20assistant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties : monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.  1, fiche 10, Anglais, - Aboriginal%20Fishery%20Guardian%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s'appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d'infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d'activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.  1, fiche 10, Français, - Programme%20des%20gardes%2Dp%C3%AAche%20autochtones

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mild neurocognitive disorder goes beyond normal issues of aging. It describes a level of cognitive decline that requires compensatory strategies and accommodations to help maintain independence and perform activities of daily living.  5, fiche 11, Anglais, - mild%20neurocognitive%20disorder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les troubles neurocognitifs légers affectent la mémoire, le langage, l'orientation, la planification et le raisonnement. […] La personne peut toujours vaquer à ses occupations de façon autonome. […] Les troubles neurocognitifs légers sont parfois le résultat d'un vieillissement normal.  4, fiche 11, Français, - trouble%20neurocognitif%20l%C3%A9ger

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A diagram showing the movement of goods, materials, or personnel in any complex system of activities(as an industrial plant) and the sequence of operations they perform or processes they undergo.  4, fiche 12, Anglais, - flow%20chart

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diagramme représentant les déplacements du personnel, du matériel, des produits ou des documents dans une organisation au cours de la séquence des opérations.  1, fiche 12, Français, - diagramme%20de%20flux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de la secuencia de operaciones que forman un proceso.  1, fiche 12, Espagnol, - diagrama%20de%20flujo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Functional dependency is a geriatric syndrome where a person is not able to live independently and perform basic activities of daily living(ADLs).  1, fiche 13, Anglais, - functional%20dependency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La dépendance fonctionnelle se définit comme l'impossibilité d'effectuer seul et intégralement un ou plusieurs des actes de la vie quotidienne/courante à la suite d'un handicap physique, médicalement constaté.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9pendance%20fonctionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The At-Sea-Observer Program(ASOP) places] designated third-party observers aboard fishing vessels to monitor/verify fishing activities, collect scientific and fishing data, and monitor fisher compliance with fishing regulations and licence conditions... ASOP companies and the at-sea observers they employ are designated by the department to perform the duties related to the [program].  1, fiche 14, Anglais, - at%2Dsea%20observer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le Programme des observateurs en mer consiste] à placer des observateurs désignés du secteur privé à bord des navires de pêche afin de surveiller et de vérifier les activités de pêche, de recueillir des données scientifiques [...] et de contrôler la conformité des pêcheurs aux règlements sur les pêches et aux conditions des permis[. Les] entreprises du Programme des observateurs en mer et les observateurs en mer qu'elles emploient sont désignés par le ministère pour exécuter les tâches liées au [programme].  3, fiche 14, Français, - observateur%20en%20mer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] practice of activities that [an] individual initiates and perform[ s] on their own behalf in maintaining life, health and well-being.  2, fiche 15, Anglais, - self%2Dcare

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, […] nécessite que les personnes-familles atteintes prennent des décisions et posent des gestes concrets pour faire face à leur situation de santé, ce que Santé Canada nomme autogestion de la santé.  3, fiche 15, Français, - autogestion%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Perform professional activities outside the employer's offices by means of information and telecommunication technologies.  4, fiche 16, Anglais, - telework

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Telework is most often performed at home.  4, fiche 16, Anglais, - telework

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Exercer une activité professionnelle en dehors des bureaux de l'employeur au moyen de technologies de l'information et de la télécommunication.  3, fiche 16, Français, - t%C3%A9l%C3%A9travailler

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le télétravail s'exerce le plus souvent à domicile.  3, fiche 16, Français, - t%C3%A9l%C3%A9travailler

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Trabajar] desde un lugar fuera de la empresa utilizando las redes de telecomunicación para cumplir con las cargas laborales asignadas.  2, fiche 16, Espagnol, - teletrabajar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

teletrabajar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el término "teletrabajo" y palabras derivadas en minúscula, todo junto y sin guion.  1, fiche 16, Espagnol, - teletrabajar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... tamper operator... Operates tamper in a safe manner to perform maintenance and construction activities in the repair and rebuilding of track structure.... Operates tamping machines... to compact ballast on railroad tracks according to grade specifications.  4, fiche 17, Anglais, - tamper%20operator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Persona que maneja la] máquina que sirve para nivelar y compactar el balasto bajo las traviesas del ferrocarril.  3, fiche 17, Espagnol, - operador%20de%20bateadora

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sheriffs execute and enforce court orders, warrants and writs, participate in [the] seizure and sale of property and perform courtroom and other related duties. Bailiffs serve legal orders and documents, seize or repossess properties, evict tenants and perform other related activities. Sheriffs and bailiffs are employed by provincial or territorial courts, and bailiffs may be employed as officers of the court or in private service as agents for creditors.  1, fiche 18, Anglais, - Sheriffs%20and%20bailiffs

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

4421: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Sheriffs%20and%20bailiffs

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les shérifs exécutent et poursuivent les ordonnances, les décrets et les brefs de la cour, participent à la saisie et à la vente de biens et effectuent d'autres tâches connexes et liées à la fonction judiciaire. Les huissiers de justice signifient les ordonnances et documents de la cour, saisissent ou reprennent possession de propriétés, expulsent les locataires et effectuent des tâches connexes. Les shérifs et les huissiers de justice travaillent pour les tribunaux provinciaux ou territoriaux. Les huissiers de justice peuvent travailler comme officiers de justice ou dans le secteur privé, comme représentants de créditeurs.  1, fiche 18, Français, - Sh%C3%A9rifs%20et%20huissiers%2Fhuissi%C3%A8res%20de%20justice

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

4421 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Sh%C3%A9rifs%20et%20huissiers%2Fhuissi%C3%A8res%20de%20justice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Physical fitness refers to the ability of your body systems to work together efficiently to allow you to be healthy and perform activities of daily living...  3, fiche 19, Anglais, - physical%20fitness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Société canadienne de physiologie de l'exercice définit la condition physique comme [la] capacité à accomplir les tâches quotidiennes avec vigueur et promptitude, sans fatigue excessive et avec suffisamment d'énergie pour jouir pleinement du temps consacré aux loisirs et pour faire face aux situations d'urgence.  2, fiche 19, Français, - condition%20physique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sales administrators give clerical support to the sales team. They perform a number of duties focusing on customer satisfaction and coordinating sales team activities. They track reports, file invoices, forward phone calls, greet customers, schedule appointments, follow up on sales calls, and help make sales. They also handle light bookkeeping responsibilities. Sales administrators often act as a link between the customer and the sales team. In that capacity, their duties include preparing multiple types of sales documents and producing related reports. When the sales team is out of the office, sales administrators manage their schedules and create proposals and other needed sales documents.  2, fiche 20, Anglais, - sales%20administrator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur des ventes est responsable de l'organisation et de la gestion des ventes, dès la réception de la commande jusqu'à la livraison finale. Il travaille ainsi en relation avec les équipes de production et de vente internes, mais également avec les clients et les fournisseurs.  3, fiche 20, Français, - administrateur%20des%20ventes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In fact, it is often difficult to distinguish the impacts of dredging from those of natural processes or normal navigation activities(Raymond, 1984), and some of the turbidity measured during dredging operations is in reality due to manoeuvring and repositioning of the boats used to perform the dredging.  1, fiche 21, Anglais, - repositioning%20of%20the%20boat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans plusieurs cas, une partie de la turbidité mesurée au cours d'activités de dragage serait due en réalité aux manœuvres et aux déplacements des bateaux utilisés pour réaliser le dragage.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9placement%20de%20bateau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In fact, it is often difficult to distinguish the impacts of dredging from those of natural processes or normal navigation activities(Raymond, 1984), and some of the turbidity measured during dredging operations is in reality due to manoeuvring and repositioning of the boats used to perform the dredging.  1, fiche 22, Anglais, - manoeuvring%20of%20boat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans plusieurs cas, une partie de la turbidité mesurée au cours d'activités de dragage serait due en réalité aux manœuvres et aux déplacements des bateaux utilisés pour réaliser le dragage.  1, fiche 22, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20bateau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes a range of technical, co-ordinating and supervisory workers who co-ordinate and perform specific activities for television, radio and motion picture productions, news broadcasts, theatre and stage productions, and other live or recorded productions. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies, concert promoters and theatre, stage and dance companies.  1, fiche 23, Anglais, - Other%20technical%20and%20co%2Dordinating%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20the%20performing%20arts

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

5226: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Other%20technical%20and%20co%2Dordinating%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20the%20performing%20arts

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend de nombreux travailleurs techniques et superviseurs qui coordonnent et accomplissent des tâches spécifiques pour des productions télédiffusées, radiodiffusées et cinématographiques, des bulletins d'information, des productions théâtrales et d'autres productions en direct ou en différé. Ils travaillent dans des stations et des réseaux de télévision et de radio, des studios d'enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos, des compagnies de promotion de concerts, et des compagnies et des troupes de théâtre et de danse.  1, fiche 23, Français, - Autre%20personnel%20technique%20et%20personnel%20de%20coordination%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

5226 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Autre%20personnel%20technique%20et%20personnel%20de%20coordination%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Police officers protect the public, detect and prevent crime and perform other activities directed at maintaining law and order. They are employed by municipal and federal governments and some provincial and regional governments.  1, fiche 24, Anglais, - Police%20officers%20%28except%20commissioned%29

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

4311: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 24, Anglais, - Police%20officers%20%28except%20commissioned%29

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les policiers assurent la protection de la population et veillent à la détection et à la prévention du crime, et accomplissent des tâches pour le maintien de la loi et de l'ordre. Ils travaillent pour des administrations municipales et le gouvernement fédéral et pour certains gouvernements provinciaux et régionaux.  1, fiche 24, Français, - Policiers%2Fpolici%C3%A8res%20%28sauf%20cadres%20sup%C3%A9rieurs%29

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

4311 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 24, Français, - Policiers%2Fpolici%C3%A8res%20%28sauf%20cadres%20sup%C3%A9rieurs%29

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Paralegals prepare legal documents and conduct research to assist lawyers or other professionals. Independent paralegals provide legal services to the public as allowed by government legislation, or provide paralegal services on contract to law firms or other establishments. Notaries public administer oaths, take affidavits, sign legal documents and perform other activities according to the scope of their practice. Trademark agents advise clients on intellectual property matters. Paralegals are employed by law firms, by record search companies and in legal departments throughout the public and private sectors. Independent paralegals are usually self-employed. Notaries public are employed by government and in the public and private sectors or they may be self-employed. Trademark agents are employed by law firms and legal departments throughout the public and private sectors, trademark development and search firms or they may be self-employed.  1, fiche 25, Anglais, - Paralegal%20and%20related%20occupations

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

4211: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 25, Anglais, - Paralegal%20and%20related%20occupations

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens juridiques préparent des documents juridiques et effectuent des recherches pour le compte d'avocats ou d'autres professionnels. Les techniciens juridiques indépendants fournissent des services juridiques au public dans la mesure où le permet la loi ou fournissent des services juridiques techniques à des cabinets d'avocats et à d'autres organismes, en vertu d'ententes contractuelles. Les notaires publics assermentent des personnes, reçoivent des déclarations sous serment, signent des documents juridiques et effectuent d'autres tâches dans des limites de l'exercice de leurs fonctions professionnelles. Les agents des marques de commerce conseillent leurs clients sur des questions touchant la propriété intellectuelle. Les techniciens juridiques sont employés par des cabinets d'avocats, des entreprises spécialisées dans la recherche de titres et dans les services juridiques d'organismes privés et publics. Les techniciens juridiques indépendants sont habituellement des travailleurs autonomes. Les notaires publics sont employés par le gouvernement, les secteurs publics et privés, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les agents des marques de commerce sont employés par des cabinets d'avocats et dans des services juridiques d'organismes privés et publics, des organismes de développement et de recherche de marques de commerce, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 25, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20juridiques%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

4211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 25, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20juridiques%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Property administrators perform administrative duties and co-ordinate activities related to the management and rental of investment property and real estate on behalf of property and strata property owners. They are employed by property, real estate and strata services management companies, property development companies and by government.  1, fiche 26, Anglais, - Property%20administrators

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

1224: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 26, Anglais, - Property%20administrators

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les agents de gestion immobilière administrent et coordonnent les activités liées à la gestion et à la location de biens immeubles, au nom des propriétaires et des propriétaires de strata. Ils travaillent pour des compagnies de gestion immobilières, des services de gestion strata, des promoteurs et le gouvernement.  1, fiche 26, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

1224 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 26, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group perform clean-up, packaging, material handling and other elemental activities related to fish and seafood processing. They are employed in fish and seafood processing and packaging plants.  1, fiche 27, Anglais, - Labourers%20in%20fish%20and%20seafood%20processing

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

9618: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 27, Anglais, - Labourers%20in%20fish%20and%20seafood%20processing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base exécutent des tâches de nettoyage, d'emballage, de manutention et autres tâches élémentaires reliées à la transformation du poisson et des fruits de mer. Ils travaillent dans des usines de transformation et d'empaquetage du poisson et des fruits de mer.  1, fiche 27, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20la%20transformation%20du%20poisson%20et%20des%20fruits%20de%20mer

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

9618 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 27, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20la%20transformation%20du%20poisson%20et%20des%20fruits%20de%20mer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who classify and catalogue museum artifacts and gallery works of art, construct and install exhibits and displays, restore, maintain and store museum and gallery collections, frame artwork, and perform other functions in support of curatorial and conservation activities. They are employed in museums and galleries.  1, fiche 28, Anglais, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

5212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 28, Anglais, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs chargés du classement et du catalogage d'artéfacts dans des musées et d'objets d'art dans des galeries d'art, et ceux qui œuvrent dans la construction et l'installation des expositions et des étalages, la restauration, l'entretien et l'entreposage des collections et l'encadrement d'objets d'art, ainsi que ceux qui exercent d'autres fonctions de soutien reliées aux activités de conservation et de restauration. Ils travaillent dans les musées et les galeries d'art.  1, fiche 28, Français, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%27art

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

5212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 28, Français, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%27art

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes labourers, not elsewhere classified, who perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities in processing, manufacturing and utilities. They are employed by companies that manufacture products such as clothing, footwear, furniture and electrical and electronic products and by printing and packaging companies.  1, fiche 29, Anglais, - Other%20labourers%20in%20processing%2C%20manufacturing%20and%20utilities

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

9619: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 29, Anglais, - Other%20labourers%20in%20processing%2C%20manufacturing%20and%20utilities

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres, non classés ailleurs, qui s'occupent de la manutention de matériel, du nettoyage, de l'emballage et d'autres tâches élémentaires dans la transformation et la fabrication des produits et dans les services d'utilité publique. Ils travaillent dans des compagnies qui fabriquent des produits, tels que des vêtements, des chaussures, des meubles, des produits électriques et électroniques et dans des imprimeries et des compagnies d'empaquetage.  1, fiche 29, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20des%20services%20de%20transformation%2C%20de%20fabrication%20et%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

9619 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 29, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20des%20services%20de%20transformation%2C%20de%20fabrication%20et%20d%27utilit%C3%A9%20publique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes prepress technicians who operate various computer controlled systems to perform prepress activities and workers who operate graphic arts cameras and scanners, assemble film and negatives and prepare, engrave and etch printing plates or cylinders for various types of printing presses. They are employed in firms that specialize in colour graphics or platemaking and cylinder preparation, commercial publishing and printing companies, newspapers, magazines, and in various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 30, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

9472: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 30, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les techniciens de prépresse qui utilisent divers systèmes contrôlés par ordinateur pour effectuer les tâches de prépresse. Ce groupe comprend également les travailleurs qui utilisent des appareils de reproduction et des scanners, assemblent des films et des négatifs et préparent et gravent des plaques et des cylindres pour les différents types de presses. Ils travaillent dans des entreprises qui se spécialisent dans les reproductions graphiques en couleur ou dans la préparation de plaques, de clichés et de cylindres, dans des maisons d'édition et des sociétés d'imprimerie commerciale, des journaux, des revues et dans différentes entreprises des secteurs public et privé qui possèdent leur propre service d'imprimerie.  1, fiche 30, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

9472 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 30, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Public works and maintenance labourers perform a variety of labouring activities to maintain sidewalks, streets, roads and similar areas. They are employed by public works departments in all levels of government or by private contractors under contract to governments.  1, fiche 31, Anglais, - Public%20works%20and%20maintenance%20labourers

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

7621: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 31, Anglais, - Public%20works%20and%20maintenance%20labourers

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres à l'entretien des travaux publics exécutent une variété de tâches inhérentes à l'entretien des trottoirs, des rues, des routes et d'autres endroits analogues. Ils travaillent pour les services des travaux publics à tous les paliers de gouvernement, ou pour des entrepreneurs à contrat avec le gouvernement.  1, fiche 31, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20l%27entretien%20des%20travaux%20publics

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

7621 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 31, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20l%27entretien%20des%20travaux%20publics

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Operators in this unit group operate machines to process yarn or thread into woven, non-woven and knitted products such as cloth, lace, carpets, rope, industrial fabric, hosiery and knitted garments or to quilt and embroider fabric. This unit group also includes workers who perform activities such as reproducing patterns, drawing-in and tying warps and setting up looms. They are employed by textile companies and by garment and mattress manufacturing companies.  1, fiche 32, Anglais, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

9442: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 32, Anglais, - Weavers%2C%20knitters%20and%20other%20fabric%20making%20occupations

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de ce groupe de base font fonctionner des machines qui servent à transformer les filés et les fils en produits tissés, non tissés et tricotés tels que des étoffes, des dentelles, des tapis, des cordes, des tissus industriels, des articles de bonneterie, des tricots ou des tissus à piquer et à broder. Ce groupe de base comprend également les travailleurs qui reproduisent des patrons, enfilent et nouent les chaînes et montent les métiers à tisser. Ils travaillent pour des filatures de textiles et des entreprises de fabrication de vêtements et de matelas.  1, fiche 32, Français, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

9442 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 32, Français, - Tisseurs%2Ftisseuses%2C%20tricoteurs%2Ftricoteuses%20et%20autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20textiles

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes trade helpers and labourers, not elsewhere classified, who assist skilled tradespersons and perform labouring activities in the installation, maintenance and repair of industrial machinery, refrigeration, heating and air conditioning equipment, in the maintenance and repair of transportation and heavy equipment, in the installation and repair of telecommunication and power cables and in other repair and service work settings. They are employed by a wide variety of manufacturing, utility and service companies.  1, fiche 33, Anglais, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

7612: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 33, Anglais, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres et les aides de soutien de métiers, non classés ailleurs, qui aident le personnel de métier et qui accomplissent des tâches de manœuvre en installation, en entretien et en réparation de machinerie industrielle et de matériel de réfrigération, de chauffage et de climatisation, en entretien et en réparation de matériel lourd et de matériel de transport, en installation et en réparation de câbles de télécommunication et de câbles électriques et dans d'autres entreprises de réparation et d'entretien. Ils travaillent dans une vaste gamme d'entreprises manufacturières, de services d'utilité publique et d'entretien.  1, fiche 33, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

7612 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 33, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Construction trades helpers and labourers assist skilled tradespersons and perform labouring activities at construction sites, in quarries and in surface mines. They are employed by construction companies, trade and labour contractors, and surface mine and quarry operators.  1, fiche 34, Anglais, - Construction%20trades%20helpers%20and%20labourers

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

7611: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 34, Anglais, - Construction%20trades%20helpers%20and%20labourers

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les aides de soutien des métiers et les manœuvres en construction aident les ouvriers qualifiés et accomplissent des tâches de manœuvres dans des chantiers de construction, des carrières et des mines à ciel ouvert. Ils travaillent dans des entreprises de construction, pour des entrepreneurs en construction ou des exploitants de carrières ou de mines à ciel ouvert.  1, fiche 34, Français, - Aides%20de%20soutien%20des%20m%C3%A9tiers%20et%20man%26oelig%3Buvres%20en%20construction

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

7611 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 34, Français, - Aides%20de%20soutien%20des%20m%C3%A9tiers%20et%20man%26oelig%3Buvres%20en%20construction

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities related to mineral ore and metal processing. They are employed in mineral ore and metal processing plants such as copper, lead and zinc refineries, uranium processing plants, steel mills, aluminum plants, precious metal refineries, cement processing plants, clay, glass and stone processing plants and foundries.  1, fiche 35, Anglais, - Labourers%20in%20mineral%20and%20metal%20processing

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

9611: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 35, Anglais, - Labourers%20in%20mineral%20and%20metal%20processing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent des travaux de manutention de matériaux, de nettoyage, d'emballage et autres activités élémentaires reliées au traitement des minerais et des métaux. Ils travaillent dans des usines de traitement des métaux et des minerais, telles que les usines d'affinage du cuivre, du plomb et du zinc, des usines de traitement d'uranium, des aciéries, des alumineries, des usines d'affinage des métaux précieux, des usines de confection du ciment, ainsi que des usines de traitement et des fonderies d'argile, de verre et de pierre.  1, fiche 35, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

9611 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 35, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20m%C3%A9taux%20et%20des%20minerais

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group remove excess metal and unwanted materials from metal parts, castings and other metal products and perform other labouring activities. They are employed in structural steel, boiler and platework fabrication plants, heavy machinery manufacturing plants, sheet metal fabrication shops, shipbuilding and other metal products manufacturing companies.  1, fiche 36, Anglais, - Labourers%20in%20metal%20fabrication

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

9612: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 36, Anglais, - Labourers%20in%20metal%20fabrication

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base enlèvent le métal excédentaire et les matières indésirables des éléments métalliques, des produits moulés et d'autres produits métalliques, et accomplissent d'autres tâches de manœuvres. Ils travaillent dans des usines d'éléments de charpente en acier, de machinerie lourde, dans des chaudronneries, des tôleries, des chantiers navals et d'autres compagnies de fabrication de produits métalliques.  1, fiche 36, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20en%20m%C3%A9tallurgie

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

9612 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 36, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20en%20m%C3%A9tallurgie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group perform material handling, clean-up, packaging and other elemental activities related to food and beverage processing. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, meat plants, breweries and other food and beverage processing and packaging plants.  1, fiche 37, Anglais, - Labourers%20in%20food%20and%20beverage%20processing

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

9617: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 37, Anglais, - Labourers%20in%20food%20and%20beverage%20processing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base effectuent des tâches de manutention de matériel, de nettoyage, d'emballage et autres activités élémentaires se rapportant à la transformation des aliments et des boissons. Ils travaillent dans des usines de transformation de fruits et de légumes, des laiteries, des minoteries, des boulangeries-pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de transformation de la viande, des brasseries et d'autres établissements de transformation et d'empaquetage des aliments et des boissons.  1, fiche 37, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

9617 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 37, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Food counter attendants and food preparers prepare, heat and finish cooking simple food items and serve customers at food counters. Kitchen helpers, food service helpers and dishwashers clear tables, clean kitchen areas, wash dishes, and perform various other activities to assist workers who prepare or serve food and beverages. They are employed by restaurants, cafés, hotels, fast food outlets, cafeterias, hospitals and other establishments.  1, fiche 38, Anglais, - Food%20counter%20attendants%2C%20kitchen%20helpers%20and%20related%20support%20occupations

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

6711: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 38, Anglais, - Food%20counter%20attendants%2C%20kitchen%20helpers%20and%20related%20support%20occupations

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les serveurs au comptoir et les préparateurs d'aliments préparent, font chauffer et complètent la cuisson d'aliments simples, et servent les aliments aux clients, au comptoir. Les aides de cuisine, les aides de services alimentaires et les plongeurs débarrassent les tables, nettoient les aires de travail de la cuisine, lavent la vaisselle et exécutent diverses tâches pour aider les employés chargés de préparer ou de servir les aliments et les boissons. Ils travaillent dans des restaurants, des cafés, des hôtels, des comptoirs de restauration rapide, des cafétérias, des centres hospitaliers et d'autres établissements.  1, fiche 38, Français, - Serveurs%2Fserveuses%20au%20comptoir%2C%20aides%20de%20cuisine%20et%20personnel%20de%20soutien%20assimil%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

6711 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 38, Français, - Serveurs%2Fserveuses%20au%20comptoir%2C%20aides%20de%20cuisine%20et%20personnel%20de%20soutien%20assimil%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Railway yard workers regulate yard traffic, couple and uncouple trains and perform related yard activities. Railway track maintenance workers operate machines and equipment to lay, maintain and repair railway tracks. They are employed by railway transport companies.  1, fiche 39, Anglais, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

7531: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 39, Anglais, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers de gares de triage contrôlent la circulation de la gare de triage, attellent et détellent les wagons et effectuent d'autres tâches connexes. Les ouvriers à l'entretien de la voie ferrée font fonctionner des machines et de l'équipement pour poser, entretenir et réparer les voies ferrées. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire.  1, fiche 39, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

7531 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 39, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The purpose of software product engineering is to consistently perform a well-defined engineering process that integrates all the software engineering activities to produce correct, consistent software products effectively and efficiently. Software product engineering involves performing the engineering tasks to build and maintain the software using the project's defined software process and appropriate methods and tools.  2, fiche 40, Anglais, - software%20product%20engineering

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie de produits logiciels vise à exécuter systématiquement un processus d'ingénierie bien défini intégrant toutes les activités d'ingénierie logicielle en vue de produire de façon efficace et efficiente des produits logiciels cohérents et corrects. L'ingénierie de produits logiciels comprend la mise en œuvre des tâches d'ingénierie relatives à la réalisation et à la maintenance du logiciel à l'aide du processus logiciel défini du projet et des méthodes et outils appropriés.  2, fiche 40, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20produits%20logiciels

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A specialized facility designed, equipped and manned to perform the warehousing function and conduct other supply activities, particularly those associated with the maintenance of stocks.  2, fiche 41, Anglais, - supply%20depot

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Établissement spécial conçu et doté de l'équipement et de la main-d'œuvre nécessaires pour effectuer l'entreposage et les autres travaux d'approvisionnement, particulièrement ceux qui ont trait à la maintenance des stocks.  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27approvisionnement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Zone of proximal development is the difference between the child's capacity to solve problems on his own, and his capacity to solve them with assistance. In other words, the actual developmental level refers to all the functions and activities that a child can perform on his own, independently without the help of anyone else. On the other hand, the zone of proximal development includes all the functions and activities that a child or a learner can perform only with the assistance of someone else. The person who intervenes in this scaffolding process could be an adult(parent, teacher, caretaker, language instructor) or another peer who has already mastered that particular function.  1, fiche 42, Anglais, - zone%20of%20proximal%20development

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Distance entre ce que l'apprenant est capable d'apprendre tout seul et ce qu'il apprend avec l'aide d'autrui.  1, fiche 42, Français, - zone%20de%20d%C3%A9veloppement%20proximale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ZDP, por sus siglas en inglés.  4, fiche 42, Espagnol, - zona%20de%20desarrollo%20pr%C3%B3ximo

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform a required function.  2, fiche 43, Anglais, - maintenance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Maintenance includes activities such as tests, measurements, replacements, adjustments and repairs.  2, fiche 43, Anglais, - maintenance

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

maintenance: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 43, Anglais, - maintenance

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités destinées à maintenir ou à remettre une unité fonctionnelle dans un état lui permettant d'assurer une fonction requise.  2, fiche 43, Français, - maintenance

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La maintenance comprend des activités telles que les essais, les mesurages, les remplacements, les réglages et les réparations.  2, fiche 43, Français, - maintenance

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

maintenance : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 43, Français, - maintenance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A self-help device is one which assists [the disabled person] in performing various functions, or is one without which the person could not perform certain activities at all.... self-help aids... provide positioning or support, as in a wheelchair, for purposes of maintaining body alignment, provide stabilization of objects, [serve as] compensation for lost muscle power [and] for loss of range of motion in an extremity...  1, fiche 44, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

It is impossible to describe or even to list the number of self-help devices which exist today. [One] of the assists for the activity of eating [is a] cuff or U-shaped clip which fits around the palm of the hand and has a pocket into which the handles of utensils can be placed [enabling] patients with loss of full grasp to eat as normally as possible. Handles of utensils can be enlarged or built-up or curved ... and pegs or rings can be placed on handles to assist grasp ...  1, fiche 44, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Objet, instrument ou appareil, à l'exception des prothèses et des orthèses, qui facilite les activités courantes des handicapés. On distingue les aides fonctionnelles de locomotion (canne, fauteuil roulant), les aides sensorielles (lunettes, amplificateur auditif), les aides de préhension, de toilette, de ménage, de table, d'habillage, etc.  1, fiche 44, Français, - aide%20fonctionnelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[The] internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities.  2, fiche 45, Anglais, - self%2Dassessment

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It includes ... ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered.  2, fiche 45, Anglais, - self%2Dassessment

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Annual self-assessment, departmental self-assessment.  3, fiche 45, Anglais, - self%2Dassessment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes.  2, fiche 45, Français, - auto%C3%A9valuation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'auto-évaluation comprend [...] la mise en place d'indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière.  3, fiche 45, Français, - auto%C3%A9valuation

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Autoévaluation annuelle, autoévaluation ministérielle.  4, fiche 45, Français, - auto%C3%A9valuation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Canadian stocks generally performed in a steady manner.  1, fiche 46, Anglais, - perform

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

To perform the usual activities of daily living.  2, fiche 46, Anglais, - perform

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les actions canadiennes ont fait preuve de stabilité.  1, fiche 46, Français, - faire%20preuve

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Accomplir les actes ordinaires de la vie.  2, fiche 46, Français, - faire%20preuve

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The aim of the CSPA [Canadian Sport Parachuting Association] rigging program is to have a core group of dedicated individuals who have the knowledge, experience and personal integrity to act as parachute technicians within our sport, keeping the average skydiver's equipment safe and functional. Rigger certification requires, on the part of all candidates, an exhibited personal commitment to maintain a level of expertise and currency. This currency would include performing parachute-rigging activities for at least thirty(30) days within the previous 12 months or by demonstrating to the T&SC [Technical & Safety Committee] the ability to perform related rigging tasks.  1, fiche 47, Anglais, - rigger%20certification

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le but du programme de gréeur de l'ACPS [Association Canadienne de Parachutisme Sportif] est de rassembler un groupe solide d'individus consciencieux qui ont les connaissances, l'expérience et l'intégrité pour agir comme techniciens dans [le] sport, afin de veiller à ce que l'équipement des parachutistes soit sécuritaire et fonctionnel. La certification de gréeur exige de la part de tous les candidats une implication évidente pour maintenir son expertise tout en restant à jour. Pour se maintenir à jour le gréeur devrait avoir effectué des activités de gréage de parachute pendant au moins trente jours dans les 12 derniers mois, à n'importe quel moment, ou en démontrant au CT&S [Comité de technique et sécurité] sa capacité d'accomplir des tâches reliées au gréage.  1, fiche 47, Français, - certification%20de%20gr%C3%A9eur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

With this device, wearers will have their brainwave patterns read and will be able to perform simple mind-control activities, with more functionality said to be in development.  2, fiche 48, Anglais, - brain%2Dsensing%20headband

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Serre-tête [qui] interprète l'activité du cerveau afin de la transformer en commande pour ordinateur.  2, fiche 48, Français, - serre%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20capteurs%20d%27ondes%20c%C3%A9r%C3%A9brales

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The detailing of skills, materials, and test equipment needed to perform the maintenance activities as determined from an RCM [reliability-centered maintenance] analysis.  1, fiche 49, Anglais, - maintenance%20task%20analysis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

It is performed iteratively with LORA [level of repair analysis].  1, fiche 49, Anglais, - maintenance%20task%20analysis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Présentation en détail des compétences, du matériel et de l’équipement d’essai nécessaire pour exécuter les activités de maintenance, telles qu’elles sont déterminées dans le cadre de l’analyse de la MAF [maintenance axée sur la fiabilité].  1, fiche 49, Français, - analyse%20des%20t%C3%A2ches%20de%20maintenance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Elle est faite de manière itérative avec l’ANR [analyse du niveau de réparation].  1, fiche 49, Français, - analyse%20des%20t%C3%A2ches%20de%20maintenance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Precast/Prestressed Concrete Institute is the prime source of technical information about precast/prestressed concrete in Canada.... The purposes of this corporation are to stimulate and advance the common interests and general welfare of the structural precast/prestressed concrete industry, the architectural precast concrete industry, and the specialty precast concrete industry; to develop, fund and implement a comprehensive, ongoing marketing program to increase the demand for and use of architectural, specialty and structural precast/prestressed concrete produced in Canada; to collect and disseminate knowledge, statistics, ideas and information relating to design, manufacture and use of precast concrete and prestressed concrete; to advance precast concrete and prestressed concrete acceptance and use, through investigations and research relative to new applications of precast concrete and prestressed concrete and engineering processes for improvement of the design, manufacture, and use of precast concrete and prestressed concrete; to establish industry-wide standards of design and production of precast concrete and prestressed concrete, to improve quality and design of product; to perform all lawful and desirable activities within Canada and elsewhere, to promote the efficient, constructive, and beneficial operation of the structural, architectural and specialty precast concrete industry.  4, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Precast%2FPrestressed%20Concrete%20Institute

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme.  3, fiche 50, Français, - Institut%20canadien%20du%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20et%20pr%C3%A9contraint

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[The] tendency to perform some acts with a right side preference and others with a left, or the shifting from right to left for certain activities.  2, fiche 51, Anglais, - lateral%20confusion

Fiche 51,  Justifications,  Français