TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORM ACTIVITY [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Informatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A video demonstration of how to perform an activity or task.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Vidéo qui montre comment réaliser une activité ou une tâche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A sporting activity where a skier or a snowboarder launches from a high ramp in order to perform spins and flips in midair.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Activité sportive qui consiste à effectuer en ski ou en planche à neige un saut à partir d'une haute rampe et au cours duquel sont réalisées diverses figures aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Training of Personnel
DEF

A managed instructional activity designed and delivered to provide a [Canadian Armed Forces] member with the knowledge, skills and attitudes required to perform assigned job tasks.

OBS

individual training; indiv trg: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Activité didactique gérée qui est conçue et menée pour permettre à un membre des [Forces armées canadiennes] d'acquérir les connaissances, les compétences et les attitudes requises pour l'exécution des tâches de travail assignées.

OBS

instruction individuelle; instr indiv : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A partial or full reduction in a person's ability to perform an activity in a manner or within the range considered normal because of an impairment.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Réduction partielle ou totale de la capacité d'une personne d'accomplir une activité d'une façon normale ou dans les limites considérées comme normales à cause d'une déficience.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

Situación de enfermedad o de padecimiento físico o psíquico que impide a una persona, de manera transitoria o definitiva, realizar [sus funciones normales.]

CONT

Los conceptos de discapacidad e incapacidad están relacionados con la desventajosa [situación] de una persona debida a deficiencias, lesiones o enfermedades que limitan su funcionalismo en el ámbito personal, social y/o laboral. Sin embargo, ambas situaciones presentan diferencias tanto desde el punto de vista conceptual como legislativo y social.

PHR

incapacidad laboral, incapacidad permanente, incapacidad permanente absoluta, incapacidad permanente parcial, incapacidad permanente temporal, incapacidad temporal

PHR

aumento del grado de incapacidad, disminución del grado de incapacidad

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual who has been authorized to perform a records management activity.

Terme(s)-clé(s)
  • authorised delegate

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne autorisée à effectuer une activité de gestion des dossiers.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Proof of activity... combines both proof of work and proof of stake. First, proof of work is performed to identify a winning block and then a chosen set of users perform the validation, thus achieving consensus.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[L'utilisation de la] preuve d'activité [permet de] récompenser les mineurs les plus actifs (ceux restant le plus longtemps en ligne).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology
CONT

The expectancy–value theory addresses whether or not children desire to participate in an activity and how much effort they are prepared to put into the activity. Thus, the theory consists of 2 major components, expectancy beliefs and subjective task values. Precisely, the level of persistence and performance in the activity is determined by their beliefs about how well they will perform the activity and values they attach to the activity. Beliefs about ability are defined as an individual' s beliefs about competence in performing or learning different achievement tasks and probability for success at a specific task.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
CONT

[…] cette théorie propose que la persévérance et la performance découlent des attentes de réussite de l'étudiant quant à une tâche ainsi que de la valeur qu'il lui accorde. En d'autres mots, la personne évalue son potentiel de réussite de la tâche (attentes) et l'adéquation entre cette éventuelle réussite et les buts qu'elle poursuit (valeur de la tâche).

CONT

A l'intérieur de la théorie de l'efficacité personnelle, deux types d'attentes individuelles sont les construits (ou les composantes) majeurs de ce modèle théorique […] Les attentes d'efficacité personnelle consistent en des: «croyances concernant les capacités d'une personne à accomplir le comportement à un niveau désiré» […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

In general, actors fall into two categories : active actors, who initiate interactions with a system, such as persons who use the system to perform an activity, and passive actors, who receive requests or input from a system and are activated by these to carry an activity.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
CONT

Les logiciels sont des acteurs passifs et secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In general, actors fall into two categories : active actors, who initiate interactions with a system, such as persons who use the system to perform an activity, and passive actors, who receive requests or input from a system and are activated by these to carry an activity.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

L'acteur actif est à l'origine du [cas d'utilisation]. Il utilise le système. L'acteur passif n'est pas à l'origine du [cas d'utilisation]. Il est utilisé par le système.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

... Establishing, implementing and maintaining a Departmental Results Framework that sets out the department’s Core Responsibilities, Departmental Results, and Departmental Result Indicators ...

OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes. Departments will no longer be required to have elaborate, cascading program activity architecture. Instead, they will develop a Departmental Results Framework, which articulates core responsibilities(i. e. those major functions departments perform), supported by their comprehensive inventory of programs. Rather than a static view of programs offered by a hierarchal architecture, parliamentarians will have a far more dynamic, rich interface allowing them to group programs in any way they choose. Moreover, providing this information on a searchable web tool like TBS InfoBase will allow for more regular updates of financial and non-financial information, where possible.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

[…] mettre en place, en œuvre et à jour un Cadre ministériel des résultats qui établit les responsabilités essentielles du ministère, les résultats ministériels et les indicateurs de résultat ministériel […]

OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. Les ministères ne seront plus tenus d'avoir une architecture pyramidale complexe des activités de programme. Ils élaboreront plutôt un Cadre ministériel des résultats, articulé autour de responsabilités essentielles (c.-à-d. les fonctions principales du ministère), qui s'appuiera sur un répertoire complet des programmes ministériels. Au lieu de la perspective statique d'une architecture hiérarchique de programmes, les parlementaires auront en main une interface riche, beaucoup plus dynamique, qui leur permettra de regrouper les programmes comme bon leur semble. De plus, en offrant l'information dans un outil Web interrogeable comme l'InfoBase du Secrétariat du Conseil du Trésor, il sera possible de procéder à des mises à jour des renseignements financiers et non financiers plus fréquentes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Skating
OBS

PRECISION SKATING is a terrific sport for both recreational and competitive skaters of all ages interested in a team activity. Teams of skaters perform intricate manoeuvres and formations in routines choreographed to music.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Patinage
OBS

Le Programme canadien de PATINAGE SYNCHRONISÉ enseigne la pratique d'un sport formidable à la fois pour les patineurs de compétition et les patineurs du secteur récréatif de tous âges qui aiment travailler en équipe. Les équipes de patineurs s'exercent à des manœuvres et des formations compliqués dans le cadre de numéros chorégraphique en musique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
DEF

An activity that aims to impart the skills, knowledge and attitudes required to perform assigned duties.

OBS

This is a generic term for all types of training such as professional development, collective and individual training.

OBS

training; trg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Activité qui vise à inculquer les compétences, les connaissances et les attitudes requises dans l'accomplissement des tâches assignées.

OBS

Le terme «instruction» est générique et englobe tous les types d'instruction tels que le perfectionnement professionnel, la formation, l'entraînement, l'instruction collective et l'instruction individuelle.

OBS

Le terme anglais «training» peut être rendu de plusieurs façons en français. Dans le contexte militaire, «training» est traduit par «instruction» quand il s'agit d'activités ayant pour but de faire acquérir les connaissances théoriques et pratiques nécessaires à l'accomplissement des missions. Quand il s'agit d'opérations ou d'exercices, le terme est rendu par «entraînement». Quand il s'agit de civils, on parle de «formation».

OBS

instruction; entraînement; instr; entr: termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; termes, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

instruction; instr : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The nodes are used to connect the different pressurised modules together and provide access to the external surfaces of the International Space Station, i. e., for the crew to perform Extra Vehicular Activity(EVA).

OBS

node: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Connecting node.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

«Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d'un module à l'autre.

OBS

L'ASI (Agence Spatiale Italienne) fournit [...] les nœuds 2 et 3 de la Station.

OBS

nœud : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Nœud de liaison.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Currently, three distinct methods for performing on-orbit maintenance exist : intravehicular activity(IVA), extravehicular activity(EVA), and extravehicular robotics(EVR)... EVRs are conducted using the Space Station Remote Manipulator System(SSRMS) alone or in conjunction with EVA to perform external maintenance. The SSRMS may be used to move the crew member to the work site or move the work to the crew member.

OBS

extravehicular robotics; EVR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

robotique extravéhiculaire; EVR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Work Study
DEF

The complete sequence of tasks that an employee has to perform in order to complete a unit of work, an activity or operation.

CONT

For work cycles that exceed eight hour shifts or 40 hour work weeks, the concentration equivalent shall be calculated taking into account the number of hours worked per shift, the days worked and the days in the work cycle. For purposes of this calculation, the work cycle shall not be longer than 14 consecutive days worked plus days off.

