TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perform services : Unemployment Insurance Regulations, 1978(with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 1, Anglais, - perform%20services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 1, Français, - dispenser%20des%20services

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dispenser des services : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 1, Français, - dispenser%20des%20services

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "regular minister" is a person who is authorized or empowered to perform spiritual duties, conduct religious services, administer sacraments and carry out similar religious functions. Religious functions may include participation in the conduct of religious services, the administration of some of the rituals, ordinances or sacraments, and pastoral responsibilities to specific segments of the religious organization; is appointed or recognized by a body or person with the legitimate authority to appoint or ordain ministers on behalf of or within the religious denomination; and is in a position or appointment of some permanence.... In the absence of a legitimate appointment or recognition, the mere performance of the duties of a minister will not suffice to constitute a "regular minister. "  2, fiche 2, Anglais, - regular%20minister

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un «ministre régulier» est une personne qui est autorisée ou habilitée à exercer des fonctions spirituelles, célébrer des services religieux, administrer des sacrements et effectuer des fonctions religieuses semblables. Les fonctions religieuses peuvent inclure la participation à la célébration de services religieux, l'accomplissement de certains rites, ordinations ou sacrements et les responsabilités pastorales assumées à l'égard de différents secteurs de l'organisation religieuse; est nommée ou reconnue par un organisme ou une personne qui détient le pouvoir légitime de nommer ou d'ordonner des ministres au nom de la confession religieuse; occupe ou est nommée avec une certaine permanence à un poste. [...] En l'absence d'une nomination ou d'une reconnaissance légitime, le simple fait d'exécuter les fonctions d'un ministre sera insuffisant pour faire d'une personne un «ministre régulier».  2, fiche 2, Français, - ministre%20r%C3%A9gulier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Privileging is the process of evaluating the training, experience, and current competency of an individual to perform specific medical services as a part of a medical staff. Privileges are detailed and specific, and providers may only offer medical services in those areas in which they hold privileges.  1, fiche 3, Anglais, - privileging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'autorisation d'exercice. C'est une décision ministérielle pour autoriser l'exercice dans la spécialité demandée et donc l'inscription au tableau départemental de l'Ordre des médecins. Le médecin est alors considéré comme de plein exercice et dispose de la liberté d'installation, en libéral, à l'hôpital ou dans un centre de santé...  5, fiche 3, Français, - autorisation%20d%27exercice

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans de nombreux hôpitaux, l'attribution de privilèges aux MF [médecins de famille] est conditionnelle à leur implication dans les soins aux patients orphelins. Ce sont des patients qui sont hospitalisés alors que leur médecin de famille personnel n'est pas disponible pour leur prodiguer des soins, habituellement parce qu'il n'a pas de privilèges hospitaliers.  6, fiche 3, Français, - autorisation%20d%27exercice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un entrenamiento adecuado, con la certificación de capacidad, y su acreditación correspondiente es importante para asegurar una alta calidad del servicio prestado, maximizando un resultado exitoso, con una mínima morbilidad. Además, la documentación de unas habilidades apropiadas [...] es esencial para la protección médico legal del hospital o clínica prestadora del servicio, del personal auxiliar del quirófano y del cirujano. Si bien las complicaciones son un riesgo aceptado en endoscopia o en cualquier cirugía, la corroboración del entrenamiento y habilidades del cirujano en estas técnicas podrían minimizar la responsabilidad legal en el caso de enfrentar esta eventualidad.  1, fiche 3, Espagnol, - certificaci%C3%B3n%20de%20capacidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An entry-level ambulance professional who provides, under the supervision of an advanced care paramedic, basic emergency prehospital care to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility.  2, fiche 4, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Emergency prehospital care services that a primary care paramedic is qualified to perform include semi-automated external defibrillation, interpretation of 3-or 12-lead electrocardiograms depending on the area, administration of symptom-relieving medications for a variety of emergency medical conditions, trauma immobilization, including cervical immobilization, and other care.  2, fiche 4, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In Quebec, the "emergency medical technician - paramedic" level corresponds to an intermediate level between the primary care paramedic and the advanced care paramedic.  2, fiche 4, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

primary care paramedic; PCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada.  3, fiche 4, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

primary care paramedic; PCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - primary%20care%20paramedic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Professionnel des services ambulanciers de niveau débutant qui fournit, sous la surveillance d'un paramédical en soins avancés, des soins préhospitaliers de base aux blessés, aux malades ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ces patients à l'hôpital ou vers un autre établissement médical.  1, fiche 4, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les soins préhospitaliers d'urgence qu'un paramédical en soins primaires est habilité à donner comprennent la défibrillation externe semi-automatisée, l'interprétation des électrocardiogrammes à 3 ou 12 dérivations selon la région, l'administration de médicaments pour le soulagement des symptômes d'une variété de troubles médicaux, l'immobilisation dans le cas de traumatismes, y compris l'immobilisation cervicale, ainsi que d'autres soins.  1, fiche 4, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, le «technicien-ambulancier paramédical» se situe au niveau intermédiaire, entre le paramédical en soins primaires et le paramédical en soins avancés.  1, fiche 4, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins primaires; paramédique - soins primaires : Bien que la désignation «paramédic - soins primaires» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, fiche 4, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins primaires; paramédicale - soins primaires; PSP : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20primaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Marine Communications and Traffic Services(MCTS) officers are the eyes and ears of the Canadian Coast Guard(CCG). [They] perform [their] duties from 12 MCTS centres across Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Marine%20Communications%20and%20Traffic%20Services%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les officiers des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) sont les yeux et les oreilles de la Garde côtière canadienne (GCC). [Ils] s'acquittent de leurs tâches depuis les 12 centres des SCTM du Canada.  1, fiche 5, Français, - officier%20des%20Services%20de%20communications%20et%20de%20trafic%20maritimes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, fiche 6, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, fiche 6, Français, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An investment dealer appointed by a corporation or government to advise in respect to financial matters and to manage the underwriting of its securities.  2, fiche 7, Anglais, - fiscal%20agent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may... appoint one or more fiscal agents to perform such services in respect of loans as the Governor in Council may prescribe...  3, fiche 7, Anglais, - fiscal%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les courtiers font fonction «d'agents financiers» de la province; il donnent leur avis quant au prix, aux modalités et au meilleur moment pour lancer l'émission. Ils donnent suite à l'entente en achetant les obligations de la province et en les revendant aux investisseurs.  3, fiche 7, Français, - agent%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Advanced research computing(ARC)... refers to the elements required to perform computationally and data-intensive research and data management, including high-performance computing and storage. ARC relies on high-speed networks, software, standards and data-management services.  2, fiche 8, Anglais, - advanced%20research%20computing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le calcul informatique de pointe (CIP) […] renvoie aux éléments nécessaires pour effectuer des recherches et des gestions de données à forte densité de calcul, dont le stockage et le calcul de haute performance. Le CIP dépend de réseaux à haute vitesse, de logiciels, de standards et de services de gestion de données.  3, fiche 8, Français, - calcul%20informatique%20de%20pointe%20pour%20la%20recherche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Information and communication technologies(ICT) accessibility ensures that people with and without disabilities can access the same information, perform the same tasks and receive the same services using information technology.  2, fiche 9, Anglais, - information%20and%20communication%20technologies%20accessibility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'accessibilité aux technologies de l'information et des communications (TIC) permet aux personnes ayant ou non un handicap d'accéder à la même information, d'accomplir les mêmes tâches et de recevoir les mêmes services grâce aux technologies de l'information.  3, fiche 9, Français, - accessibilit%C3%A9%20aux%20technologies%20de%20l%27information%20et%20des%20communications

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

System failure. If changing the device driver is ineffective, see the hardware documentation.  3, fiche 10, Anglais, - system%20failure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Failure of a system occurs when the system does not perform its services in the manner specified.  2, fiche 10, Anglais, - system%20failure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A social services assistant helps clients solve a variety of personal and family problems, along with a registered psychologist, social worker or medical professional. The assistant keeps records of each client's progress, and may also perform more direct functions like counseling or arranging social activities and meetings. The social services assistant can work for a local government agency or a private company.  1, fiche 11, Anglais, - social%20services%20assistant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conscience protections or conscience rights apply to health care providers like doctors and nurses who refuse to perform certain health care services on religious or moral grounds. They’re usually invoked in relation to issues like contraception, medically assisted dying, abortion or trans health care.  1, fiche 12, Anglais, - conscience%20right

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

conscience protection; conscience right: designations usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - conscience%20right

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droit de conscience; protection de conscience : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 12, Français, - droit%20de%20conscience

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Multiservices modular interface cards(MICs) enable you to perform multiple services on the same MIC by configuring a set of services and applications such as voice services and Layer 2 Tunneling Protocol(L2TP) services.  5, fiche 15, Anglais, - multiservice%20modular%20interface%20card

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hospital physician who enters into a contractual agreement with a school of medicine to teach and conduct research as a faculty member of that school.  3, fiche 16, Anglais, - geographical%20full%2Dtime%20physician

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The physician most often continues to provide clinical services and perform various administrative tasks and agrees, under the terms of the contract, to practise only at the hospital.  3, fiche 16, Anglais, - geographical%20full%2Dtime%20physician

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Médecin d'un hôpital, qui fait aussi partie du corps professoral de la faculté de médecine d'une université, dont les fonctions peuvent comprendre les services cliniques, l'enseignement, la recherche et des tâches administratives et dont le bureau doit se trouver uniquement dans l'établissement hospitalier.  5, fiche 16, Français, - attach%C3%A9%20d%27enseignement%20clinique%20%C3%A0%20temps%20complet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hydrologic technicians perform a wide range of services in support of hydrologists. They gather and investigate data concerning water depth, flow, and quality. They use computers and state-of-the-art electronic devices such as satellite telemetry and remotely operated vehicles to collect and share hydrologic information.  2, fiche 17, Anglais, - hydrological%20technician

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Passionné de plein air, le technicien en hydrologie sillonne les cours d'eau pour mesurer le débit d’eau, surveiller le niveau des rivières, installer et réparer des équipements.  3, fiche 17, Français, - technicien%20en%20hydrologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The services that must be provided to CF [Canadian Forces] personnel when not operationally deployed.  1, fiche 18, Anglais, - in%2Dgarrison%20health%20support

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

These services focus on ensuring CF personnel are operationally fit to perform the mission. For the most part, [the] services are similar to the health care services provided to all Canadian civilians.  1, fiche 18, Anglais, - in%2Dgarrison%20health%20support

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services qu'on doit fournir aux membres des Forces canadiennes lorsqu'ils ne participent pas à un déploiement ou à une opération.  1, fiche 18, Français, - soutien%20aux%20services%20de%20sant%C3%A9%20en%20garnison

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bring your own cloud(BYOC) is a concept... in which employees are allowed to use public or private third-party cloud services to perform certain job roles.  2, fiche 19, Anglais, - bring%20your%20own%20cloud

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The [MRPMAC] has a long history of service to the community, including delivering arts programs in partnership with the MRPM Parks and Leisure Services Commission since the 1990's. In 2003 the MRPMAC [Maple Ridge Pitt Meadows] undertook the management of The Maple Ridge ACT Arts Centre and Theatre, and began its role as the key presenter in the region bringing a wide variety of performing artists for all ages to perform at The ACT. In 2005 the Arts Council was also asked to take on the operations of the Maple Ridge Art Gallery, to enable the arts centre to continue to serve the visual arts community upon the dissolution of the Maple Ridge Art Gallery Society.  2, fiche 20, Anglais, - Maple%20Ridge%20Pitt%20Meadows%20Arts%20Council

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Professionals in this unit group conduct religious services, administer the rites of a religious faith or denomination, provide spiritual and moral guidance and perform other functions associated with the practice of a religion. They perform these duties in churches, synagogues, temples or other places of worship. They may also work in other institutions such as schools, hospitals and prisons.  1, fiche 21, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20religion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

4154: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20religion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les professionnels de ce groupe de base dirigent les offices du culte public et accomplissent les rites d'une religion ou d'une confession religieuse, donnent des directives spirituelles et morales, et remplissent d'autres fonctions associées à la pratique d'une religion. Ils exercent ces fonctions dans des églises, des synagogues, des temples ou d'autres lieux consacrés au culte. Ils peuvent également travailler dans d'autres établissements tels que des écoles, des centres hospitaliers et des établissements correctionnels.  1, fiche 21, Français, - Personnel%20professionnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

4154 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Personnel%20professionnel%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20la%20religion

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Paralegals prepare legal documents and conduct research to assist lawyers or other professionals. Independent paralegals provide legal services to the public as allowed by government legislation, or provide paralegal services on contract to law firms or other establishments. Notaries public administer oaths, take affidavits, sign legal documents and perform other activities according to the scope of their practice. Trademark agents advise clients on intellectual property matters. Paralegals are employed by law firms, by record search companies and in legal departments throughout the public and private sectors. Independent paralegals are usually self-employed. Notaries public are employed by government and in the public and private sectors or they may be self-employed. Trademark agents are employed by law firms and legal departments throughout the public and private sectors, trademark development and search firms or they may be self-employed.  1, fiche 22, Anglais, - Paralegal%20and%20related%20occupations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

4211: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Paralegal%20and%20related%20occupations

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens juridiques préparent des documents juridiques et effectuent des recherches pour le compte d'avocats ou d'autres professionnels. Les techniciens juridiques indépendants fournissent des services juridiques au public dans la mesure où le permet la loi ou fournissent des services juridiques techniques à des cabinets d'avocats et à d'autres organismes, en vertu d'ententes contractuelles. Les notaires publics assermentent des personnes, reçoivent des déclarations sous serment, signent des documents juridiques et effectuent d'autres tâches dans des limites de l'exercice de leurs fonctions professionnelles. Les agents des marques de commerce conseillent leurs clients sur des questions touchant la propriété intellectuelle. Les techniciens juridiques sont employés par des cabinets d'avocats, des entreprises spécialisées dans la recherche de titres et dans les services juridiques d'organismes privés et publics. Les techniciens juridiques indépendants sont habituellement des travailleurs autonomes. Les notaires publics sont employés par le gouvernement, les secteurs publics et privés, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les agents des marques de commerce sont employés par des cabinets d'avocats et dans des services juridiques d'organismes privés et publics, des organismes de développement et de recherche de marques de commerce, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 22, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20juridiques%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

4211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20juridiques%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Property administrators perform administrative duties and co-ordinate activities related to the management and rental of investment property and real estate on behalf of property and strata property owners. They are employed by property, real estate and strata services management companies, property development companies and by government.  1, fiche 23, Anglais, - Property%20administrators

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

1224: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Property%20administrators

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les agents de gestion immobilière administrent et coordonnent les activités liées à la gestion et à la location de biens immeubles, au nom des propriétaires et des propriétaires de strata. Ils travaillent pour des compagnies de gestion immobilières, des services de gestion strata, des promoteurs et le gouvernement.  1, fiche 23, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

1224 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Library assistants and clerks issue and receive library materials, sort and shelve books and provide general library information to users. They also perform clerical functions. Library clerks are employed by libraries or other establishments with library services.  1, fiche 24, Anglais, - Library%20assistants%20and%20clerks

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

1451: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 24, Anglais, - Library%20assistants%20and%20clerks

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les commis et les assistants dans les bibliothèques mettent en circulation et reçoivent les documents de la bibliothèque, trient les livres et les rangent sur les rayons, et fournissent des renseignements généraux aux usagers des bibliothèques. Ils exécutent également des tâches de bureau. Les commis de bibliothèque travaillent dans des bibliothèques et d'autres établissements qui fournissent des services de bibliothèque.  1, fiche 24, Français, - Commis%20et%20assistants%2Fassistantes%20dans%20les%20biblioth%C3%A8ques

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

1451 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 24, Français, - Commis%20et%20assistants%2Fassistantes%20dans%20les%20biblioth%C3%A8ques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Air transport ramp attendants operate ramp-servicing vehicles and equipment, handle cargo and baggage and perform other ground support duties at airports. They are employed by airline and air services companies and the federal government.  1, fiche 25, Anglais, - Air%20transport%20ramp%20attendants

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

7534: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 25, Anglais, - Air%20transport%20ramp%20attendants

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les agents de piste dans le transport aérien conduisent et manœuvrent le matériel et les véhicules de piste, manutentionnent le fret et les bagages, et assurent d'autres services de piste dans les aéroports. Ils travaillent pour des compagnies aériennes et de services aéroportuaires et pour le gouvernement fédéral.  1, fiche 25, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20piste%20dans%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

7534 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 25, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20piste%20dans%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Silviculture and forestry workers perform a variety of duties related to reforestation and to the management, improvement and conservation of forest lands. They are employed by logging companies, contractors and government services.  1, fiche 26, Anglais, - Silviculture%20and%20forestry%20workers

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

8422: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 26, Anglais, - Silviculture%20and%20forestry%20workers

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers en sylviculture et en exploitation forestière exercent diverses fonctions liées au reboisement, à la gestion, à l'amélioration et à la conservation des forêts. Ils travaillent pour des entreprises d'abattage d'arbres ainsi que pour des entrepreneurs et des organismes gouvernementaux.  1, fiche 26, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20en%20sylviculture%20et%20en%20exploitation%20foresti%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

8422 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 26, Français, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20en%20sylviculture%20et%20en%20exploitation%20foresti%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Service station attendants employed in automotive service stations sell fuel and other automotive products and perform such services as fuelling, cleaning, lubricating and performing minor repairs to motor vehicles. Those employed in marinas sell fuel, rent boats and related equipment, and maintain marina facilities.  1, fiche 27, Anglais, - Service%20station%20attendants

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

6621: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 27, Anglais, - Service%20station%20attendants

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les préposés travaillant dans des stations-service vendent du carburant et d'autres produits pour les véhicules, fournissent des services, tels que la vente d'essence, le nettoyage et le graissage, et effectuent des réparations mineures sur les véhicules. Les préposés travaillant dans des marinas vendent du carburant, louent des embarcations et du matériel connexe, et assurent l'entretien des installations de la marina.  1, fiche 27, Français, - Pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20de%20stations%2Dservice

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

6621 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 27, Français, - Pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20de%20stations%2Dservice

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Hairstylists and barbers cut and style hair and perform related services. They are employed in hairstyling or hairdressing salons, barber shops, vocational schools, health care establishments and theatre, film and television establishments.  1, fiche 28, Anglais, - Hairstylists%20and%20barbers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

6341: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 28, Anglais, - Hairstylists%20and%20barbers

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les coiffeurs et les barbiers coupent les cheveux, font des mises en plis et offrent des services connexes. Ils travaillent dans des salons de coiffure, des salons de barbier, des écoles de formation professionnelle, des établissements de soins de santé, des théâtres et des studios de cinéma ou de télévision.  1, fiche 28, Français, - Coiffeurs%2Fcoiffeuses%20et%20barbiers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

6341 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 28, Français, - Coiffeurs%2Fcoiffeuses%20et%20barbiers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A visit made by a health professional to the patient in his or her home in order to perform a health assessment or to provide care or other services, such as health promotion or disease prevention services.  4, fiche 29, Anglais, - home%20visit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Visite effectuée par un professionnel de la santé à un patient à son domicile en vue de l'examiner, de lui prodiguer des soins ou de lui fournir d'autres services, notamment en matière de promotion de la santé ou de prévention des maladies.  3, fiche 29, Français, - visite%20%C3%A0%20domicile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The observation of Lord Wright, of Denning, L. J., and of the judges of the Supreme Court in the U. S. A. suggest that the fundamental test to be applied is this :"Is the person who has engaged himself to perform these services performing them as a person in business of his own account?". If the answer to that question is "yes", then the contract is a contract for services. If the answer is "no" then the contract is a contract of service.  2, fiche 30, Anglais, - contract%20for%20services

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

With no relation of subordination.  3, fiche 30, Anglais, - contract%20for%20services

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Aucun lien de subordination.  2, fiche 30, Français, - contrat%20d%27entreprise

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

contrat d'entreprise : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 30, Français, - contrat%20d%27entreprise

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

One bound to perform base or inferior services.  2, fiche 31, Anglais, - base%20tenant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cosmetic preparation of the deceased is not a service that has evolved only with the mortuary cosmetologist. Funeral directors and embalmers have traditionally provided these services... these professionals must be able to perform all preparations necessary-including applying makeup and styling hair.  2, fiche 32, Anglais, - thanatoaesthetics

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Cette] année nous avons eu un succès éclatant avec les démonstrations pratiques de thanatoesthétique et de reconstruction [...]  1, fiche 32, Français, - thanatoesth%C3%A9tique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Departments are encouraged to obtain accounting and reporting services from the Department of Supply and Services because these services are an integral part of the cheque issue system and are capable of meeting the needs of most government departments as set out in [the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada]. In addition to the preparation of reports as a by-product of the recording of cash transactions, the following types of services can be made available to departments :... the system can match financial data with non-financial data and can perform selected calculations on input and output, such as percentage distribution of selected common costs and variance analysis calculations...  1, fiche 33, Anglais, - variance%20analysis%20calculation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Departments are integral components of the Government of Canada. They are administrative divisions that perform operations and deliver programs and services.  1, fiche 34, Anglais, - administrative%20division

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les ministères font partie intégrante du gouvernement du Canada. Ils sont des divisions administratives qui effectuent des opérations et offrent des programmes et des services.  1, fiche 34, Français, - division%20administrative

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The basic data that identifies a person who is travelling, including the traveller’s name, date of birth, gender, citizenship or nationality and travel document data.  1, fiche 35, Anglais, - advance%20passenger%20information

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Advance passenger information is collected prior to a traveller's departure in order to enable the Canada Border Services Agency to perform a risk assessment of this person prior to his or her arrival in Canada.  1, fiche 35, Anglais, - advance%20passenger%20information

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

advance passenger information; API; advance information: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 35, Anglais, - advance%20passenger%20information

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Information de base permettant d'identifier une personne qui voyage, y compris le nom, la date de naissance, le sexe, la citoyenneté ou la nationalité, et les données figurant sur les documents de voyage de cette personne.  1, fiche 35, Français, - information%20pr%C3%A9alable%20sur%20un%20voyageur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'information préalable sur un voyageur est recueillie avant son départ pour permettre à l'Agence des services frontaliers du Canada d'effectuer une évaluation des risques que présente cette personne avant son arrivée au Canada.  1, fiche 35, Français, - information%20pr%C3%A9alable%20sur%20un%20voyageur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

information préalable sur un voyageur; IPV; renseignements préalables sur un voyageur : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 35, Français, - information%20pr%C3%A9alable%20sur%20un%20voyageur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Agreement outlines the system under which the United States provides passenger preclearance services at Canadian airports. It gives limited authority to U. S. preclearance officers to perform customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health processing to clear travellers and their goods at Canadian airports, for entry into the United States. It is a reciprocal agreement according the same authority to Canadian preclearance officers, should Canada put them in place at U. S. airports in the future. The Agreement is implemented in accordance with Canada's Precleance Act.  1, fiche 36, Anglais, - Agreement%20on%20Air%20Transport%20Preclearance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Accord expose le système en vertu duquel les États-Unis offrent aux passagers des services de précontrôle dans les aéroports canadiens. Il accorde un pouvoir limité aux contrôleurs américains pour effectuer dans les aéroports canadiens le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et de leurs biens à destination des États-Unis. Il s'agit d'un accord réciproque, qui conférerait le même pouvoir aux contrôleurs canadiens si le Canada mettait en place des contrôleurs dans les aéroports américains dans l'avenir. L'Accord est mis en œuvre conformément à la Loi sur le précontrôle du Canada.  1, fiche 36, Français, - Accord%20relatif%20au%20pr%C3%A9contr%C3%B4le%20dans%20le%20domaine%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Entre Estados Unidos y Canadá.  1, fiche 36, Espagnol, - Acuerdo%20de%20autorizaci%C3%B3n%20previa%20en%20el%20%C3%A1mbito%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The MCRP is a mandatory Canadian Forces Health Services(CF H Svcs) program mandated by the Surgeon General... Its mandate is to ensure that CAF [Canadian Armed Forces] clinical practitioners maintain the knowledge and skills acquired during formal [training] so that they are ready to perform clinically...  1, fiche 37, Anglais, - Maintenance%20of%20Clinical%20Readiness%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le PMPC est un programme obligatoire des Svc S FC [Services de santé des Forces canadiennes] mandaté [...] par le Médecin [général.] Son mandat est de s'assurer que les [cliniciens] des FAC [Forces armées canadiennes] maintiennent leurs connaissances et les habiletés acquises lors de la formation [officielle], de sorte qu'ils demeurent prêts [à exercer leur profession].  1, fiche 37, Français, - Programme%20de%20maintien%20de%20pr%C3%A9paration%20clinique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The applicant should contract the services of an independent, qualified and unbiased testing organization to develop the test protocol and perform testing.  1, fiche 38, Anglais, - testing%20organization

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le requérant devrait recruter les services d'un organisme d'essais indépendant, compétent et impartial pour mettre au point le protocole d'essai et effectuer les essais.  1, fiche 38, Français, - organisme%20d%27essais

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Quit rent... was a rent service payable by a copyholder to his lord, whereby he went quit of his obligation to perform agricultural services; and chief rents were sometimes called quit rents. Quit rents existing in 1925 were extinguished by the end of 1935.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 800).  1, fiche 39, Anglais, - quit%20rent

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

rente libératoire : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 39, Français, - rente%20lib%C3%A9ratoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A bailment of property in regard to which the bailee engages to do some act without payment. Agreement to perform services for another without pay.(Black's, 5th ed., 1979, p. 867)  1, fiche 40, Anglais, - mandate

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The word mandate is also used as an equivalent for "mandatum", a bailment of goods, without reward, to be carried from place to place, or to have some act performed about them. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1140)  1, fiche 40, Anglais, - mandate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

baillement-mandat; mandatum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - baillement%2Dmandat

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The ability of different jurisdictions or disciplines to provide services to and accept services from other jurisdictions or disciplines in a coordinated manner, and to use those services to operate more effectively together in an emergency.  2, fiche 41, Anglais, - operational%20interoperability

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

From a practical perspective, operational interoperability means that personnel from different jurisdictions or services perform as a team under a common command-and-control structure.  2, fiche 41, Anglais, - operational%20interoperability

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

operational interoperability; functional interoperability: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 41, Anglais, - operational%20interoperability

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

operational interoperability; functional interoperability: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 41, Anglais, - operational%20interoperability

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Aptitude de différentes administrations ou disciplines à fournir des services à d'autres administrations ou à d'autres disciplines de façon coordonnée, ou à en recevoir, et à les utiliser pour fonctionner plus efficacement de concert en cas d'urgence.  2, fiche 41, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

D'un point de vue pratique, l'interopérabilité opérationnelle signifie que le personnel de différentes administrations ou différents services fonctionne comme une équipe au sein d'une structure de commandement et de contrôle commune.  2, fiche 41, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

interopérabilité opérationnelle; interopérabilité fonctionnelle : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 41, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

interopérabilité opérationnelle; interopérabilité fonctionnelle : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 41, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability that involves rapidly gathering medical resources in order to assist a community that is severely affected by an incident exceeding its medical infrastructure.  2, fiche 42, Anglais, - Medical%20Surge%20capability

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Medical Surge capability aims to efficiently perform triage operations and provide health care services to injured or sick casualties in the aftermath of an incident.  2, fiche 42, Anglais, - Medical%20Surge%20capability

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Medical Surge: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 42, Anglais, - Medical%20Surge%20capability

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de rassembler rapidement des ressources médicales pour venir en aide à une collectivité gravement touchée par un incident dont l'ampleur dépasse les capacités de ses infrastructures médicales.  2, fiche 42, Français, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La capacité Intensification médicale vise l'efficience des opérations de triage et des services de soins de santé aux victimes blessées et malades à la suite d'un incident.  2, fiche 42, Français, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Intensification médicale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intensification médicale».  1, fiche 42, Français, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Intensification médicale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 42, Français, - capacit%C3%A9%20Intensification%20m%C3%A9dicale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall perform project delivery services... with the stipulation that the contractor perform the following additional activities : retain professional design consultants through a competitive process to be managed by the contractor or using in-house resources as appropriate...  2, fiche 43, Anglais, - competitive%20process

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra fournir les services de réalisation des projets [...] à la condition qu'il prenne des dispositions pour exercer les activités additionnelles suivantes : faire appel à des experts-conseils professionnels en conception dans le cadre d'un processus concurrentiel géré par l'entrepreneur ou en faisant appel à des ressources internes selon le cas [...]  3, fiche 43, Français, - processus%20concurrentiel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Agreement between the Canadian Actors’ Equity Association(CAEA) and the National Arts Centre(NAC)... The term "Artist" in this Agreement shall mean all the categories listed in PREAMBLE II above. This Agreement applies when the NAC contracts directly with an individual Artist(or the Artist's personal company) uniquely for the services of that Artist. However, if the NAC requires an Artist to perform in speciality theatrical make-up, the NAC shall provide the make up and a make-up Artist. At the written request of the Artist, included as a rider to the Artist's engagement contract, payments may be made to the Artist's agent.  3, fiche 44, Anglais, - National%20Arts%20Centre%20Special%20Events%20Agreement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Aucune traduction officielle. Suggestion du Centre national des Arts.  3, fiche 44, Français, - National%20Arts%20Centre%20Special%20Events%20Agreement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Associate brokers are authorized to perform all brokerage services on behalf of an agency, but may not serve as designated brokers. The license is issued for a two-year period and is renewable. The associate broker license may be held on an inactive status. In order to achieve licensure as an associate broker,... a candidate must satisfy the following requirements. The candidate must : practice as a licensed sales agent for two(2) years; satisfactorily complete(with a minimum final grade of 75%) "The Associate Broker Course;" submit a fully completed license application and an original transcript from "The Associate Broker Course"(with a minimum final grade of 75%).  2, fiche 45, Anglais, - associate%20broker

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

... most provinces and territories stipulate that individuals may not trade real estate or otherwise hold themselves out as real estate agents, salespersons, brokers, associate brokers or associates unless they are licensed and properly registered with a brokerage.  3, fiche 45, Anglais, - associate%20broker

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des provinces et territoires mentionnent que personne ne peutparticiper à des transactions immobilières ou utiliser le titre d’agent immobilier, decourtier immobilier, de courtier associé ou d’agent associé à moins de détenir un permis et d’être dûment enregistré auprès d’une maison de courtage.  3, fiche 45, Français, - courtier%20associ%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Labour which is required or compelled by government. In totalitarian countries, political or other prisoners may be placed in labor camps and forced to perform services required by the government.  1, fiche 47, Anglais, - forced%20labor

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

forced labour: ... all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily (Convention concerning Forced or Compulsory Labour). Excluded from this definition is compulsory military service; normal civil obligations, penalties imposed by a court, action taken in an emergency, and minor communal services.  3, fiche 47, Anglais, - forced%20labor

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

forced labour: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 47, Anglais, - forced%20labor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'O.I.T. dont le but est d'améliorer les normes de travail, dispose de la convention du 25 juin 1957 sur le travail forcé.  2, fiche 47, Français, - travail%20forc%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Convention concernant l'abolition du travail forcé, 1959.  3, fiche 47, Français, - travail%20forc%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

interdiction du travail forcé.  4, fiche 47, Français, - travail%20forc%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Todo trabajo o servicio exigido a un individuo bajo la amenaza de una pena cualquiera y para el cual dicho individuo no se ofrece voluntariamente, pero no comprende "cualquier trabajo o servicio que se exija a un individuo en virtud de una condena pronunciada por sentencia judicial".  2, fiche 47, Espagnol, - trabajo%20forzoso

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

trabajo forzoso : No es, pues, una expresión de Derecho Penal, a diferencia de "trabajos forzados" (hard labour).  2, fiche 47, Espagnol, - trabajo%20forzoso

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

[La definición proviene del] artículo 2 del Convenio (N° 29) relativo al trabajo forzoso u obligatorio adoptado el 28 de junio de 1930 por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo.  2, fiche 47, Espagnol, - trabajo%20forzoso

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

trabajo forzoso: Expresión, definición y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 47, Espagnol, - trabajo%20forzoso

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A person whose profession is to perform services for others, in return for a fee, involving the auditing or review of accounts, as well as accounting work and the preparation of financial statements or annual accounts.  3, fiche 48, Anglais, - public%20accountant

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

professional accountant: term used by the International Federation of Accountants (IFAC).  4, fiche 48, Anglais, - public%20accountant

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la profession est d'exécuter, pour le compte d'autrui, moyennant des honoraires, d'une part des missions d'audit et d'autre part des missions d'examen (ou d'examen limité) des comptes ainsi que des travaux de comptabilité et d'établissement d'états financiers.  3, fiche 48, Français, - expert%2Dcomptable

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ce professionnel comptable fournit principalement des services visant à accroître la crédibilité de l'information financière. Accessoirement, il fournit d'autres services à titre de conseiller en gestion, en fiscalité, en informatique, etc.  3, fiche 48, Français, - expert%2Dcomptable

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

professionnel comptable : terme utilisé par la Fédération internationale des comptables (FIC).  4, fiche 48, Français, - expert%2Dcomptable

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contador que ofrece sus servicios profesionales al público.  3, fiche 48, Espagnol, - contador%20p%C3%BAblico

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Esta denominación se ha convertido poco a poco en privativa del profesional que ejerce la contaduría pública, y es aplicada principalmente al contador con capacidad técnica y legal para dictaminar sobre los estados financieros de las empresas, que en la mayoría de los países latinos presupone hoy día la obtención de un título o grado a nivel universitario.  3, fiche 48, Espagnol, - contador%20p%C3%BAblico

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

If that service delivery chain were severable for the purpose of identifying a federal institution's official languages obligations under section 25 of the [Official Languages] Act, then any federal institution could evade those obligations simply by ensuring that the individual or institution acting on its behalf in the delivery of services engages another third party to perform the final step in the delivery chain.  1, fiche 50, Anglais, - service%20delivery%20chain

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Si on pouvait découper la chaîne de livraison du service aux fins d'identifier les obligations en matière de langues officielles d'une institution fédérale en vertu de l'article 25 de la Loi [sur les langues officielles], alors n'importe quelle institution fédérale pourrait se soustraire à ses obligations en s'assurant tout simplement que la personne ou l'institution qui agit pour son compte en livrant le service engage un tiers pour se charger de la dernière étape du processus.  1, fiche 50, Français, - cha%C3%AEne%20de%20livraison%20du%20service

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the regions, the regional official languages co-ordinators provide expert services on official languages. They report to their respective regional offices. In the regions we visited, the employees designated as regional co-ordinators were human resources officers. The roles and responsibilities of regional official languages co-ordinators have not been defined, and a structured internal network of regional co-ordinators does not exist. To help the regional co-ordinators perform their official languages duties to the best of their ability, the Department should define their roles and responsibilities more clearly.  1, fiche 51, Anglais, - regional%20official%20languages%20co%2Dordinator

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En région, ce sont les coordonnateurs régionaux des langues officielles qui assurent le rôle d'expert conseil en matière de langues officielles. Ils relèvent de leur bureau régional respectif. Dans les régions visitées, les personnes désignées comme coordonnateurs régionaux occupent un poste d'agent aux ressources humaines. Leurs rôles et responsabilités en matière de langues officielles ne sont pas définis et il n'y a pas de réseau interne structuré de coordonnateurs régionaux. Afin d'aider les coordonnateurs régionaux à s'acquitter le mieux possible de leurs tâches en ce qui a trait aux langues officielles, le Ministère devrait mieux définir leurs rôles et responsabilités.  1, fiche 51, Français, - coordonnateur%20r%C3%A9gional%20des%20langues%20officielles