TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A translator employed by a translation company who is assigned to provide translation services exclusively for a designated work provider, occasionally carrying out these duties from the work provider’s premises.  3, fiche 1, Anglais, - seconded%20translator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

on-site translator : While this designation is commonly used to refer to this concept, translators in this capacity do not necessarily perform their duties on the client's premises.  3, fiche 1, Anglais, - seconded%20translator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traducteur employé par une agence de traduction et chargé de fournir des services de traduction exclusivement pour un client donné, effectuant parfois ces tâches dans les locaux du client.  1, fiche 1, Français, - traducteur%20d%C3%A9tach%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... agricultural technicians assist in agriculture and food science to ensure food quality and agricultural products. They can perform a wide range of duties depending on the specific field they choose to make their specialization. These duties can vary from working in a laboratory performing and recording tests, to performing more agricultural duties.  3, fiche 2, Anglais, - agricultural%20technician

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Employment insurance officers perform some or all of the following duties : determine the eligibility of persons applying for employment insurance benefits; ascertain the facts on such issues as reasons for loss of employment and availability for work; monitor the payments of benefits throughout the duration of a claim and investigate claimants when there appears to be fraud or abuse.  1, fiche 3, Anglais, - employment%20insurance%20officer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  3, fiche 3, Anglais, - employment%20insurance%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les agents d'assurance-emploi exercent une partie ou l'ensemble des fonctions suivantes : déterminer l'admissibilité des personnes qui demandent des prestations d'assurance-emploi; vérifier les faits quant aux raisons de la perte d'emploi et de la disponibilité à travailler; surveiller le paiement des prestations au cours de la période d'admissibilité aux prestations et faire enquête lorsqu'il y a possibilité d'abus ou de fraude.  1, fiche 3, Français, - agent%20d%27assurance%2Demploi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.  3, fiche 3, Français, - agent%20d%27assurance%2Demploi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A "regular minister" is a person who is authorized or empowered to perform spiritual duties, conduct religious services, administer sacraments and carry out similar religious functions. Religious functions may include participation in the conduct of religious services, the administration of some of the rituals, ordinances or sacraments, and pastoral responsibilities to specific segments of the religious organization; is appointed or recognized by a body or person with the legitimate authority to appoint or ordain ministers on behalf of or within the religious denomination; and is in a position or appointment of some permanence.... In the absence of a legitimate appointment or recognition, the mere performance of the duties of a minister will not suffice to constitute a "regular minister. "  2, fiche 4, Anglais, - regular%20minister

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un «ministre régulier» est une personne qui est autorisée ou habilitée à exercer des fonctions spirituelles, célébrer des services religieux, administrer des sacrements et effectuer des fonctions religieuses semblables. Les fonctions religieuses peuvent inclure la participation à la célébration de services religieux, l'accomplissement de certains rites, ordinations ou sacrements et les responsabilités pastorales assumées à l'égard de différents secteurs de l'organisation religieuse; est nommée ou reconnue par un organisme ou une personne qui détient le pouvoir légitime de nommer ou d'ordonner des ministres au nom de la confession religieuse; occupe ou est nommée avec une certaine permanence à un poste. [...] En l'absence d'une nomination ou d'une reconnaissance légitime, le simple fait d'exécuter les fonctions d'un ministre sera insuffisant pour faire d'une personne un «ministre régulier».  2, fiche 4, Français, - ministre%20r%C3%A9gulier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A requirement for a person to have access to particular information to perform his or her duties.  4, fiche 5, Anglais, - need%2Dto%2Dknow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

need-to-know: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC) in the context of revising the glossary in the Government of Canada Security Policy.  5, fiche 5, Anglais, - need%2Dto%2Dknow

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

need-to-know: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 5, Anglais, - need%2Dto%2Dknow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel une personne doit avoir accès à certains renseignements pour exercer ses fonctions.  5, fiche 5, Français, - besoin%20de%20conna%C3%AEtre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

besoin de connaître : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) dans le cadre de la révision du glossaire de la Politique sur la sécurité du Gouvernement du Canada.  6, fiche 5, Français, - besoin%20de%20conna%C3%AEtre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

besoin d'en connaître : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  6, fiche 5, Français, - besoin%20de%20conna%C3%AEtre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A member of the armed forces who is unable to perform their duties because of exposure to operational stresses or risk factors.  2, fiche 6, Anglais, - stress%20reaction%20casualty

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 6, Anglais, - stress%20reaction%20casualty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membre des forces armées incapable d'exercer ses fonctions en raison d'une exposition à des facteurs de stress opérationnel ou à des facteurs de risque.  2, fiche 6, Français, - perte%20due%20au%20stress

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  2, fiche 6, Français, - perte%20due%20au%20stress

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

perte due au stress : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 6, Français, - perte%20due%20au%20stress

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A member of the deck crew who is able to perform all the duties of an experienced seaman [or seawoman].  2, fiche 7, Anglais, - able%20seaman

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Marine Communications and Traffic Services(MCTS) officers are the eyes and ears of the Canadian Coast Guard(CCG). [They] perform [their] duties from 12 MCTS centres across Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Marine%20Communications%20and%20Traffic%20Services%20officer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les officiers des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) sont les yeux et les oreilles de la Garde côtière canadienne (GCC). [Ils] s'acquittent de leurs tâches depuis les 12 centres des SCTM du Canada.  1, fiche 8, Français, - officier%20des%20Services%20de%20communications%20et%20de%20trafic%20maritimes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to [the researchers], the functions of nursing robots can serve as supplemental healthcare workers, whether at home or in hospitals, as they can be assigned to perform the logistical and laborious aspects of nursing, whereas remote-controlled telerobots can take over the interactive caretaker duties. It should be taken note that even in this study, the functions of nursing robots are limited to that of their human counterpart's guidance when it comes to interactions with patients.  2, fiche 9, Anglais, - robotic%20nurse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Financé par l'UE [Union européenne], le projet [...] a pour but de développer trois robots infirmiers qui seraient en mesure d'exécuter une série de tâches habituellement réservées au personnel infirmier, telles que le contrôle de la température et de la pression artérielle. De manière générale, ces robots allégeraient les tâches du personnel hospitalier, lui permettant ainsi de consacrer plus de temps aux patients.  3, fiche 9, Français, - robot%20infirmier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What is driver fatigue? When it comes to driving, physical and mental fatigue reduce a driver's capability to perform essential driving-related duties.  2, fiche 10, Anglais, - driver%20fatigue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Comprendre la fatigue au volant. […] Le degré de fatigue [devient un problème] à partir du moment où il compromet la capacité d'un conducteur à exécuter des tâches qui nécessitent de l'attention et du jugement, et qui font appel à sa capacité à prendre de bonnes décisions rapidement.  2, fiche 10, Français, - fatigue%20au%20volant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A barn worker is responsible for managing and feeding livestock, including beef, dairy, pigs, and horses. They provide medical care for animals and perform landscaping duties such as mowing and designing landscapes.  1, fiche 11, Anglais, - barn%20worker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Real estate sales managers are employed in real estate firms, real estate leasing offices or banks. They supervise real estate sales agents, perform administrative duties and stay informed about the latest changes in the real estate industry.  1, fiche 12, Anglais, - real%20estate%20sales%20manager

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A custodian designated by the proper authority to perform the duties of the communications security custodian during a temporary absence.  3, fiche 13, Anglais, - alternate%20communications%20security%20custodian

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A traffic technician is a skilled worker who specializes in the technical aspects of studying and controlling vehicle traffic. They sometimes work on newly constructed roads, but typically perform more duties that are related to the maintenance of roads. Traffic technicians are specialists who work under the guidance of a civil engineer in most cases.  1, fiche 14, Anglais, - traffic%20technician

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] pouvoir contrôler, à partir du centre de gestion de la mobilité[, les] feux de circulation [...] Une opération qui peut être préprogrammée, mais qui peut aussi être ajustée en tout temps par un technicien en circulation.  1, fiche 14, Français, - technicien%20en%20circulation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A community organizer is a professional who mobilizes and networks with people to support a cause, develop initiatives and programs, and initiate other positive social change. These professionals perform their duties by identifying specific community goals and creating solutions to achieve them.  2, fiche 15, Anglais, - community%20organizer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'organisateur communautaire se concentre sur l'analyse des besoins d'une population d'une région donnée. Il contribue au développement de nouveaux services et de nouvelles ressources en fonction des besoins des communautés.  1, fiche 15, Français, - organisateur%20communautaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The requirement of [Canadian Armed Forces] members to remain able to perform general military duties and common defence and security duties and not just the duties of their military occupation or occupational specification.  1, fiche 16, Anglais, - universality%20of%20service

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The universality of service] principle includes, but is not limited to, the requirement to be physically fit, employable and deployable for general operational duties.  1, fiche 16, Anglais, - universality%20of%20service

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

universality of service; U of S: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 16, Anglais, - universality%20of%20service

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Exigence faite au membre des [Forces armées canadiennes] de rester apte à accomplir des tâches militaires générales ainsi que des tâches communes de défense et de sécurité, et pas seulement les tâches de son groupe professionnel militaire ou de la description de celui-ci.  1, fiche 16, Français, - universalit%C3%A9%20du%20service

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette exigence comprend, entre autres, celle d'être en bonne condition physique et de pouvoir être employé et affecté à des tâches opérationnelles générales.  1, fiche 16, Français, - universalit%C3%A9%20du%20service

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

universalité du service; UdS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 16, Français, - universalit%C3%A9%20du%20service

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Fishery Guardian Program is a significant component of the Aboriginal Fisheries Strategy. It was set up to help Indigenous communities develop the technical capacity to manage their own food, social and ceremonial fisheries by hiring one or more fishery guardians to perform some or all of the following duties : monitor the catch and fishing activities, collect data related to fisheries, habitat and/or aquatic resources, enforce the rules for fishing as set out in the communal licence and any other violations to the Fisheries Act, undertake activities in the field related to stock assessments and habitat management, carry out community engagement and education activities.  1, fiche 17, Anglais, - Aboriginal%20Fishery%20Guardian%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des gardes-pêche autochtones est une composante importante de la Stratégie relative aux pêches autochtones. Il a été mis en place pour aider les communautés autochtones à acquérir la capacité technique de gérer leurs propres pêches alimentaires, sociales et rituelles en embauchant un ou plusieurs gardes-pêche pour accomplir toutes les tâches suivantes ou une partie des tâches suivantes : surveillance des activités de pêche et des prises, collecte de données relatives aux pêches, à l'habitat ou aux ressources aquatiques, application des règles s'appliquant à la pêche telles qu'énoncées dans le permis communautaire et application, de la loi en cas d'infraction à la Loi sur les pêches, entreprendre des activités sur le terrain liées à l'évaluation des stocks et à la gestion de l'habitat, mise en œuvre d'activités pédagogiques et de mobilisation communautaire.  1, fiche 17, Français, - Programme%20des%20gardes%2Dp%C3%AAche%20autochtones

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An appointed officer whose role is to perform miscellaneous administrative duties, ensure ongoing communication between the different elements during a joint operation within the same armed force as well as gather and exchange information of mutual interest for National Defence and other agencies or countries.  3, fiche 18, Anglais, - liaison%20officer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

liaison officer; LO: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 18, Anglais, - liaison%20officer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Officier nommé qui a pour rôle de s'acquitter de différentes tâches administratives, d'assurer la communication entre différents éléments lors d'une opération conjointe au sein de la même force armée ainsi que de recueillir et d'échanger des renseignements présentant un intérêt commun pour la Défense nationale, diverses agences ou d'autres pays.  4, fiche 18, Français, - officier%20de%20liaison

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

officier de liaison; OL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 18, Français, - officier%20de%20liaison

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

officier de liaison; LO : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 18, Français, - officier%20de%20liaison

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Administrative secretaries perform day-to-day administrative and secretarial duties in office environments. Their responsibilities include reporting to management, drafting documents and entering data, and scheduling appointments.  2, fiche 19, Anglais, - administrative%20secretary

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire administratif est un employé de bureau ayant la responsabilité d'assurer les tâches administratives dans une organisation publique ou privée. Il est chargé des travaux de secrétariat à savoir le traitement des documents administratifs et la diffusion de l'information.  2, fiche 19, Français, - secr%C3%A9taire%20administratif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A biotechnology technician is a person who typically works in a laboratory assisting scientists in the research, development, and testing of various forms of biotechnology. Although... specific duties [of technicians] may vary, they are usually responsible for setting up the lab, trouble-shooting equipment problems, and preparing solutions for scientific tests. Technicians may also perform simple scientific procedures and collect and record the data from these procedures.  2, fiche 20, Anglais, - biotechnology%20technician

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le technicien en biotechnologie est un scientifique qui applique la technologie aux systèmes et processus biologiques afin de créer des produits utiles à la vie humaine.  1, fiche 20, Français, - technicien%20en%20biotechnologie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An administrative constraint on a [Canadian Armed Forces] member’s work schedule, tasks, roles, environment(s), or geographical location imposed as a result of a medical condition determined through a formal medical assessment process.  3, fiche 21, Anglais, - medical%20employment%20limitation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the purpose of a MEL is to describe and communicate to the chain of command, as well as to administrative and employment authorities, a clear and concise medical opinion regarding any employment limitations and their effects on the [Canadian Armed Forces] member's ability to perform their duties safely and effectively without jeopardizing the safety of others, or compromising unit effectiveness.  4, fiche 21, Anglais, - medical%20employment%20limitation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

medical employment limitation; MEL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 21, Anglais, - medical%20employment%20limitation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contrainte administrative imposée sur l'horaire de travail, les tâches et les rôles d'un membre des [Forces armées canadiennes], ainsi que sur des milieux ou des emplacements géographiques, lorsqu'un problème de santé est décelé par suite d'une évaluation médicale officielle.  5, fiche 21, Français, - contrainte%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20raisons%20m%C3%A9dicales

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

contrainte à l'emploi pour raisons médicales; CERM; limitation d'emploi médicale; LEM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 21, Français, - contrainte%20%C3%A0%20l%27emploi%20pour%20raisons%20m%C3%A9dicales

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The At-Sea-Observer Program(ASOP) places] designated third-party observers aboard fishing vessels to monitor/verify fishing activities, collect scientific and fishing data, and monitor fisher compliance with fishing regulations and licence conditions... ASOP companies and the at-sea observers they employ are designated by the department to perform the duties related to the [program].  1, fiche 22, Anglais, - at%2Dsea%20observer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le Programme des observateurs en mer consiste] à placer des observateurs désignés du secteur privé à bord des navires de pêche afin de surveiller et de vérifier les activités de pêche, de recueillir des données scientifiques [...] et de contrôler la conformité des pêcheurs aux règlements sur les pêches et aux conditions des permis[. Les] entreprises du Programme des observateurs en mer et les observateurs en mer qu'elles emploient sont désignés par le ministère pour exécuter les tâches liées au [programme].  3, fiche 22, Français, - observateur%20en%20mer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A soldier assigned to an officer to perform domestic duties.  1, fiche 24, Anglais, - batman

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Soldat attaché à un officier comme domestique militaire.  1, fiche 24, Français, - ordonnance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ordonnance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 24, Français, - ordonnance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Soldado que está a las órdenes de un oficial o de un jefe para los asuntos del servicio.  1, fiche 24, Espagnol, - ordenanza

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A disorder of psychological function in response to a traumatic situation experienced during combat that may cause an inability to perform duties.  3, fiche 25, Anglais, - combat%20stress%20reaction

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

combat stress reaction; CSR: designations standardized by NATO; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 25, Anglais, - combat%20stress%20reaction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la fonction psychologique causé par une situation de combat traumatisante qui peut entraîner une incapacité à exercer ses fonctions.  4, fiche 25, Français, - r%C3%A9action%20au%20stress%20de%20combat

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

réaction au stress de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 25, Français, - r%C3%A9action%20au%20stress%20de%20combat

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

réaction de stress de combat; stress suite au combat; CSR : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 25, Français, - r%C3%A9action%20au%20stress%20de%20combat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A fashion journalist essentially performs the same job duties as any other journalist, but focuses specifically on fashion trends and events. A fashion journalist will perform considerable research in preparation for a piece, often conducting interviews and attending events. Strong contacts in the fashion industry, such as relationships with designers and stylists, are a must.  2, fiche 26, Anglais, - fashion%20journalist

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Comme son appellation l'indique, le journaliste de mode est [...] le professionnel qui assure les liens entre la mode et le journalisme. Que ce soit au niveau national ou international, il est toujours au courant et à l'affut de ce qui se fait et de ce qui se passe dans le domaine de la vogue. Il assiste aux différents défilés pour faire un rapport dans les médias, suit un nouveau créateur ou un styliste dans ses préparatifs, et effectue des interviews avec les personnalités de la mode, et des professionnels de ce secteur.  2, fiche 26, Français, - journaliste%20de%20mode

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An equipment or a work-related device that enables persons with a disability to perform their duties.  3, fiche 27, Anglais, - technical%20aid

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Este segmento [discapacitado] de la población no posee muchos beneficios, pero sí existen algunos que permiten la adquisición gratuita, el copago o la rebaja de ayuda técnica como sillas de ruedas, andadores, prótesis, ortesis, bastones, muletas y lentes intraoculares. [...] La ayuda técnica comprende todos los aparatos necesarios para la rehabilitación del individuo, los que le ayuden a su autonomía e independencia y los que complementen la funcionalidad del miembro que le falte.  2, fiche 27, Espagnol, - ayuda%20t%C3%A9cnica

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bituminous paving laborer... Develop all skills required to perform as a member of the paving crew under the direction of the paving foreman. Works with the paving crew and foreman in the laying of hot mix asphalt. Check cross slope; grade and depth of finished grade.... Performs other related duties as directed by the foreman.  2, fiche 28, Anglais, - bituminous%20paving%20labourer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Asphalt raker... Job Description : Using small hand tools and small machinery to perform grading and paving operations. These duties commonly include using hand tools to spread and shape loose material, breaking up pavement and loading material into a truck... rake loose asphalt surfaces...  2, fiche 29, Anglais, - asphalt%20raker

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rastrillador de asfalto: Distribuye materiales asfálticos para la construcción de carreteras de manera uniforme sobre la superficie del camino, rastrillando y cepillando el material para corregir el grosor [...]  1, fiche 29, Espagnol, - rastrillador%20de%20asfalto

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sheriffs execute and enforce court orders, warrants and writs, participate in [the] seizure and sale of property and perform courtroom and other related duties. Bailiffs serve legal orders and documents, seize or repossess properties, evict tenants and perform other related activities. Sheriffs and bailiffs are employed by provincial or territorial courts, and bailiffs may be employed as officers of the court or in private service as agents for creditors.  1, fiche 30, Anglais, - Sheriffs%20and%20bailiffs

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

4421: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 30, Anglais, - Sheriffs%20and%20bailiffs

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les shérifs exécutent et poursuivent les ordonnances, les décrets et les brefs de la cour, participent à la saisie et à la vente de biens et effectuent d'autres tâches connexes et liées à la fonction judiciaire. Les huissiers de justice signifient les ordonnances et documents de la cour, saisissent ou reprennent possession de propriétés, expulsent les locataires et effectuent des tâches connexes. Les shérifs et les huissiers de justice travaillent pour les tribunaux provinciaux ou territoriaux. Les huissiers de justice peuvent travailler comme officiers de justice ou dans le secteur privé, comme représentants de créditeurs.  1, fiche 30, Français, - Sh%C3%A9rifs%20et%20huissiers%2Fhuissi%C3%A8res%20de%20justice

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

4421 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 30, Français, - Sh%C3%A9rifs%20et%20huissiers%2Fhuissi%C3%A8res%20de%20justice

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Partspersons perform ordering, warehousing, inventory control and sales of parts. Their duties also include identifying parts and equipment, searching for parts, shipping and receiving parts, providing customer service and advice, and maintaining records.  3, fiche 31, Anglais, - partsperson

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Le préposé aux pièces] effectue les commandes, la mise en entrepôt, le contrôle des stocks et la vente des pièces. Il doit aussi identifier des pièces et de l'équipement, rechercher des pièces, envoyer et recevoir des pièces, servir et conseiller la clientèle ainsi qu'effectuer la mise à jour des dossiers.  3, fiche 31, Français, - commis%20aux%20pi%C3%A8ces

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A journeyman plumber is a trained plumber who has completed their apprenticeship under a master plumber. They are fully knowledgeable in the skills needed to be a plumber, and they have a working knowledge and application of the skills required to work as a plumber. A journeyman plumber works underneath the guidance of a master plumber to perform duties such as installation, repair, and maintenance related to plumbing. A journeyman plumber is typically not qualified or ready to own their own business and manage employees; while they are considered fully trained, their level of skill is considered intermediate.  3, fiche 32, Anglais, - journeyman%20plumber

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Produce managers(grocery) generally perform oversight functions within supermarkets and other stores containing a produce section. They are responsible for ensuring that a safe, attractive environment is available for customers visiting the produce department, and they work closely with store managers, assistant managers and buyers; they may work directly with vendors and/or farmers instead of employing purchasers. Produce managers also perform a number of managerial duties, such as hiring and training staff, providing supervision and guidance, evaluating employee performance regularly and handling discipline issues as they arise.  3, fiche 33, Anglais, - produce%20manager

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sales administrators give clerical support to the sales team. They perform a number of duties focusing on customer satisfaction and coordinating sales team activities. They track reports, file invoices, forward phone calls, greet customers, schedule appointments, follow up on sales calls, and help make sales. They also handle light bookkeeping responsibilities. Sales administrators often act as a link between the customer and the sales team. In that capacity, their duties include preparing multiple types of sales documents and producing related reports. When the sales team is out of the office, sales administrators manage their schedules and create proposals and other needed sales documents.  2, fiche 34, Anglais, - sales%20administrator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur des ventes est responsable de l'organisation et de la gestion des ventes, dès la réception de la commande jusqu'à la livraison finale. Il travaille ainsi en relation avec les équipes de production et de vente internes, mais également avec les clients et les fournisseurs.  3, fiche 34, Français, - administrateur%20des%20ventes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Actuarial assistant... Under general supervision, incumbents perform the full range of duties described above relative to pension actuarial programs, including more difficult and complex work related to pension plans of medium to large employee groups and more complex pension plan design; and do other related work.  2, fiche 35, Anglais, - actuarial%20assistant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The compensation payable in respect of a position, or in respect of some of the positions in a group, by reason of duties of a special nature, or, a compensation for duties that an employee is required to perform in addition to the duties of the employee's position.  3, fiche 36, Anglais, - allowance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

allowance; allce: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 36, Anglais, - allowance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rétribution payable à l'égard d'un poste ou de certains postes d'un groupe en raison de fonctions spéciales, ou la rétribution payable pour des fonctions qu'un employé doit exécuter en plus des fonctions inhérentes à son poste.  3, fiche 36, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

indemnité; indemn : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 36, Français, - indemnit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Gallery attendants at museums perform a number of duties, from helping guests find their way around to ensuring that works of art are secure and protected.  2, fiche 37, Anglais, - gallery%20attendant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes brothers, nuns, monks, religious education workers and others who provide support to ministers of religion or to a religious community and who perform certain functions associated with the practice of a religion. They may perform these duties in churches, synagogues, temples or other places of worship; in institutions such as schools, hospitals and prisons; or in industrial facilities, corporate enterprises; or they may work in private practice.  1, fiche 38, Anglais, - Other%20religious%20occupations

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

4217: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 38, Anglais, - Other%20religious%20occupations

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les frères, les religieuses, les moines, les travailleurs en éducation religieuse et autres personnes qui aident un ministre du culte ou une communauté religieuse, et qui remplissent certaines fonctions associées à la pratique d'une religion. Ils exercent ces fonctions dans des églises, des synagogues, des temples ou d'autres lieux de culte; dans des établissements tels que les écoles, les centres hospitaliers et les établissements correctionnels; ou dans les installations industrielles, les entreprises ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, fiche 38, Français, - Autre%20personnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

4217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 38, Français, - Autre%20personnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Professionals in this unit group conduct religious services, administer the rites of a religious faith or denomination, provide spiritual and moral guidance and perform other functions associated with the practice of a religion. They perform these duties in churches, synagogues, temples or other places of worship. They may also work in other institutions such as schools, hospitals and prisons.  1, fiche 39, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20religion

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

4154: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 39, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20religion

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les professionnels de ce groupe de base dirigent les offices du culte public et accomplissent les rites d'une religion ou d'une confession religieuse, donnent des directives spirituelles et morales, et remplissent d'autres fonctions associées à la pratique d'une religion. Ils exercent ces fonctions dans des églises, des synagogues, des temples ou d'autres lieux consacrés au culte. Ils peuvent également travailler dans d'autres établissements tels que des écoles, des centres hospitaliers et des établissements correctionnels.  1, fiche 39, Français, - Personnel%20professionnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

4154 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 39, Français, - Personnel%20professionnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Receptionists greet people arriving at offices, hospitals and other establishments, direct visitors to appropriate person or service, answer and forward telephone calls, take messages, schedule appointments and perform other clerical duties. They are employed by hospitals, medical and dental offices and throughout the public and private sectors. Telephone operators are included in this group.  1, fiche 40, Anglais, - Receptionists

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

1414: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 40, Anglais, - Receptionists

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les réceptionnistes accueillent les personnes qui se présentent dans les bureaux, les centres hospitaliers et d'autres établissements, dirigent les visiteurs vers la personne ou le service approprié, répondent au téléphone et acheminent les appels téléphoniques, prennent les messages, fixent les rendez-vous et exécutent d'autres tâches de bureau. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et de dentistes, et dans d'autres secteurs public et privé. Les téléphonistes sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 40, Français, - R%C3%A9ceptionnistes

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

1414 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 40, Français, - R%C3%A9ceptionnistes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Property administrators perform administrative duties and co-ordinate activities related to the management and rental of investment property and real estate on behalf of property and strata property owners. They are employed by property, real estate and strata services management companies, property development companies and by government.  1, fiche 41, Anglais, - Property%20administrators

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

1224: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 41, Anglais, - Property%20administrators

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les agents de gestion immobilière administrent et coordonnent les activités liées à la gestion et à la location de biens immeubles, au nom des propriétaires et des propriétaires de strata. Ils travaillent pour des compagnies de gestion immobilières, des services de gestion strata, des promoteurs et le gouvernement.  1, fiche 41, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

1224 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 41, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Medical administrative assistants perform a variety of secretarial and administrative duties in doctor's offices, hospitals, medical clinics and other medical settings.  1, fiche 42, Anglais, - Medical%20administrative%20assistants

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

1243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 42, Anglais, - Medical%20administrative%20assistants

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les adjoints administratifs médicaux effectuent diverses tâches de secrétariat et d'administration dans des cabinets de médecins, des centres hospitaliers, des cliniques médicales et d'autres milieux médicaux.  1, fiche 42, Français, - Adjoints%20administratifs%20m%C3%A9dicaux%2Fadjointes%20administratives%20m%C3%A9dicales

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

1243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 42, Français, - Adjoints%20administratifs%20m%C3%A9dicaux%2Fadjointes%20administratives%20m%C3%A9dicales

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Legal administrative assistants perform a variety of secretarial and administrative duties in law offices, legal departments of large firms, real estate companies, land title offices, municipal, provincial and federal courts and government.  1, fiche 43, Anglais, - Legal%20administrative%20assistants

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

1242: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 43, Anglais, - Legal%20administrative%20assistants

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les adjoints administratifs juridiques effectuent diverses tâches administratives et de secrétariat dans des cabinets d'avocat, les services juridiques de grandes entreprises, les sociétés immobilières, les bureaux de cadastre, les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales et les tribunaux.  1, fiche 43, Français, - Adjoints%20administratifs%20juridiques%2Fadjointes%20administratives%20juridiques

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

1242 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 43, Français, - Adjoints%20administratifs%20juridiques%2Fadjointes%20administratives%20juridiques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mechanical engineers research, design and develop machinery and systems for heating, ventilating and air conditioning, power generation, transportation, processing and manufacturing. They also perform duties related to the evaluation, installation, operation and maintenance of mechanical systems. Mechanical engineers are employed by consulting firms, by power-generating utilities and in a wide range of manufacturing, processing and transportation industries, or they may be self-employed.  1, fiche 44, Anglais, - Mechanical%20engineers

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

2132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 44, Anglais, - Mechanical%20engineers

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs mécaniciens étudient, conçoivent et élaborent des appareils et des systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, de production d'énergie, de transport, de traitement et de fabrication. Ils exécutent également des tâches liées à l'évaluation, à la mise en place, à l'exploitation et à l'entretien d'installations mécaniques. Les ingénieurs mécaniciens travaillent dans des firmes de consultants, des services de production d'énergie et dans une grande variété d'industries de fabrication, de transformation et de transport, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 44, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20m%C3%A9caniciens%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9caniciennes

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

2132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 44, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20m%C3%A9caniciens%2Fing%C3%A9nieures%20m%C3%A9caniciennes

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Home support workers provide personal care and companionship for seniors, persons with disabilities and convalescent clients. Care is provided within the client's residence, in which the home support worker may also reside. They are employed by home care and support agencies, private households, or they may be self-employed. Housekeepers perform housekeeping and other home management duties in private households and other non-institutional, residential settings.  1, fiche 45, Anglais, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

4412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 45, Anglais, - Home%20support%20workers%2C%20housekeepers%20and%20related%20occupations

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les aides familiaux résidentiels fournissent des soins personnels aux personnes âgées, handicapées ou convalescentes, et leur tiennent compagnie. Les soins sont fournis à la résidence du client, où les aides familiaux résident parfois. Ils travaillent pour des agences de soins et de maintien à domicile et des maisons privées, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les aides de maintien à domicile accomplissent des travaux ménagers et d'autres tâches domestiques dans des maisons privées et d'autres milieux résidentiels en dehors des établissements.  1, fiche 45, Français, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

4412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 45, Français, - Aides%20familiaux%20r%C3%A9sidents%2Faides%20familiales%20r%C3%A9sidentes%2C%20aides%20de%20maintien%20%C3%A0%20domicile%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

General office support workers prepare correspondence, reports, statements and other material, operate office equipment, answer telephones, verify, record and process forms and documents such as contracts and requisitions and perform general clerical duties according to established procedures. They are employed in offices throughout the public and private sectors.  1, fiche 46, Anglais, - General%20office%20support%20workers

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

1411: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 46, Anglais, - General%20office%20support%20workers

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les employés de soutien de bureau généraux préparent de la correspondance, des rapports, des relevés et d'autres documents, se servent du matériel de bureau, répondent au téléphone, vérifient, enregistrent et traitent des formulaires et des documents tels que des contrats et des demandes, et effectuent diverses tâches générales de bureau conformément aux méthodes établies. Ils travaillent dans les bureaux des secteurs public et privé.  1, fiche 46, Français, - Employ%C3%A9s%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9raux%2Femploy%C3%A9es%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

1411 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 46, Français, - Employ%C3%A9s%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9raux%2Femploy%C3%A9es%20de%20soutien%20de%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Air transport ramp attendants operate ramp-servicing vehicles and equipment, handle cargo and baggage and perform other ground support duties at airports. They are employed by airline and air services companies and the federal government.  1, fiche 47, Anglais, - Air%20transport%20ramp%20attendants

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

7534: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 47, Anglais, - Air%20transport%20ramp%20attendants

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les agents de piste dans le transport aérien conduisent et manœuvrent le matériel et les véhicules de piste, manutentionnent le fret et les bagages, et assurent d'autres services de piste dans les aéroports. Ils travaillent pour des compagnies aériennes et de services aéroportuaires et pour le gouvernement fédéral.  1, fiche 47, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20piste%20dans%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

7534 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 47, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20piste%20dans%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Court officers co-ordinate the administrative and procedural functions of federal, provincial and territorial courts, such as scheduling trials and overseeing the maintenance of court records. Justices of the peace administer oaths, issue subpoenas, summonses and warrants and perform other court-related duties such as conducting bail hearings. They are employed by federal and provincial courts.  1, fiche 48, Anglais, - Court%20officers%20and%20justices%20of%20the%20peace

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

1227: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 48, Anglais, - Court%20officers%20and%20justices%20of%20the%20peace

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de justice coordonnent les tâches administratives et les formalités des tribunaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, telles que fixer les dates des procès et surveiller les dossiers de la cour. Les juges de paix assermentent les témoins, délivrent des assignations, des citations à comparaître et des mandats d'arrêt, et accomplissent d'autres tâches reliées à la cour, telles que présider les audiences de cautionnement. Ils travaillent dans les tribunaux fédéraux et provinciaux.  1, fiche 48, Français, - Juges%20de%20paix%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20justice

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

1227 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 48, Français, - Juges%20de%20paix%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20justice

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Clerks in this unit group write correspondence, proofread material for accuracy, compile material for publication, verify, record and process forms and documents, such as applications, licences, permits, contracts, registrations and requisitions, and perform other related clerical duties in accordance with established procedures, guidelines and schedules. They are employed by newspapers, periodicals, publishing firms and by establishments throughout the private and public sectors.  1, fiche 49, Anglais, - Correspondence%2C%20publication%20and%20regulatory%20clerks

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

1452: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 49, Anglais, - Correspondence%2C%20publication%20and%20regulatory%20clerks

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les correspondanciers et les commis aux publications et aux règlements rédigent de la correspondance, relisent les documents pour en vérifier l'exactitude, compilent du matériel destiné à la publication, vérifient, consignent et traitent des formules et des documents, tels que des demandes, des permis, des licences, des contrats, des immatriculations et des bons de commande, et accomplissent d'autres tâches de bureau connexes conformément aux méthodes, aux lignes directrices et aux calendriers établis. Ils travaillent pour des journaux, des périodiques, des maisons d'édition et dans des établissements des secteurs privé et public.  1, fiche 49, Français, - Correspondanciers%2Fcorrespondanci%C3%A8res%20et%20commis%20aux%20publications%20et%20aux%20r%C3%A8glements

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

1452 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 49, Français, - Correspondanciers%2Fcorrespondanci%C3%A8res%20et%20commis%20aux%20publications%20et%20aux%20r%C3%A8glements

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Chemical engineers research, design, and develop chemical processes and equipment, oversee the operation and maintenance of industrial chemical, plastics, pharmaceutical, resource, pulp and paper, and food processing plants and perform duties related to chemical quality control, environmental protection and biochemical or biotechnical engineering. Chemical engineers are employed in a wide range of manufacturing and processing industries, consulting firms, government, research and educational institutions.  1, fiche 50, Anglais, - Chemical%20engineers

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

2134: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 50, Anglais, - Chemical%20engineers

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs chimistes recherchent, conçoivent et mettent au point du matériel et des procédés de transformation chimique, supervisent l'exploitation et l'entretien d'usines dans les industries de la chimie, des plastiques, des produits pharmaceutiques, des ressources, des pâtes et papiers et de la transformation des aliments, et exécutent des tâches liées au contrôle de la qualité, à la protection de l'environnement et au génie biochimique et biotechnique. Ils travaillent dans une vaste gamme d'industries de fabrication et de traitement, des firmes de consultants, la fonction publique, des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, fiche 50, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20chimistes%2Fing%C3%A9nieures%20chimistes

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

2134 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 50, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20chimistes%2Fing%C3%A9nieures%20chimistes

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Aerospace engineers research, design and develop aerospace vehicles, aerospace systems and their components, and perform duties related to their testing, evaluation, installation, operation and maintenance. They are employed by aircraft and spacecraft manufacturers, air transport carriers, and in government and educational and research institutions.  1, fiche 51, Anglais, - Aerospace%20engineers

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

2146: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 51, Anglais, - Aerospace%20engineers

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs en aérospatiale font de la recherche et travaillent à la conception et à la mise au point de véhicules et de systèmes aérospatiaux et de leurs composantes. Ils effectuent des tâches liées à la mise à l'essai, à l'évaluation, à l'installation, à la mise en opération et à l'entretien de ces véhicules et systèmes. Ils travaillent pour des fabricants d'aéronefs et d'engins spatiaux, des transporteurs aériens, la fonction publique, et dans des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, fiche 51, Français, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20en%20a%C3%A9rospatiale

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

2146 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 51, Français, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20en%20a%C3%A9rospatiale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Administrative assistants perform a variety of administrative duties in support of managerial and professional employers. They are employed throughout the private and public sectors.  1, fiche 52, Anglais, - Administrative%20assistants

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

1241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 52, Anglais, - Administrative%20assistants

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les adjoints administratifs effectuent des tâches administratives pour épauler les gestionnaires et les professionnels. Ils travaillent dans les secteurs privé et public.  1, fiche 52, Français, - Adjoints%20administratifs%2Fadjointes%20administratives