PHR

Regular work cycle.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Étude du travail
CONT

Pour les cycles dont les postes durent plus de huit heures par jour ou plus de 40 heures de travail par semaine, on calcule le niveau de concentration équivalent en tenant compte du nombre d'heures effectué par poste, du nombre de jours de travail et du nombre de jours faisant partie du cycle de travail. Aux fins de calcul, le cycle de travail ne peut dépasser 14 jours consécutifs, jours de travail et jours de repos compris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Estudio del trabajo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A tool for assessing a patient's ability to perform activities of daily living in the areas of bathing, dressing, toileting, transferring, continence, and feeding. In each category, a score of one indicates complete independence in performing the activity and zero indicates that assistance is required, so that the total score ranges from zero to six.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Outil [qui] apprécie le degré d'autonomie du sujet dans les actes de la vie quotidienne : se laver, s'alimenter, s'habiller, se mouvoir... que ce soit à domicile ou en maison médicalisée ou à l'hôpital.

OBS

Cette échelle comporte 6 items (ou évaluations) avec pour chacun d'entre eux de 2 à 5 choix suivant les versions (le système [de] pointage est par conséquent variable). [...] Ce test évalue grossièrement le niveau d'autonomie du sujet qui, malgré une note élevée, peut toutefois présenter une dépendance légère.

CONT

L'indice de Katz a pour objectif de mesurer les activités élémentaires de la vie quotidienne, le test de Lawton évalue quant à lui le patient dans les actes instrumentaux de la vie quotidienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Escala [que] mide dependencia de otros y pretende ser jerárquica, permitiendo categorizar en niveles de dependencia (A-B-C...), [...] valora la capacidad para realizar el cuidado personal, valorando independencia o dependencia en bañarse, vestirse, usar el retrete, trasladarse, mantener la continencia y alimentarse (siguiendo este orden). Se correlaciona con el grado de movilidad y confinamiento en casa tras el alta hospitalaria, probabilidad de muerte, hospitalización e institucionalización.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

The fishbowl strategy involves group members in observations of one another. It derives its name from the analogy of people observing the activities of fish within the controlled environment of an aquarium or bowl. While some group members discuss a topic or perform a behavior related to the assigned task, other members observe them.... After the active group members have completed their activity, the observers will provide feedback to the group.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
  • Body Movements (Sports)
CONT

The leg action. [In backstroke), the leg movement is a shallow, but continuous, wave of the legs.

CONT

When pupils are doing this activity well, they will : understand that the bend of the legs in breaststroke is slow, and the kick back is fast, understand that the leg action bending and straightening their knees and ankles, turn their feet outwards in preparation for the kick back, perform a coordinated leg action.

Français

Domaine(s)
  • Natation
  • Mouvements du corps (Sports)
CONT

Le mouvement des jambes. [En nage sur le dos] le mouvement des jambes est essentiellement une ondulation peu profonde mais continue.

OBS

action des jambes : Selon le comité d'uniformisation de la natation, «action des jambes» est aussi un synonyme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

We are developing a relatively simple, modular, low mass, low cost robot for space station EVA [Extra-Vehicular Activity] that is large enough to be independently mobile on the station exterior, yet versatile enough to accomplish many vital tasks. Because our design is for a robot that is independently mobile, yet capable of conventional manipulation tasks, we call it the Self-Mobile Space Manipulator or(SM) 2. The robot can perform useful tasks such as visual inspection, material transport, and light assembly. It will be able to work independently or in cooperation with astronauts, and other robots.

OBS

self-mobile space manipulator; SM 2: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

manipulateur mobile autonome; SM 2 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Joint Airlock has two main components : a crew airlock from which astronauts and cosmonauts exit the ISS [International Space Station] and an equipment airlock designed for storing EVA gear [Extra-Vehicular Activity gear] and for so-called overnight "campouts" wherein Nitrogen is purged from astronaut's bodies overnight as pressure is dropped in preparation for spacewalks the following day. This alleviates the bends as the astronauts are repressurized after their EVA... The Equipment Airlock has stations that assist astronauts and cosmonauts as they get into and out of their spacesuits and to perform periodic maintenance. The Equipment airlock has two racks, one for avionics, the other for cabin air. Batteries, power tools and other supplies are also stored in the Equipment Airlock.

OBS

equipment airlock: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le sas de sortie extravéhiculaire, baptisé «Quest», est l'équivalent de celui de la Navette. Il permet aux astronautes revêtus de leur combinaison spatiale, de sortir dans le vide de l'espace. Quest pèse 6.5 tonnes, et il a coûté la bagatelle de 164 millions de dollars. Il est constitué de deux chambres. La première, la plus grande et celle qui est directement liée à la Station, est [appelée] chambre d'équipement. Dans cette pièce se trouvent les combinaisons et autres équipements nécessaires à une EVA (Extra-vehicular activity). Les astronautes y pénètrent et revêtent leur combinaison, qu'elle soit russe ou américaine. Ensuite, ils pénètrent dans le sas proprement dit par une écoutille intermédiaire. Le sas, plus petit, comporte un éclairage, des rampes et des interfaces pour le branchement des combinaisons aux réseaux électrique, informatique et de communication de la Station. Une fois à l'intérieur, les astronautes, ferment l'écoutille intermédiaire. La dépressurisation s'effectue et l'écoutille donnant vers l'extérieur peut enfin être ouverte. Dans l'autre sens, le sas est repressurisé à l'aide de réservoirs d'oxygène et d'azote comprimés, situés sur l'extérieur du module Quest.

OBS

sas du matériel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A type of joint venture... where a business enterprise is created to perform a specific activity over a specific period of time.

CONT

Joint ventures may be carried on in a variety of legal forms divided into three categories: a) The incorporated joint venture; b) The partnership venture, and c) The contractual joint venture where the parties combine their resources in the furtherance of a single business enterprise without actual partnership or corporate designation.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

On peut exploiter des coentreprises sous différentes formes juridiques appartenant à trois catégories : a) la coentreprise constituée en société incorporée; b) la société de personnes c) la coentreprise contractuelle dans laquelle les parties regroupent leurs ressources afin d'exploiter une entreprise unique, sans qu'il y ait effectivement de société de personnes ou de dénomination sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A code placed on a storage medium that will cause a computer system to stop its processing. For example, a stop code might be placed in a document that has been set up in a word processor; printing will be stopped at the stop code to enable an operator to perform a manual activity, such as insert a form or change a printing element.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En el procesamiento de palabras es una instrucción de programa que hace que la lectora se detenga.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Currently, three distinct methods for performing on-orbit maintenance exist : intravehicular activity(IVA), extravehicular activity(EVA), and extravehicular robotics(EVR). IVAs are maintenance activities crew members perform inside the Station...

OBS

intravehicular activity; IVA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Activité qui se déroule à l'intérieur de la navette ou de la Station spatiale.

OBS

activité intravéhiculaire; activité intra-véhiculaire; IVA : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

An Acrobat Exchange technique that records PDF file change activity such as bookmark changes, hypertext link changes, croppings, page rotations, page additions, page deletions, and so on, in PDF files. Acrobat Exchange flags existing PDF page specifications as changed and appends updated information to PDF file ends. This minimizes save activity duration, permitting changed PDF file save durations to reflect change extents rather than PDF file sizes. It also preserves previous information, potentially permitting future extensions to perform subsequent undo operations if necessary.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

The demonstration method is a presentation that shows how to use a procedure or to perform an act. It is often followed by the trainee carrying out the activity under the supervision of the trainer. It is basically a visual presentation accompanied by oral discussions where psychomotor skills are taught.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

La démonstration consiste à montrer comment utiliser un procédé ou accomplir une action. Ordinairement, le stagiaire répète la démonstration sous la surveillance de l'instructeur. Fondamentalement, il s'agit d'une expérience visuelle accompagnée d'explications, qui vise à enseigner des techniques psychomotrices.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The DFC-500 will perform an automatic pre-flight test routine and monitors itself while in operation. A rate monitor continuously assesses the activity of the duplex autopilot actuators in relation to three-axis rate gyro signals and detects and disconnects the faulty channel following a failure.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le DFC-500 effectue automatiquement un test de routine avant le vol et fait l'objet d'un contrôle permanent par ses circuits d'autovérification lorsqu'il est en fonctionnement. Un contrôle continu est exercé sur les actionneurs doubles du pilote automatique compte tenu des signaux fournis par les gyromètres, et en cas de défaillance d'une chaîne de commande, celle-ci est immédiatement déconnectée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

What kind of acoustic criteria will best enable your group to perform its task activity

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Sur le plan sonore, quelle serait l'ambiance la plus favorable à l'accomplissement des fonctions de votre groupe S. adm.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :