TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... any offence against(the Customs Act) that is expressed to be heard and determined by way of summary conviction before two justices of the peace may be heard and determined before a police magistrate, district magistrate, chief magistrate or stipendary magistrate or other functionary, tribunal or person, invested by the proper legislative authority to perform acts usually required to be done by two or more justices of the peace, and acting within local limits of his or its jurisdiction.  1, fiche 1, Anglais, - chief%20magistrate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a disciplinary dismissal occurs where an employee fails or neglects to perform one or more acts, which omissions or negligence, owing to their seriousness, justify terminating the employment relationship without notice and without payment of any indemnity in lieu thereof.  1, fiche 2, Anglais, - disciplinary%20dismissal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un congédiement de nature disciplinaire, on reproche au salarié d'avoir commis un manquement volontaire, notamment en raison d'une fausse déclaration ou de son insubordination.  4, fiche 2, Français, - cong%C3%A9diement%20disciplinaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de faute grave, le congédiement disciplinaire devrait être imposé uniquement lorsque les autres solutions ont été épuisées, que la personne a été avisée de ce qu’on lui reproche et qu'elle a eu le temps raisonnable pour corriger son comportement.  5, fiche 2, Français, - cong%C3%A9diement%20disciplinaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of forcing someone to do something, particularly to perform sexual acts, by threatening to publish naked pictures of them or sexual information about them[, such as saved sexting messages. ]  3, fiche 3, Anglais, - sexual%20extortion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sextortion is a crime of the digital age.  3, fiche 3, Anglais, - sexual%20extortion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] práctica en la cual se chantajea a una persona con una imagen o un vídeo de sí misma, bien desnuda, bien realizando actos sexuales, que normalmente se ha compartido previamente mediante sexteo [...]  1, fiche 3, Espagnol, - extorsi%C3%B3n%20sexual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extorsión sexual; chantaje sexual; sextorsión: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra inglesa "sextortion" puede traducirse en español como "sextorsión". [...] Se recuerda que también pueden emplearse expresiones como "chantaje sexual" o "extorsión sexual".  1, fiche 3, Espagnol, - extorsi%C3%B3n%20sexual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When you turn 16, you can obtain your emancipation, either partial(simple emancipation) or complete(full emancipation). Simple emancipation is when minors are given the right to perform acts that normally only an adult can do(e. g., sign a lease of less than three years, direct exercise of certain civil rights, and all the acts of simple administration).  1, fiche 4, Anglais, - simple%20emancipation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À partir de 16 ans, tu peux obtenir ton émancipation, qui peut être partielle (simple émancipation) ou complète (pleine émancipation). La simple émancipation est le pouvoir accordé à un mineur de faire certains actes comme s'il était majeur (par exemple, signer un bail de moins de trois ans, exercer lui-même certains droits civils et accomplir tous les actes de simple administration).  2, fiche 4, Français, - simple%20%C3%A9mancipation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the prismatic fuel, the coated particles are homogeneously distributed within the spherical fuel matrix, which acts as the moderator. There are two generic concepts for pebble bed reactors in terms of refueling.... Another type is the once through then out(OTTO) concept where the pebbles only perform one passage through the core. For the on-line refueling designs, the pebbles are circulated by gravity in the core, which is surrounded by a graphite reflector and pneumatically transported in the fuel handling system.  1, fiche 5, Anglais, - once%20through%20then%20out%20concept

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cœur à boulets [...] Les promoteurs de ce genre de réacteur [THTR 300] ont imaginé une simplification du système de manutention, qui consiste à faire passer chaque boulet une seule fois dans le cœur (variante OTTO ou once through then out). Il suffit alors de recueillir, dans une sorte de pondoir, les boulets usagés, mais si l'on gagne en simplicité du système, la combustion massique du combustible déchargé n'est plus uniforme et l'utilisation du combustible n'est donc pas optimale.  2, fiche 5, Français, - concept%20du%20passage%20unique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(1) Implied in fact. One inferred from the acts or conduct of the parties, instead of being expressed by them in written or spoken words.(2) Implied in law.... One where, by fiction of law, a promise is imputed to perform a legal duty, as to repay money obtained by fraud or duress.(Black's, 5th ed., 1979, p. 62)  2, fiche 6, Anglais, - implied%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

convention implicite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - convention%20implicite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A puppet club supports outlaw motorcycle gangs(OMG). This club can be a street gang or a lower-level OMG. Puppet clubs commit violent acts to protect the OMG from law enforcement. For example, puppet clubs distribute and sell drugs, make drug debt collections and perform other tasks to support the OMG.  2, fiche 7, Anglais, - puppet%20club

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An obligation whether to pay money, perform certain acts, or discharge duties that is created by or arises out of a statute, rather than based on an independent contractual or legal relationship.  2, fiche 8, Anglais, - statutory%20obligation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An ancillary easement is a use necessary for the full enjoyment of a profit a(sic) prendre. The ancillary easement may be distinguished from the "secondary" easement, the latter being a right to go upon a servient tenement to maintain and repair or otherwise perform such acts as are necessary to the full enjoyment of the easement. The ancillary easement, on the other hand, is a right incident to the power to take the property, subject of the profit a prendre(sic).(Cartwright, 1972, p. 71).  1, fiche 9, Anglais, - ancillary%20easement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

servitude accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - servitude%20accessoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A license to perform an act or acts upon the land of another existing by virtue of acquiescence of the owner or inferred from the acts of the parties, their relations with each other, from custom, or from the habits of the country, but giving the licensee no interest in the land.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 589).  1, fiche 10, Anglais, - implied%20licence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

permission tacite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - permission%20tacite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] tendency to perform some acts with a right side preference and others with a left, or the shifting from right to left for certain activities.  2, fiche 11, Anglais, - lateral%20confusion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Tendencia] propia de los que presentan un predominio lateral diestro en unos miembros y zurdo en los otros.  1, fiche 11, Espagnol, - lateralidad%20cruzada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ability to perform motor acts with either the left or right hand.  3, fiche 12, Anglais, - ambidexterity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capacité de se servir de la main gauche ou de la main droite avec autant de facilité.  1, fiche 12, Français, - ambidextrie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Client/Server technology is a means for separating the functions of an application into two or more distinct parts. The client presents and manipulates data on the desktop computer. The server acts like a mainframe to store and retrieve protected data. Together each machine can perform the duties it is best at.  1, fiche 13, Anglais, - client%2Fserver%20technology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On appelle client/serveur tout modèle de fonctionnement logiciel dans lequel plusieurs programmes autonomes communiquent entre eux par échanges de messages. Par extension, l'architecture client/serveur définit tout système informatique en rupture avec le modèle site central/terminaux passifs.  1, fiche 13, Français, - technologie%20client%2Dserveur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Any person other than a member of the Order who, in contravention of the provisions of this Act... 4) acts in such a manner as to imply that he or she is authorized to perform notarial functions or to execute notarial acts, in particular by using the official signature of a notary or using the words usually used by public officers :"Before Mtre" or "Before Me", "After due reading hereof" and "Whereof acte"... is considered to perform an act or use a title reserved for notaries.  2, fiche 14, Anglais, - notarial%20functions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des fonctions propres à l'exercice de la profession de notaire.  3, fiche 14, Français, - fonctions%20notariales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pittsburgh steelmaker Andrew Carnegie had long held the idea that ordinary citizens who perform extraordinary acts of heroism should be recognized for their deeds. The Carnegie Hero Fund Commission carries out the founder's wishes by awarding the Carnegie Medal throughout the United States and Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Carnegie%20Hero%20Fund%20Commission

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A clerk of court, particularly a chief or principal clerk. A ministerial officer of the court, having the custody of its records and seals, with power to certify the correctness of transcripts from such records, and possessing authority to perform certain acts of a judicial nature incidental to his ministerial duties.  3, fiche 16, Anglais, - prothonotary

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Préposé à l'administration d'un palais de justice; dépositaire de tous les papiers de cour d'un palais de justice; dépositaire des registres de ce dernier; celui qui émet les brefs et autres papiers de cour en leur donnant, par sa signature, un caractère d'authenticité. -- Officier public qui, en l'absence du juge, peut rendre des décisions et auquel on s'adresse en matière de nomination de tuteur, d'interdiction et de mariage civil.  2, fiche 16, Français, - protonotaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person who is licensed to perform, for compensation, selected acts in the care of the ill or injured under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician, and who is not required to have the substantial specialized skill, judgement and knowledge of a registered nurse.  4, fiche 17, Anglais, - licensed%20practical%20nurse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In Nova Scotia, the designation "certified nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by Bill No. 4, assented on May 17, 1996.  9, fiche 17, Anglais, - licensed%20practical%20nurse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In New Brunswick, the designation "registered nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented on June 7, 2002.  10, fiche 17, Anglais, - licensed%20practical%20nurse

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

In Prince Edward Island, the designation "licensed nursing assistant" was changed to "licensed practical nurse" by a bill assented in 1999.  10, fiche 17, Anglais, - licensed%20practical%20nurse

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

licensed practical nurse; L.P.N.: term and abbreviation in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  11, fiche 17, Anglais, - licensed%20practical%20nurse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les infirmiers auxiliaires administrent des soins infirmiers aux patients, habituellement sous la supervision des médecins, des infirmiers autorisés ou d'autres membres de l'équipe de santé.  6, fiche 17, Français, - infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20autoris%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au Nouveau-Brunswick, les désignations «infirmière auxiliaire immatriculée» et «infirmier auxiliaire immatriculé» ont officiellement été remplacées le 7 juin 2002 par «infirmière auxiliaire autorisée» et «infirmier auxiliaire autorisé».  7, fiche 17, Français, - infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20autoris%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

infirmière auxiliaire autorisée; infirmier auxiliaire autorisé; inf. aux. aut. : termes et abréviation en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).  8, fiche 17, Français, - infirmi%C3%A8re%20auxiliaire%20autoris%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Apraxia marked with the inability to perform previously learned motor acts or to perform them without difficulty.  3, fiche 18, Anglais, - ideomotor%20apraxia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Apraxie gestuelle correspondant à une véritable disconnexion entre la conception et la réalisation du geste, secondaire à des lésions en profondeur de la substance blanche du lobe pariétal.  2, fiche 18, Français, - apraxie%20id%C3%A9omotrice

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

idéomotrice : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - apraxie%20id%C3%A9omotrice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Wedge-shaped pad in the sole of the hoof which acts as a shock absorber for the hoof.  4, fiche 19, Anglais, - frog

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The frog of the hoof is triangular or pyramidal in shape, the frog bears a close resemblance to the form of the plantar cushion, upon the lower surface of which ... it is moulded.  5, fiche 19, Anglais, - frog

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

There are elastic properties within the frog that perform important services to the foot. It also acts as a secondary support system to the hoof. When the frog is healthy, in many horses, it will seek ground level, where the heels are, and aid them in shock absorption.  6, fiche 19, Anglais, - frog

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It contacts the ground at each step and aids in pumping blood.  4, fiche 19, Anglais, - frog

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie du sabot qui se trouve prise dans la sole et dessine un V ouvert vers l'arrière.  3, fiche 19, Français, - fourchette

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fourchette est cette espèce de triangle, ou de pyramide, qui forme le relief de l'arrière du pied. La palpation révèle que cette fourchette caoutchouteuse est formée de la corne du pied. Elle joue un rôle à la fois antidérapant et amortissant. Elle participe à l'irrigation sanguine du pied puisqu'elle renvoie le sang vers le haut à chaque foulée [...]  4, fiche 19, Français, - fourchette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An agent middleman who acts continuously for his principal with complete responsibility for selling the entire output of the principal' s plant and wide discretion as to sale prices. He may take possession and may perform the credit and collection function.  2, fiche 20, Anglais, - selling%20agent

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le commissionnaire à la vente vend à son nom, facture à son nom, pour le compte d'un commettant, au tiers auquel il vend, lequel, de ce fait, ignore le commettant [...] Souvent [...] il fera des avances au vendeur [...] Le commissionnaire-vendeur est «consignataire» quand il reçoit en dépôt les marchandises à vendre [...]  1, fiche 20, Français, - commissionnaire%20%C3%A0%20la%20vente

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... The Progress supply vehicle to the ISS [International Space Station] is an automated version of the Soyuz, and was developed to carry propellant and cargo to the Salyut and Mir space station. It will serve the same purpose for the ISS. Although the ISS has its own propulsion system, generally it is the Progress vehicle that will perform periodic reboost maneuvers to maintain the ISS orbital altitude. The Progress is approximately the same size as the Soyuz, but it has a slightly higher mass at launch of approximately 7150 kg. The Progress spacecraft docks automatically to the ISS, and the TORU [Teleoperated Control System-Manual Docking System on Zarya] system acts as a backup remote control docking system. Progress is composed of three modules : the Cargo Module, the Refueling Module, and the Instrument/Propulsion Module. A modified version of the Progress M, called the Progress M1, is planned for operation with the ISS. This version will have more propellant tanks for refueling, as the entire Refueling Module is devoted to fuel. Water will be carried in the Cargo Module. The Progress payload includes cargo in the pressurized Cargo Module and propellant in the Refueling Module. Excess propellant that is usually in the propulsion system tanks in the Instrumentation/Propulsion Module can also be used by the ISS.  10, fiche 21, Anglais, - Progress%20supply%20vehicle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Progress supply vehicle; Progress cargo ship; Progress cargo craft; Progress resupply ship: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  12, fiche 21, Anglais, - Progress%20supply%20vehicle

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Progress M1-3 cargo spacecraft, M-44 craft.  12, fiche 21, Anglais, - Progress%20supply%20vehicle

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La station sera ravitaillée par un premier Progress M1. Ce vaisseau automatique [...] apportera principalement les tonnes de carburant nécessaires pour maintenir l'altitude et l'orientation de la station.  9, fiche 21, Français, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vaisseau-cargo Progress; vaisseau de ravitaillement Progress; vaisseau Progress : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, fiche 21, Français, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Vaisseau-cargo Progress-M.  8, fiche 21, Français, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Vaisseau-cargo Progress non habité.  8, fiche 21, Français, - vaisseau%2Dcargo%20Progress

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The SOUT [Small Optical User Terminal] includes a number of innovative features. The mechanical interface to the spacecraft comprises an anti-vibration mount(soft-mount) which acts as a low-pass filter to the spacecraft microvibration spectrum. This reduces the bandwidth requirements for fine pointing, allowing a single Charge Coupled Device(CCD) sensor to perform both acquisition and tracking functions.  2, fiche 22, Anglais, - anti%2Dvibration%20mount

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

perform notarial acts.  1, fiche 23, Anglais, - perform%20acts

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

dresser des actes notariés.  1, fiche 23, Français, - dresser%20des%20actes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... methods adopted by States for securing redress from another State by taking retaliatory measures. Formerly, the term was restricted to the seizure of property or persons, but in its modern acceptation connotes coercive measures adopted by one State against another for the purpose of settling some dispute brought about by the latter’s illegal or unjustified conduct.  2, fiche 24, Anglais, - reprisals

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The distinction between reprisals and retortion is that reprisals consist of acts which would generally otherwise be quite illegal whereas retortion consists of retaliatory conduct to which no legal objection can be taken. Reprisals may assume various forms, for example, a boycott of the goods of a particular State, an embargo, a naval demonstration, or bombardment.  2, fiche 24, Anglais, - reprisals

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Reprisals can be positive or negative. Positive reprisals are such acts as would under ordinary circumstances involve an international delinquency. Negative reprisals consist in a refusal to perform such acts as are under ordinary circumstances obligatory, such as the fulfilment of a treaty obligation or the payment of a debt.  3, fiche 24, Anglais, - reprisals

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

reprisals: Term and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 24, Anglais, - reprisals

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acte en lui-même illicite accompli par un État pour répondre à un acte également illicite commis à son préjudice par un autre État, en vue d'obtenir la cessation du fait illicite et la réparation du dommage.  1, fiche 24, Français, - repr%C3%A9sailles

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission de droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 24, Français, - repr%C3%A9sailles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

represalias: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 24, Espagnol, - represalias

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The inability to perform acts requiring manual skill with either hand.  2, fiche 25, Anglais, - ambilevosity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Voir définition de "ambilevous" dans le Dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales, 1990, p. 35.  1, fiche 25, Français, - incapacit%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cuter%20%C3%A9galement%20des%20deux%20mains%20des%20mouvements%20qui%20demandent%20de%20l%27adresse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

one who is licensed to perform for compensation selected acts in the care of the ill, injured or infirm under the direction of a registered professional nurse or a licensed physician or a licensed dentist, and not requiring the substantial specialized skill, judgment and knowledge required in professional nursing.  3, fiche 26, Anglais, - licensed%20practical%20nurse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Equivalent du "registered nursing assistant" canadien.  4, fiche 26, Anglais, - licensed%20practical%20nurse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The term "postliminium" is borrowed from the Roman Law(...). Applied to modern practice the doctrine denotes that territory, persons and property, after having come under the authority of the enemy, revert to the authority of the original sovereign upon retaking possession. However, acts of the enemy involving the captured person or property while in the enemy's possession are not necessarily invalidated if under international law the occupant was competent to perform them.  1, fiche 27, Anglais, - postliminium

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Dans les rapports des États belligérants, le postliminium n'a pas [...] pour effet de rétablir rétroactivement leurs droits, puisque l'occupant, sans anéantir ceux de l'État occupé, ne fait que les exercer à son profit tant que dure son occupation [...] Aussi, après la paix, l'État momentanément dépouillé de l'exercice de ses droits souverains le reprend intégralement".  1, fiche 27, Français, - postliminium

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In a State where the sending State has no diplomatic mission and is not represented by a diplomatic mission of a third State, a consular officer may, with the consent of the receiving State, and without affecting his consular status, be authorized to perform diplomatic acts. The performance of such acts by a consular officer shall not confer upon him any right to claim diplomatic privileges and immunities.  1, fiche 28, Anglais, - diplomatic%20act

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Context taken from Art. 17 of the Vienna Convention on Consular Relations, 1974.  2, fiche 28, Anglais, - diplomatic%20act

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Document écrit émanant d'un agent diplomatique ou reçu par lui et concernant les relations entre le Gouvernement qu'il représente et celui auprès duquel il est accrédité.  1, fiche 28, Français, - acte%20diplomatique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol