TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A "regular minister" is a person who is authorized or empowered to perform spiritual duties, conduct religious services, administer sacraments and carry out similar religious functions. Religious functions may include participation in the conduct of religious services, the administration of some of the rituals, ordinances or sacraments, and pastoral responsibilities to specific segments of the religious organization; is appointed or recognized by a body or person with the legitimate authority to appoint or ordain ministers on behalf of or within the religious denomination; and is in a position or appointment of some permanence.... In the absence of a legitimate appointment or recognition, the mere performance of the duties of a minister will not suffice to constitute a "regular minister. "  2, fiche 1, Anglais, - regular%20minister

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un «ministre régulier» est une personne qui est autorisée ou habilitée à exercer des fonctions spirituelles, célébrer des services religieux, administrer des sacrements et effectuer des fonctions religieuses semblables. Les fonctions religieuses peuvent inclure la participation à la célébration de services religieux, l'accomplissement de certains rites, ordinations ou sacrements et les responsabilités pastorales assumées à l'égard de différents secteurs de l'organisation religieuse; est nommée ou reconnue par un organisme ou une personne qui détient le pouvoir légitime de nommer ou d'ordonner des ministres au nom de la confession religieuse; occupe ou est nommée avec une certaine permanence à un poste. [...] En l'absence d'une nomination ou d'une reconnaissance légitime, le simple fait d'exécuter les fonctions d'un ministre sera insuffisant pour faire d'une personne un «ministre régulier».  2, fiche 1, Français, - ministre%20r%C3%A9gulier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

According to [the researchers], the functions of nursing robots can serve as supplemental healthcare workers, whether at home or in hospitals, as they can be assigned to perform the logistical and laborious aspects of nursing, whereas remote-controlled telerobots can take over the interactive caretaker duties. It should be taken note that even in this study, the functions of nursing robots are limited to that of their human counterpart's guidance when it comes to interactions with patients.  2, fiche 2, Anglais, - robotic%20nurse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Financé par l'UE [Union européenne], le projet [...] a pour but de développer trois robots infirmiers qui seraient en mesure d'exécuter une série de tâches habituellement réservées au personnel infirmier, telles que le contrôle de la température et de la pression artérielle. De manière générale, ces robots allégeraient les tâches du personnel hospitalier, lui permettant ainsi de consacrer plus de temps aux patients.  3, fiche 2, Français, - robot%20infirmier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Produce managers(grocery) generally perform oversight functions within supermarkets and other stores containing a produce section. They are responsible for ensuring that a safe, attractive environment is available for customers visiting the produce department, and they work closely with store managers, assistant managers and buyers; they may work directly with vendors and/or farmers instead of employing purchasers. Produce managers also perform a number of managerial duties, such as hiring and training staff, providing supervision and guidance, evaluating employee performance regularly and handling discipline issues as they arise.  3, fiche 3, Anglais, - produce%20manager

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Professionals in this unit group conduct religious services, administer the rites of a religious faith or denomination, provide spiritual and moral guidance and perform other functions associated with the practice of a religion. They perform these duties in churches, synagogues, temples or other places of worship. They may also work in other institutions such as schools, hospitals and prisons.  1, fiche 4, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20religion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4154: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20religion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les professionnels de ce groupe de base dirigent les offices du culte public et accomplissent les rites d'une religion ou d'une confession religieuse, donnent des directives spirituelles et morales, et remplissent d'autres fonctions associées à la pratique d'une religion. Ils exercent ces fonctions dans des églises, des synagogues, des temples ou d'autres lieux consacrés au culte. Ils peuvent également travailler dans d'autres établissements tels que des écoles, des centres hospitaliers et des établissements correctionnels.  1, fiche 4, Français, - Personnel%20professionnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4154 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Personnel%20professionnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes brothers, nuns, monks, religious education workers and others who provide support to ministers of religion or to a religious community and who perform certain functions associated with the practice of a religion. They may perform these duties in churches, synagogues, temples or other places of worship; in institutions such as schools, hospitals and prisons; or in industrial facilities, corporate enterprises; or they may work in private practice.  1, fiche 5, Anglais, - Other%20religious%20occupations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4217: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Other%20religious%20occupations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les frères, les religieuses, les moines, les travailleurs en éducation religieuse et autres personnes qui aident un ministre du culte ou une communauté religieuse, et qui remplissent certaines fonctions associées à la pratique d'une religion. Ils exercent ces fonctions dans des églises, des synagogues, des temples ou d'autres lieux de culte; dans des établissements tels que les écoles, les centres hospitaliers et les établissements correctionnels; ou dans les installations industrielles, les entreprises ou ils peuvent exercer en milieu privé.  1, fiche 5, Français, - Autre%20personnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4217 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Autre%20personnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Court officers co-ordinate the administrative and procedural functions of federal, provincial and territorial courts, such as scheduling trials and overseeing the maintenance of court records. Justices of the peace administer oaths, issue subpoenas, summonses and warrants and perform other court-related duties such as conducting bail hearings. They are employed by federal and provincial courts.  1, fiche 6, Anglais, - Court%20officers%20and%20justices%20of%20the%20peace

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1227: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Court%20officers%20and%20justices%20of%20the%20peace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les officiers de justice coordonnent les tâches administratives et les formalités des tribunaux fédéraux, provinciaux et territoriaux, telles que fixer les dates des procès et surveiller les dossiers de la cour. Les juges de paix assermentent les témoins, délivrent des assignations, des citations à comparaître et des mandats d'arrêt, et accomplissent d'autres tâches reliées à la cour, telles que présider les audiences de cautionnement. Ils travaillent dans les tribunaux fédéraux et provinciaux.  1, fiche 6, Français, - Juges%20de%20paix%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20justice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1227 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Juges%20de%20paix%20et%20officiers%2Foffici%C3%A8res%20de%20justice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the event of the absence or incapacity of the Chief Commissioner, or if that office is vacant, the Deputy Chief Commissioner has all the powers and may perform all the duties and functions of the Chief Commissioner.  2, fiche 7, Anglais, - absence%20or%20incapacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.  3, fiche 7, Français, - absence%20ou%20emp%C3%AAchement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Employé dans ce contexte, «incapacité» constitue un faux ami.  2, fiche 7, Français, - absence%20ou%20emp%C3%AAchement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of managing several related projects, ... with the intention of improving an organization’s performance.  2, fiche 8, Anglais, - program%20management

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In management, a concept in which line or staff supervisors and employees may be assigned to perform their own specialized task or duties in a number of different functions or levels of responsibilities for the accomplishment of certain short or long-range programs of an organization.  3, fiche 8, Anglais, - program%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Gestion] centralisée et coordonnée d'un programme en vue d'atteindre les objectifs stratégiques d'un programme et en tirer des bénéfices.  3, fiche 8, Français, - gestion%20de%20programme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Client/Server technology is a means for separating the functions of an application into two or more distinct parts. The client presents and manipulates data on the desktop computer. The server acts like a mainframe to store and retrieve protected data. Together each machine can perform the duties it is best at.  1, fiche 9, Anglais, - client%2Fserver%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle client/serveur tout modèle de fonctionnement logiciel dans lequel plusieurs programmes autonomes communiquent entre eux par échanges de messages. Par extension, l'architecture client/serveur définit tout système informatique en rupture avec le modèle site central/terminaux passifs.  1, fiche 9, Français, - technologie%20client%2Dserveur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Is employed by the Company to perform the handling of ramp service, cargo, cabin and commissary functions, the preparation of cabin and commissary equipment records and cargo handling forms such as cargo check sheets, mail transfer bills and lot labels; also to perform Cargo Warehouse functions and associated duties.  1, fiche 10, Anglais, - station%20attendant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Employé en service sur les aires de trafic, chargé de la manutention du fret, de diverses tâches touchant aux cabines d'avions et au commissariat, dont l'établissement des inventaires du matériel s'y rapportant, des imprimés utilisés dans le trafic marchandises, tels que feuilles de vérification, notes de transbordement du courrier [...] et étiquettes [...]  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20d%27escale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Under the Recreation Act. The committee shall have the following functions(a) to advise the Minister respecting recreation in the Yukon;(b) to perform the duties assigned by the other provisions of this Act;(c) to perform any other duties that may be assigned to it by the Minister.  2, fiche 11, Anglais, - Yukon%20Recreation%20Advisory%20Committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sous la loi sur les loisirs. Le Comité a pour mission : a) de conseiller le ministre relativement aux loisirs au Yukon; b) d'accomplir les obligations qui lui sont confiées par les autres dispositions de la présente loi; c) d'accomplir les autres obligations qui lui confie le ministre.  2, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20loisirs%20du%20Yukon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Additional remuneration. A part-time member of the Commission may, for any period during which that member, with the approval of the Chief Commissioner, perform any duties and functions additional to the normal duties and functions of that member on behalf of the Commission, be paid such additional remuneration as is prescribed by by-law of the Commission.  11, fiche 12, Anglais, - additional%20compensation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout supplément au salaire régulier du travailleur au cours d'une période normale de paye : par exemple heures supplémentaires, primes diverses, indemnité de vie chère, etc.  7, fiche 12, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20traitement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rémunération supplémentaire. [...] Les commissaires à temps partiel reçoivent la rémunération supplémentaire fixée par règlement administratif à l'occasion des missions extraordinaires qu'ils accomplissent pour le compte de la Commission avec l'approbation du président.  9, fiche 12, Français, - suppl%C3%A9ment%20de%20traitement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"75.(3) The Governor in Council may, by commission under the Great Seal, appoint an Associate parliamentary Librarian to hold office during pleasure who, in addition to any duties defined in respect of the office under section 78, shall execute and perform the duties and functions of Parliamentary Librarian during the absence, illness or other incapacity of the Parliamentary Librarian or during a vacancy in the office of Parliamentary Librarian. "  3, fiche 13, Anglais, - Associate%20Parliamentary%20Librarian

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«75. (3) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible, par commission sous le grand sceau, un bibliothécaire parlementaire adjoint; celui-ci exerce, outre les fonctions visées à l'article 78, les attributions du bibliothécaire parlementaire en cas d'absence ou d'empêchement de ce dernier, ou de vacance de son poste».  3, fiche 13, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire%20associ%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Bien que «bibliothécaire parlementaire adjoint» fasse partie de la Loi sur le Parlement du Canada, l'expression passée dans l'usage est «bibliothécaire parlementaire associé». Renseignement obtenu du réviseur français de la Bibliothèque du Parlement.  2, fiche 13, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire%20associ%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Designation.... The Minister may, by order, designate any person or class of persons to exercise the powers and perform the duties and functions set out in this section.  1, fiche 14, Anglais, - designation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 14, Anglais, - designation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Délégation. [...] Il peut, par arrêté, déléguer à toute personne ou catégorie de personnes les attributions que le présent article lui confère.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In accordance with the Apprenticeship and Trades Qualifications Act and General Regulations of Nova Scotia, the Apprenticeship Board shall : Upon a successful review, recommend proposed trade(s) for designation to the Minister, Advise the Minister and provide advice at the Minister's request on matters concerning Apprenticeship, Perform such other duties/functions/responsibilities prescribed in the Apprenticeship and Trades Qualifications Act and General Regulations.  2, fiche 15, Anglais, - Provincial%20Apprenticeship%20Board

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Designation.... The Minister may, by order, designate any person or class of persons to exercise the powers and perform the duties and functions set out in this section.  1, fiche 16, Anglais, - designate%20any%20class%20of%20persons

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 16, Anglais, - designate%20any%20class%20of%20persons

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Délégation. [...] Il peut, par arrêté, déléguer à toute personne ou catégorie de personnes les attributions que le présent article lui confère.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9l%C3%A9guer%20%C3%A0%20toute%20cat%C3%A9gorie%20de%20personnes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9l%C3%A9guer%20%C3%A0%20toute%20cat%C3%A9gorie%20de%20personnes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Designation.... The Minister may, by order, designate any person or class of persons to exercise the powers and perform the duties and functions set out in this section.  1, fiche 17, Anglais, - designate%20any%20person

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 17, Anglais, - designate%20any%20person

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Délégation. [...] Il peut, par arrêté, déléguer à toute personne ou catégorie de personnes les attributions que le présent article lui confère.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9l%C3%A9guer%20%C3%A0%20toute%20personne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9l%C3%A9guer%20%C3%A0%20toute%20personne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An administrative practice of assigning line and staff supervisors and employees to perform their own special tasks or duties in a number of different functions or levels of responsibilities for the accomplishment of specific short or long-range programs or projects in an organization.  3, fiche 18, Anglais, - matrix%20organization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion selon lequel les cadres hiérarchiques et consultatifs ainsi que leurs employés sont affectés, pour des projets spécifiques ou à court terme, à des fonctions et à des niveaux de responsabilité différents.  2, fiche 18, Français, - organisation%20en%20matrice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In management, a concept in which live or staff supervisors and employees may be assigned to perform their own specialized tasks or duties in a number of different functions or levels of responsibilities for the accomplishment of certain short or long-range programs of an organization.  2, fiche 19, Anglais, - program%20management

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode de direction basée sur l'établissement de programmes à long terme. Pour le court et moyen terme, cette méthode prend souvent la forme d'une direction par budgets d'autorisation de dépenses.  2, fiche 19, Français, - direction%20par%20programmes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A document whereby the Public Service Commission authorizes a deputy head to perform certain of its powers, functions and duties, subject to certain terms and conditions, and approves the delegation by the deputy head of these powers, functions, and duties to certain persons within his/her jurisdiction.  4, fiche 20, Anglais, - instrument%20of%20delegation%20of%20staffing%20authority

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Document par lequel la Commission de la Fonction publique autorise un sous-chef à exercer, en son nom, certains de ses pouvoirs, fonctions et devoirs en y précisant les restrictions et conditions qui s'appliquent, et approuve la délégation par le sous-chef de ces pouvoirs, fonctions et devoirs à certaines personnes qui relèvent de lui.  3, fiche 20, Français, - instrument%20de%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoirs%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dotation%20en%20personnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person appointed or designated, whether by title of youth worker or probation officer or by any other title, by or pursuant to an Act of the legislature of a province or by the Lieutenant Governor in Council of a province or his delegate, to perform, either generally or in a specific case, in that province any of the duties or functions of a youth worker under this Act.  1, fiche 21, Anglais, - youth%20worker

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

R.S.C. 1985, c. Y-1, s. 2(1).  1, fiche 21, Anglais, - youth%20worker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La personne nommée ou désignée à titre de délégué à la jeunesse, d'agent de probation ou à tout autre titre, soit sous le régime de la loi d'une province, soit par le lieutenant-gouverneur en conseil de la province ou le délégué de celui-ci, pour y exercer, d'une manière générale ou pour un cas déterminé, certaines attributions que la présente loi confère aux délégués à la jeunesse.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L.R.C. (1985), ch. Y-1, art. 2(1).  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol