TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A video demonstration of how to perform an activity or task.  2, fiche 1, Anglais, - video%20tutorial

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vidéo qui montre comment réaliser une activité ou une tâche.  2, fiche 1, Français, - tutoriel%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pre-training is the initial phase in machine learning, especially in natural language processing and computer vision, where a model learns from a large amount of data before it is fine-tuned for a specific task. During pre-training, the model picks up general patterns and information that can later help it perform better on specific tasks, like translating text or recognizing images.  3, fiche 2, Anglais, - pre%2Dtraining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pré-entraînement est la phase initiale au cours de laquelle un modèle d'IA apprend à partir d'un très large corpus de données généralistes. [Le modèle] développe ainsi des représentations internes du langage, de l'image ou du son sans forcément être encore spécialisé.  5, fiche 2, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pré-entraînement; pré-entrainement : Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «pré-» s'écrivent en principe sans trait d'union, sauf lorsque l'élément qui suit le préfixe commence par une majuscule.  6, fiche 2, Français, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 3, Anglais, - target%20domain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 3, Français, - domaine%20cible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 4, Anglais, - target%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20cible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 5, Anglais, - source%20task

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A2che%20source

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 6, Anglais, - source%20model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20source

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 7, Anglais, - source%20domain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 7, Français, - domaine%20source

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In transfer learning, the knowledge a source model has acquired by training on data from a source domain to perform a source task is transferred to a target model. This knowledge is used by the target model as a starting point to train on data from the target domain and perform the target task.  2, fiche 8, Anglais, - target%20task

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage par transfert, les connaissances qu'un modèle source a acquises en s'entraînant au moyen de données d'un domaine source en vue de réaliser une tâche source sont transférées à un modèle cible. Le modèle cible utilise ces connaissances comme point de départ pour s'entraîner au moyen de données du domaine cible et effectuer la tâche cible.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A2che%20cible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine learning in which an AI model is trained on an unlabelled dataset, so that it learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.  3, fiche 9, Anglais, - unsupervised%20learning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unsupervised learning is used, for example, for behaviour identification and purchase recommendation.  3, fiche 9, Anglais, - unsupervised%20learning

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

unsupervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 9, Anglais, - unsupervised%20learning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d'IA est entraîné au moyen d'un ensemble de données non étiquetées, le but étant qu'il apprenne sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble en question.  4, fiche 9, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage non supervisé est utilisé, par exemple, pour l'identification de comportements et la recommandation d'achats.  5, fiche 9, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

apprentissage non supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 9, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A class of algorithms have been developed that operate via an iterative offspring production process. These iterative offspring production processes are commonly termed evolutionary algorithms, and include genetic algorithms, mutation algorithms, and the like. In a typical evolutionary algorithm, certain attributes, or genes, are assumed to be related to an ability to perform a given task, different combinations of genes resulting in different levels of effectiveness for performing that task. The evolutionary algorithm is particularly effective for problems wherein the relation between the combination of attributes and the effectiveness for performing the task does not have a closed-form solution.  1, fiche 10, Anglais, - evolutionary%20algorithm

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

evolutionary algorithm: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 10, Anglais, - evolutionary%20algorithm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes évolutionnistes (AE) ont des origines diverses : à la fin des années 1950, certains mécanismes d'évolution naturelle sont simulés via des programmes informatiques [...] Une solution fonctionnelle fut proposée par [un chercheur] en 1975, sous le nom d'algorithme génétique [...] dans le but de modéliser ces mécanismes.  1, fiche 10, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les algorithmes évolutifs sont des algorithmes stochastiques fondés sur la manipulation du processus d'évolution et d'adaptation des organismes dans les milieux naturels. Dans cette large classe d'algorithmes, on retrouve la sous-classe des algorithmes génétiques.  2, fiche 10, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

algorithme évolutionnaire : L'adjectif «évolutionnaire» est courant dans les textes spécialisés, mais il s'agit d'un anglicisme. Au contraire des adjectifs «évolutionniste» et «évolutif», il ne figure dans aucun dictionnaire.  4, fiche 10, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

algorithme évolutionniste; AE; algorithme évolutif : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 10, Français, - algorithme%20%C3%A9volutionniste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los algoritmos evolutivos recrean la teoría darwiniana para resolver problemas de búsqueda y optimización. Trabajan con una población de potenciales soluciones al problema a resolver representadas en una estructura de datos que recibe el nombre de cromosoma.  1, fiche 10, Espagnol, - algoritmo%20evolutivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Value multipliers are innovations that increase efficiency and productivity; they reduce the time it takes to perform a task, or distribute one member's efforts to many members. The goal is to design strategic tools that eliminate work duplicates, automate tasks wherever possible, reduce task-time requirements through purposeful technology, and distribute work outputs for shared efficiencies.  1, fiche 11, Anglais, - value%20multiplier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les multiplicateurs de valeur sont des innovations qui ont pour résultat d'accroître l'efficacité et la productivité; ils réduisent le temps qu'il faut pour accomplir une tâche ou pour répartir les efforts d'un membre du personnel entre de nombreux autres membres. L'objectif est de concevoir des outils stratégiques qui éliminent le dédoublement des tâches, qui automatisent les tâches dans la mesure du possible, qui réduisent le temps d'exécution des tâches grâce à la technologie et qui répartissent les résultats des travaux pour une efficacité partagée.  1, fiche 11, Français, - multiplicateur%20de%20valeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In self-supervised learning, the AI model generates data labels or other types of supervisory signals by itself based on the underlying structure of the data, their inherent characteristics and the relationships between them. It can therefore train itself to perform a given task using these self-generated labels or supervisory signals without any human-provided guidance on the expected output.  4, fiche 12, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Labels generated by the model itself are often called "pseudo-labels" because, while they are useful, they are likely to be less reliable than human-provided labels.  4, fiche 12, Anglais, - self%2Dsupervised%20learning

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage autosupervisé, le modèle d'IA génère lui-même des étiquettes de données ou d'autres types de signaux de supervision en se fondant sur la structure sous-jacente des données, leurs caractéristiques intrinsèques et les relations qui les unissent. Il peut ainsi s'entraîner à réaliser une tâche donnée à l'aide de ses propres étiquettes ou signaux de supervision sans qu'un humain ait indiqué ce qui doit être produit en sortie.  3, fiche 12, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les étiquettes générées par le modèle lui-même sont souvent appelées «pseudo-étiquettes» parce que, bien qu'elles soient utiles, elles sont susceptibles d'être moins fiables que les étiquettes fournies par un humain.  3, fiche 12, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

apprentissage auto-supervisé : Même si cette graphie est courante, les mots construits avec le préfixe «auto-» s'écrivent en principe sans trait d'union, sauf lorsque l'élément qui suit le préfixe commence par les voyelles «i» ou «u».  3, fiche 12, Français, - apprentissage%20autosupervis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A manipulator that can perform a given task according to the sequence, conditions, and position, as commanded via numerical data.  3, fiche 13, Anglais, - numerical%20control%20robot

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Robots à commande numérique : Ils reçoivent les ordres de séquence et de conditions de travail de façon numérique.  2, fiche 13, Français, - robot%20%C3%A0%20commande%20num%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conditional automation. The vehicle's automated driving system(ADS) features perform all aspects of the dynamic driving task, including monitoring and responding to the driving environment, under specific conditions.  2, fiche 14, Anglais, - conditional%20driving%20automation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conditional driving automation is level 3 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  3, fiche 14, Anglais, - conditional%20driving%20automation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Automatisation conditionnelle. Les fonctions du système de conduite automatisée […] du véhicule exécutent tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et la réponse à l'environnement de conduite, dans des conditions particulières.  3, fiche 14, Français, - automatisation%20conditionnelle%20de%20la%20conduite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation conditionnelle de la conduite est le niveau 3 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  4, fiche 14, Français, - automatisation%20conditionnelle%20de%20la%20conduite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a technique or process in which part of the work is done by a computer.  4, fiche 15, Anglais, - computer%2Dassisted

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A process has been computer-aided when the user has a task significantly lightened because the machine can perform a useful role.  5, fiche 15, Anglais, - computer%2Dassisted

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

computer-aided; computer-assisted; CA; designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  6, fiche 15, Anglais, - computer%2Dassisted

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une technique ou un processus dans lesquels une partie du travail se fait à l'aide d'un ordinateur.  3, fiche 15, Français, - assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En français, le suffixe AO pour «assisté par ordinateur» est fréquemment utilisé pour construire des sigles tels que PAO, EAO, etc.  3, fiche 15, Français, - assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

assisté par ordinateur; AO : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 15, Français, - assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A robot designed to operate in a two-dimensional space.  2, fiche 16, Anglais, - planar%20robot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This general measure may represent any combination of linear and rotational components, e. g., the failure-tolerant workspace size for planar robots that perform a task defined as a 2D [two-dimensional] position or 2D position with orientation, or for spatial robots that perform tasks that are 3D [three-dimensional] position or 3D position with 3D orientation.  3, fiche 16, Anglais, - planar%20robot

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

planar robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  4, fiche 16, Anglais, - planar%20robot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les robots plans [...] sont généralement utilisés pour des opérations de manipulation de très haute précision, notamment dans le domaine électronique.  1, fiche 16, Français, - robot%20plan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

robot plan : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 16, Français, - robot%20plan

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En principio, se pueden distinguir dos grupos [de robots paralelos], los robots planares y los espaciales. Los mecanismos planares son aquellos en los que su movimiento se reduce al plano. Por tanto, pueden tener dos o tres grados de libertad, correspondientes al movimiento de traslación en el plano y a una rotación sobre un eje perpendicular al mismo. Los robots espaciales son aquellos que evolucionan en todo el espacio tridimensional.  1, fiche 16, Espagnol, - robot%20planar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device designed to grasp or move one or more objects in order to perform a given task.  2, fiche 17, Anglais, - manipulator

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A manipulator can be controlled by a human or a computer system.  2, fiche 17, Anglais, - manipulator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à saisir ou à déplacer un ou plusieurs objets aux fins de la réalisation d'une tâche donnée.  2, fiche 17, Français, - manipulateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un manipulateur peut être commandé par un humain ou un système informatique.  2, fiche 17, Français, - manipulateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Apprehension and fear of the consequences of being unable to perform a task or of performing it at a level that will raise expectations of even better task achievement.  1, fiche 18, Anglais, - performance%20anxiety

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété de performance se manifeste avant, pendant et après la situation stressante. Elle peut engendrer de la peur, une crainte démesurée d'échouer, voire mener à des crises d'angoisse ou de panique. Les personnes qui souffrent d'anxiété de performance ont des pensées négatives qui dégénèrent souvent en scénario catastrophe.  2, fiche 18, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20performance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

End-to-end learning, or E2E [is a] deep learning process in which a model is instructed to perform a task from start to finish. It's not trained to accomplish a task sequentially but instead learns from the inputs and solves it all at once.  2, fiche 19, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20learning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A collection of interconnected mechanical components designed to perform a specific function or task.  2, fiche 20, Anglais, - mechanical%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mechanical system: designation standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - mechanical%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système mécanique : désignation normalisée par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20m%C3%A9canique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[The] dynamic driving task fallback [is ] the response by a human driver or an automated driving system to either perform the dynamic driving task or achieve a minimal risk condition after automated driving system failure or disengagement...  3, fiche 21, Anglais, - dynamic%20driving%20task%20fallback

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A computational unit that uses quantum computing principles to perform a task.  1, fiche 22, Anglais, - quantum%20processing%20unit

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As the operating principles of a QPU are based on quantum mechanics, there are several unique features that do not have analogs in conventional computing platforms.  1, fiche 22, Anglais, - quantum%20processing%20unit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Circuit de calcul combinatoire sous contrôle d'un ordinateur, qui repose sur des propriétés de la physique par superposition et intrication d'états quantiques.  3, fiche 22, Français, - calculateur%20quantique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le processeur quantique double sa vitesse de calcul à chaque [bit quantique] ajouté.  4, fiche 22, Français, - calculateur%20quantique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il faut bien faire la distinction entre «ordinateur quantique» et «calculateur quantique»; le premier peut être programmé pour exécuter n'importe quel algorithme quantique, alors que le second ne peut exécuter qu'un seul algorithme ou une seule classe d'algorithme. Les termes désignent des systèmes différents et ne sont pas interchangeables.  5, fiche 22, Français, - calculateur%20quantique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

processeur quantique : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  6, fiche 22, Français, - calculateur%20quantique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de la computación cuántica, llamada a revolucionar la informática tal y como la conocemos al disparar exponencialmente la capacidad de cálculo de las máquinas, está experimentando avances notables en los últimos años. El último lo protagoniza [una] empresa estadounidense [que] presentará […] su procesador cuántico de 127 bits cuánticos, o qubits.  2, fiche 22, Espagnol, - procesador%20cu%C3%A1ntico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Adversarial Reprogramming is a class of attacks where a model is repurposed to perform a new task.  4, fiche 23, Anglais, - adversarial%20reprogramming%20attack

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si les attaques par évasion constituent la très vaste majorité des attaques par manipulation des systèmes d'IA [intelligence artificielle], un nouveau type a récemment été introduit […] Il s'agit des attaques par reprogrammation […] Le principe de celles-ci [est] de réaliser une reprogrammation à distance de l'algorithme utilisé pour une certaine tâche […] à l'aide de données modifiées.  1, fiche 23, Français, - attaque%20par%20reprogrammation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... gesture control allows a driver to perform some kind of task or menu selection without looking away from the road to aim a finger at a button or touch screen spot.  2, fiche 24, Anglais, - gesture%20control

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet au conducteur d'un véhicule de commander par geste, sans contact physique avec un instrument de bord, certaines fonctions non essentielles à la conduite tout en continuant à regarder la route.  1, fiche 24, Français, - commande%20gestuelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1. La commande gestuelle fait appel à des capteurs dont les informations sont traitées par un logiciel capable de reconnaître une gamme de gestes prédéfinis et de déclencher l'action correspondante. 2. La commande gestuelle peut concerner, par exemple, le volume sonore délivré par les haut-parleurs ou la prise d'un appel téléphonique.  1, fiche 24, Français, - commande%20gestuelle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

commande gestuelle : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, fiche 24, Français, - commande%20gestuelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El control gestual dispone de inteligencia artificial, una cámara —2D o 3D— y sensores ópticos.  1, fiche 24, Espagnol, - control%20gestual

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The characteristics of a system that cause it to suffer degradation in performance of, or inability to perform, its specified task as a result of electromagnetic interference.  1, fiche 25, Anglais, - electromagnetic%20vulnerability

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

electromagnetic vulnerabilty: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 25, Anglais, - electromagnetic%20vulnerability

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'un système susceptible d'être perturbé ou rendu inopérant par des interférences électromagnétiques.  1, fiche 25, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vulnérabilité électromagnétique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 25, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Características de un sistema que determina que sufra una degradación en su funcionamiento o que deje de cumplir su misión específica como resultado de una interferencia electromagnética.  1, fiche 25, Espagnol, - vulnerabilidad%20electromagn%C3%A9tica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The expectancy–value theory addresses whether or not children desire to participate in an activity and how much effort they are prepared to put into the activity. Thus, the theory consists of 2 major components, expectancy beliefs and subjective task values. Precisely, the level of persistence and performance in the activity is determined by their beliefs about how well they will perform the activity and values they attach to the activity. Beliefs about ability are defined as an individual' s beliefs about competence in performing or learning different achievement tasks and probability for success at a specific task.  1, fiche 26, Anglais, - expectancy%20belief

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] cette théorie propose que la persévérance et la performance découlent des attentes de réussite de l'étudiant quant à une tâche ainsi que de la valeur qu'il lui accorde. En d'autres mots, la personne évalue son potentiel de réussite de la tâche (attentes) et l'adéquation entre cette éventuelle réussite et les buts qu'elle poursuit (valeur de la tâche).  1, fiche 26, Français, - attente%20de%20re%CC%81ussite

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

A l'intérieur de la théorie de l'efficacité personnelle, deux types d'attentes individuelles sont les construits (ou les composantes) majeurs de ce modèle théorique […] Les attentes d'efficacité personnelle consistent en des: «croyances concernant les capacités d'une personne à accomplir le comportement à un niveau désiré» […]  4, fiche 26, Français, - attente%20de%20re%CC%81ussite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Direct an entity executing a task to perform a different task.  2, fiche 27, Anglais, - retask

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

retask: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designation officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 27, Anglais, - retask

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Donner à une entité qui exécute une tâche la directive d'effectuer une tâche différente.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9assigner

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réassigner : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9assigner

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The belief that one can perform the required task.  3, fiche 28, Anglais, - feeling%20of%20self%2Defficacy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Croyance d'un individu en sa capacité d'effectuer une tâche.  6, fiche 28, Français, - sentiment%20d%27efficacit%C3%A9%20personnelle

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'auto-efficacité agit comme un mécanisme autorégulateur central de l'activité humaine. La confiance que la personne place dans ses capacités à produire des effets désirés influence ses aspirations, ses choix, sa vulnérabilité au stress et à la dépression, son niveau d'effort et de persévérance, sa résilience face à l'adversité [...]  7, fiche 28, Français, - sentiment%20d%27efficacit%C3%A9%20personnelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] inherent ability of labour to perform the task allotted in the process of production.  2, fiche 29, Anglais, - labour%20efficiency

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A group of infected computers that are under the control of one or more individuals.  1, fiche 30, Anglais, - zombie%20network

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The infected computers are used to perform complex tasks that would be hard for one computer and/or a task someone would not want to be caught doing such as distributing spam e-mail and/or a distributed denial of service(DDoS) attack on other computers or networks.  1, fiche 30, Anglais, - zombie%20network

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de machines compromises, contrôlées par un même utilisateur malveillant.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20de%20zombies

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Certains ensembles peuvent atteindre des nombres considérables de machines (plusieurs milliers). Celles-ci peuvent faire l'objet de commerce illicite ou d'actions malveillantes contre d'autres machines. Elles sont souvent pilotées par des commandes lancées à travers un canal de contrôle comme le service IRC (Internet Relay Chat).  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9seau%20de%20zombies

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las redes zombi son un conjunto de equipos en Internet [que afectan] a equipos desprotegidos o no actualizados en sus sistemas de seguridad. Estas redes zombi son usadas para enviar correo no solicitado o, de forma sincronizada, transmitir ataques de negación de servicio distribuido a través de la red, provocando saturación, redes lentas y, en consecuencia, un impacto operacional y económico a cualquier organización.  1, fiche 30, Espagnol, - red%20zombi

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

zombi: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "zombi", plural "zombis", es la adaptación al español del anglicismo "zombie". Respecto al plural de las expresiones en las que entra la palabra "zombi", son válidas tanto la estructura en aposición "aparatos/bancos zombi" como la concordancia regular: "aparatos/bancos zombis".  2, fiche 30, Espagnol, - red%20zombi

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] section or part of a [video] game.  2, fiche 31, Anglais, - game%20level

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Most games are so large that they are broken up into levels, so only one portion of the game needs to load at one time. To complete a game level, a gamer usually needs to meet specific goals or perform a specific task to advance to the next level.  2, fiche 31, Anglais, - game%20level

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chacune des étapes de la narration ou de la progression d'un jeu vidéo, dont la difficulté est généralement croissante.  1, fiche 31, Français, - niveau%20de%20jeu

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

niveau de jeu : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  2, fiche 31, Français, - niveau%20de%20jeu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The regulation of the attitude of [a] spacecraft ...  3, fiche 32, Anglais, - attitude%20control

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The attitude of a spacecraft is defined as the direction the spacecraft is pointing with respect to some inertial reference frame. The control of this attitude is a complex but essential task that all spacecraft must somehow perform in order to orient instrumentations, antennas, solar panels, and more. Attitude control is divided into two primary tasks :(1) the determination or measurement of the attitude and(2) the ability to control the direction the spacecraft is pointing.  4, fiche 32, Anglais, - attitude%20control

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

attitude control; ACTL: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 32, Anglais, - attitude%20control

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Action d’imposer l’orientation voulue à un engin spatial.  5, fiche 32, Français, - commande%20d%27orientation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ACTL : acronyme spécifique à Radarsat.  6, fiche 32, Français, - commande%20d%27orientation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

commande d'orientation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  7, fiche 32, Français, - commande%20d%27orientation

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

commande d'attitude; ACTL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 32, Français, - commande%20d%27orientation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The capacity to] perform a specific task by applying a combination of concepts...  2, fiche 33, Anglais, - mastery%20of%20applications

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacité de l'élève à mettre en œuvre une combinaison de notions [...] apprise antérieurement pour accomplir une tâche déterminée.  2, fiche 33, Français, - ma%C3%AEtrise%20des%20applications

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

… the main goal of data centers is to host applications that the end user invokes remotely to retrieve data or perform some task …  2, fiche 34, Anglais, - host

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration du taux d'utilisation des serveurs passe par une étape de consolidation dynamique des serveurs, c'est-à-dire [qu'il faut] être capable d'héberger plus d'applications sur un même nombre de serveurs en utilisant la virtualisation.  2, fiche 34, Français, - h%C3%A9berger

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A systematic procedure for measuring a person's existing capacity to perform a particular task or function.  2, fiche 35, Anglais, - skill%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation de la capacité réelle d'une personne d'exercer une fonction particulière.  2, fiche 35, Français, - test%20d%27habilet%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

reduction of the components of a task to its basic behavioral elements, usually for purposes of determining the best methods of training to perform it, but also to understand better the learning process.  2, fiche 36, Anglais, - task%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

... a procedure for analyzing the things a student must learn to do, such as behaviors and skills.  3, fiche 36, Anglais, - task%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The purpose of task analysis is to break complex skills down into component skills, so as to determine an effective teaching sequence.  3, fiche 36, Anglais, - task%20analysis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An operating mode that provides for the concurrent performance or interleaved execution of two or more tasks.  6, fiche 37, Anglais, - multitasking

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For instance, while you are typing away on your word-processor, the computer can run a communications program "in the background", using the modem to receive a big file over the telephone lines. The processor is not working faster, it is just "time-swapping" between the tasks, doing a few instructions of one, then another. Actually, each individual task runs more slowly, because doing other jobs and because of the overhead introduced by the instructions it must perform to manage and switch between tasks.  7, fiche 37, Anglais, - multitasking

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

multitasking; multi-tasking: terms standardized by ISO and CSA.  5, fiche 37, Anglais, - multitasking

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement permettant l'accomplissement concurrent ou l'exécution imbriquée de plusieurs tâches.  5, fiche 37, Français, - fonctionnement%20multit%C3%A2che

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement multitâche : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  6, fiche 37, Français, - fonctionnement%20multit%C3%A2che

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dos o más segmentos dentro de un mismo programa ejecutándose al mismo tiempo en una computadora (ordenador).  3, fiche 37, Espagnol, - multitareas

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A tool or resource that helps users perform a task.  4, fiche 38, Anglais, - job%20aid

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Documents (including those in visual and electronic format), such as directives, circulars and any other texts, [as well as equipment] provided by a federal institution or on its behalf, which employees require to discharge their duties effectively.  5, fiche 38, Anglais, - job%20aid

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Job aids include checklists, aides-mémoire, telephone rosters, report templates, software or machine operating instructions and task lists.  4, fiche 38, Anglais, - job%20aid

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

job aid: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, fiche 38, Anglais, - job%20aid

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Outil ou ressource pouvant aider un utilisateur à exécuter une tâche.  3, fiche 38, Français, - outil%20de%20travail

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Équipement et] documents (imprimés et électroniques) tels que les directives, circulaires et tout autre texte produit par une institution fédérale ou pour son compte, et requis pour que les employés puissent exercer leurs fonctions de manière efficace.  4, fiche 38, Français, - outil%20de%20travail

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Les outils de travail comprennent des listes de contrôle, des aide-mémoire, des listes téléphoniques, des gabarits de rapport, des consignes d'utilisation de logiciel ou d'appareil de même que des listes de tâches.  3, fiche 38, Français, - outil%20de%20travail

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

outil de travail : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 38, Français, - outil%20de%20travail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La planificación para desastres debe establecer los objetivos y metas de los preparativos y la respuesta. El Plan, es un instrumento de trabajo para alcanzarlos, racionalizando el empleo de los recursos disponibles.  1, fiche 38, Espagnol, - instrumento%20de%20trabajo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An ability to perform a task or set of tasks, as acquired through formal or informal education and/or training, work or life experience, or other means.  2, fiche 39, Anglais, - skill

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A skill can be identifiable in an occupation specific context, and measurable through a variety of instruments.  2, fiche 39, Anglais, - skill

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Skills can be acquired through training, formal or informal education, or work or life experience.  3, fiche 39, Anglais, - skill

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Savoir-faire acquis par suite d'une formation ou d'études formelles ou non, qui permet de réussir dans l'exécution d'une tâche ou d'un ensemble de tâches.  2, fiche 39, Français, - habilet%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une habileté peut s'inscrire dans le contexte d'un métier particulier ou d'une profession précise et être mesurée au moyen d'instruments divers.  2, fiche 39, Français, - habilet%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Les habiletés peuvent avoir été acquises grâce à de la formation, à des études (formelles ou informelles) et à des expériences professionnelles (ou de vie).  3, fiche 39, Français, - habilet%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Capacidad para desempeñar una función.  2, fiche 39, Espagnol, - competencia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

competencia: término utilizado generalmente en plural.  3, fiche 39, Espagnol, - competencia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A person, qualified through education, training, or work experience, who is employed or retained by a lawyer, law office, governmental agency, or other entity in a capacity or function which involves the performance, under the ultimate direction and supervision of an attorney, of specifically designated substantive legal work, which work, for the most part, requires a sufficient knowledge of legal concepts that, absent such assistant, the attorney would perform the task.  5, fiche 40, Anglais, - paralegal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Paralegal. A person who has some education in law and assists a lawyer in duties related to the practice of law but who is not a licensed attorney. Also termed legal assistant, legal analyst.  3, fiche 40, Anglais, - paralegal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Personne possédant une formation juridique et qui, sans être notaire ou avocat, travaille dans le domaine juridique ou exerce dans le cadre de la loi certaines fonctions juridiques.  4, fiche 40, Français, - technicien%20juridique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Globalement, les assistants juridiques et les techniciens juridiques préparent des documents juridiques, tiennent les dossiers et effectuent des recherches pour le compte d'avocats ou d'autres professionnels.  4, fiche 40, Français, - technicien%20juridique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Il est important de distinguer «parajuriste» des termes «technicien juridique», «technicien en droit» et «assistant juridique». Le parajuriste est détenteur d'un diplôme universitaire en droit, non membre d'un barreau et il travaille sous la supervision d'un avocat en offrant des services juridiques dans les limites permises par la loi. En revanche, les autres techniciens sont des détenteurs d'un diplôme collégial, travaillant dans un cabinet ou une agence gouvernementale comme auxiliaires d'un avocat ou d'un notaire.  9, fiche 40, Français, - technicien%20juridique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The player ... whose designated responsibility is to pass the ball to the hitter(s) so that a spike may be executed.  2, fiche 41, Anglais, - setter

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The set is a pass intended for one specific purpose, to place the ball above and near the net so that a front row player can jump and attack it. Although the set can be performed on the first or second contact by any player, it is generally made on the second play by one of two players specifically designated by the team to perform this task. This specialist is called a setter.  3, fiche 41, Anglais, - setter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Joueur stratège de l'équipe, il décide de la tactique offensive et du choix des passes d'attaque après observation du placement des défenseurs adverses et après l'engagement vers le filet de ses partenaires attaquants.  4, fiche 41, Français, - passeur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Jugador que coloca la pelota.  2, fiche 41, Espagnol, - colocador

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process of taking evidence to determine the truth about a disputed point of fact.  2, fiche 42, Anglais, - fact%2Dfinding

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Any privilege that permits a private individual to withhold information from the courts is an impediment to the fact-finding process. (Fed./Prov. Task Force, p. 427)  3, fiche 42, Anglais, - fact%2Dfinding

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

As a general principle, rules that allow witnesses to withhold information from the courts should be restricted to a minimum in order that the courts may perform their fact-finding function as effectively as possible.(Fed./Prov. Task Force, p. 438)  3, fiche 42, Anglais, - fact%2Dfinding

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

recherche des faits; appréciation des faits; enquête : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - recherche%20des%20faits

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

When the tank has... drained, pump 6-8 gallons of water into the system to wash down the inside of the tank. An internal flush spray ring will perform this task.  1, fiche 43, Anglais, - flush%20spray%20ring

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A group of naval vessels organized to perform a specific task.  3, fiche 44, Anglais, - naval%20task%20group

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In the CF [Canadian Forces] context, a naval task group consists of a least two major warships and an operational support ship.  3, fiche 44, Anglais, - naval%20task%20group

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

naval task group: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 44, Anglais, - naval%20task%20group

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Groupe de navires organisé en vue d'exécuter une tâche précise.  2, fiche 44, Français, - groupe%20op%C3%A9rationnel%20naval

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des FC [Forces canadiennes], un groupe opérationnel naval comprend au moins deux gros navires de guerre et un navire de soutien opérationnel.  2, fiche 44, Français, - groupe%20op%C3%A9rationnel%20naval

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

groupe opérationnel naval : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 44, Français, - groupe%20op%C3%A9rationnel%20naval

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The process of managing several related projects, ... with the intention of improving an organization’s performance.  2, fiche 45, Anglais, - program%20management

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In management, a concept in which line or staff supervisors and employees may be assigned to perform their own specialized task or duties in a number of different functions or levels of responsibilities for the accomplishment of certain short or long-range programs of an organization.  3, fiche 45, Anglais, - program%20management

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Gestion] centralisée et coordonnée d'un programme en vue d'atteindre les objectifs stratégiques d'un programme et en tirer des bénéfices.  3, fiche 45, Français, - gestion%20de%20programme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Discontinued.(Verified 06/2006) Retained in database for reference. The primary function of the Accularm is to provide a timed signal to a subject at regular intervals. It provides a chiming audio tone to an enclosed speaker or to an external ear phone.... This device can be used in research, clinical or therapy situations to remind or condition patients to perform a given task in the prescribed time interval. The Accularm can be used to remind subjects with difficulty in controlling drooling to swallow, or to remind persons with little sensation to move about to avoid pressure sores. Power : 9 volt battery. Dimensions : 2. 5 x 3. 5 x 1. 25 inches. Weight : 1 pound.... This product is available from : Manufacturer : Bloorview MacMillan Children's Centre(BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.  1, fiche 46, Anglais, - Accularm

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Accularm: A trademark of Bloorview MacMillan Children’s Centre (BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.  2, fiche 46, Anglais, - Accularm

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Accularm : Appellation commerciale du Bloorview MacMillan Children's Centre (BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.  1, fiche 46, Français, - Accularm

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Two-armed molecules could become the highly diverse subjects of future directed evolution experiments. The functional arm, which consists of amino acids or other subunits, can be tested for its ability to perform a task, such as binding to a target. The genetic arm, which is made of DNA or RNA, contains a coded description of the functional arm's composition. This description can be replicated and analyzed.  1, fiche 47, Anglais, - dual%2Dpurpose%20molecule

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo con Brenner y Lerner, se preparan moléculas bifuncionales con dos "brazos", unidos por un punto común. Un brazo es una molécula funcional; se valora en atención a su capacidad para enlazarse en una diana; el brazo puede estar formado por aminoácidos, azúcares u otros compuestos orgánicos. El brazo segundo, una macromolécula genética (ADN, por lo común), cifra la descripción del brazo funcional.  1, fiche 47, Espagnol, - mol%C3%A9cula%20bifuncional

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Specifically conation is our "performance guiding factor". Conation establishes the pace with which we perform a learning task as well as the autonomy we exercise when learning. Conation also consists of our skills of fluidity, dexterity, mobility, and coordination. Most interestingly, our conation determines the agility with which we manipulate and use our own personal devices or tools to learn.  1, fiche 48, Anglais, - conation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'elles soient d'origine interne, nos attitudes se manifestent dans nos actions, de sorte que les autres peuvent en prendre conscience et les observer. Les attitudes relèvent donc davantage du domaine de la conation, laquelle concerne notre façon d'agir ou de nous comporter.  1, fiche 48, Français, - conation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the minimum amount of work or energy required to perform a task to the amount actually used.  1, fiche 49, Anglais, - second%20law%20of%20efficiency

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la quantité de travail ou d'énergie nécessaire pour réaliser une tâche et la quantité réellement utilisée.  2, fiche 49, Français, - deuxi%C3%A8me%20principe%20d%27efficacit%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The fishbowl strategy involves group members in observations of one another. It derives its name from the analogy of people observing the activities of fish within the controlled environment of an aquarium or bowl. While some group members discuss a topic or perform a behavior related to the assigned task, other members observe them.... After the active group members have completed their activity, the observers will provide feedback to the group.  1, fiche 50, Anglais, - fishbowl%20strategy

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A group of technical personnel provided to perform a specified maintenance task or supplement a maintenance organization.  2, fiche 51, Anglais, - mobile%20repair%20team

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

mobile repair team; MRT: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 51, Anglais, - mobile%20repair%20team

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Groupe de techniciens chargés d'accomplir des travaux précis de maintenance ou de prêter main-forte à une organisation de maintenance.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9quipe%20mobile%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

équipe mobile de réparation; EMR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme, définition et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 51, Français, - %C3%A9quipe%20mobile%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

équipe mobile de réparation; EMR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 51, Français, - %C3%A9quipe%20mobile%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol