TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anhedonia, roughly defined as the diminishment or absence of the capacity to experience pleasure or joy in the performance of daily activities, is a core symptom of major depressive disorder, as well as other psychiatric illnesses.... According to the capacity theory, anhedonia is a matter of the cap on this maximum amount of pleasure being significantly lowered. An anhedonic person is simply unable to ever experience the amount of pleasure that a non-anhedonic person can, and consequently fails to experience the same amount of pleasure from certain activities as they used to.  3, fiche 1, Anglais, - anhedonic%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'anhédonie est un symptôme psychologique caractérisé par l'incapacité à ressentir du plaisir dans des activités habituellement agréables. Les personnes atteintes d'anhédonie ne tirent plus de satisfaction des activités qui leur procuraient autrefois du plaisir, telles que les loisirs, les interactions sociales ou même les relations sexuelles.  3, fiche 1, Français, - personne%20atteinte%20d%27anh%C3%A9donie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When cronyism becomes prevalent in a business context, it can lead to a system of crony capitalism. In this system, business performance relies on political connections rather than market forces. Crony capitalism enables individuals with connections to those in political power to gain significant economic benefits, which gives them an unfair advantage over their competitors.  2, fiche 2, Anglais, - crony%20capitalism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le capitalisme de connivence [...] désigne une situation où le succès en affaires dépend des relations étroites que les entreprises (généralement des grosses) entretiennent avec les représentants du gouvernement et de l'administration.  5, fiche 2, Français, - capitalisme%20de%20copinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A model person who, in the performance of a duty, behaves prudently and diligently.  1, fiche 3, Anglais, - reasonable%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certes, les caractéristiques générales de la personne raisonnable sont connues : sans être une personne parfaite ou extraordinaire, son comportement est supérieur à celui qui est adopté par la moyenne des personnes; elle ne peut pas tout prévoir ce qui est possible, seulement ce qui est probable; elle est normalement prudente et diligente; elle prête attention à autrui.  1, fiche 3, Français, - personne%20raisonnable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bon père de famille : Critiquées par une bonne proportion d'auteurs, les expressions formées avec le syntagme «bon père de famille» sont considérées comme désuètes, car elles font écho au système patriarcal qui dominait auparavant le système du droit. Le terme est donc à éviter.  4, fiche 3, Français, - personne%20raisonnable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract.... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, fiche 4, Anglais, - duty%20of%20honest%20performance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s'appuie sur l'obligation d'exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s'applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d'honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l’exécution des obligations contractuelles, elle s'applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, fiche 4, Français, - obligation%20d%27ex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.  1, fiche 5, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  4, fiche 5, Anglais, - greenhouse%20gas%20emissions%20inventory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les experts chargés de l'inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d'activité, les méthodes, les coefficients d'émission ainsi que les estimations d'émissions et d'absorptions, gèrent les systèmes d'assurance qualité et d'archivage et analysent les tendances.  1, fiche 5, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, fiche 5, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.  1, fiche 5, Espagnol, - inventario%20de%20emisiones%20de%20gases%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.  3, fiche 6, Anglais, - synthetic%20person

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.  4, fiche 6, Anglais, - synthetic%20person

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.  3, fiche 6, Français, - personne%20synth%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] gradient boosting algorithm is an ensemble learning method based on a combination of additive models(weak learners), which can gradually learn from the previous misclassifications to create a stronger learning model. This algorithm has been complemented with a feature selection process that increases the overall performance by extracting the most relevant features from the input data.  2, fiche 7, Anglais, - gradient%20boosting%20algorithm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par rapport à un seul arbre de décision [...], l'apprentissage d'ensemble génère plusieurs arbres de décision afin d'obtenir une grande précision dans la prédiction. [...] l'algorithme d'amplification du gradient [...] combine plusieurs apprenants faibles en un apprenant fort en ajoutant séquentiellement des prédicteurs pour corriger son prédécesseur. L'erreur résiduelle est minimisée par l'ajout d'arbres [...]  2, fiche 7, Français, - algorithme%20d%27amplification%20du%20gradient

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Treasury Board of Canada Secretariat application that allows managers, supervisors and employees to complete and update performance agreements.  1, fiche 8, Anglais, - Public%20Service%20Performance%20Management%20application

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application du Secrétariat du Conseil du Trésor [SCT] du Canada qui permet aux gestionnaires, aux superviseurs et aux employés de remplir et de mettre à jour les ententes de rendement.  1, fiche 8, Français, - application%20Gestion%20du%20rendement%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les termes «application de gestion de rendement de la fonction publique» et «application de GRFP» ont aussi été relevés dans le Portail des applications du SCT. Toutefois, leur caractère officiel n'a pas pu être confirmé.  1, fiche 8, Français, - application%20Gestion%20du%20rendement%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A general mining manager is a professional responsible for overseeing all aspects of mining projects, including staffing, project planning, goal setting, performance evaluation, and ensuring the safety and well‑being of mine workers while addressing operational problems.  2, fiche 9, Anglais, - general%20mining%20manager

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un directeur général des opérations minières ou une directrice générale des opérations minières est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser tous les aspects des projets miniers, notamment la gestion du personnel, la planification des projets, l'établissement des objectifs et des échéances, l'évaluation du rendement, ainsi que d'assurer la sécurité et le bien‑être des travailleurs de la mine tout en résolvant les problèmes opérationnels.  2, fiche 9, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20op%C3%A9rations%20mini%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mine manager is a professional responsible for overseeing the overall performance of a specific mining site, including monitoring production targets, ensuring organizational health and safety compliance, reviewing new and ongoing projects, and conducting regular performance appraisals of staff.  2, fiche 10, Anglais, - mine%20manager

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un directeur de mine ou une directrice de mine est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser la performance globale d'un site minier particulier, notamment en surveillant les objectifs de production, en assurant la conformité aux normes de santé et de sécurité de l'organisation, en examinant les nouveaux projets et ceux en cours, et en effectuant des évaluations régulières du rendement du personnel.  3, fiche 10, Français, - directeur%20de%20mine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term "baffling factor" is used to describe the degree of short-circuiting that occurs within a basin. Accurate BF allows the correct inactivation values to be calculated and allows optimized disinfection performance to be maintained.  4, fiche 11, Anglais, - baffling%20factor

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Water does not flow through all treatment processes in a perfectly mixed condition. In some treatment units there can be substantial short circuiting. The disinfectant contact time (T), also referred to as T₁₀, ... is an estimate of the detention time within a basin or treatment unit during which 90 percent of the water passing through the unit is retained within the basin or treatment unit. T can be determined experimentally through a tracer study or it can be estimated based on a theoretical detention time (TDT) and baffling factor (BF). ... Baffling factors (BFs) help estimate the contact time of a basin, pipe, or unit process based on the volume of and flow rate through the basin, pipe, or unit process.  5, fiche 11, Anglais, - baffling%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La méthode du CT₁₀ a été introduite dans la réglementation américaine (USEPA [Agence de protection de l'environnement des États-Unis], 1989) et demeure actuellement l'approche de calcul la plus communément utilisée en Amérique du Nord pour évaluer la performance de la désinfection primaire obtenue avec des oxydants. Cette approche consiste à corriger le CT à l'aide d'un facteur d'efficacité hydraulique (T₁₀/T) [...] Par convention, l'efficacité hydraulique est caractérisée à l'aide du T₁₀/T, c'est-à-dire le temps de contact nécessaire pour récupérer à la sortie d'un bassin 10% d'un traceur injecté à l'entrée T₁₀, divisé par le temps de séjour théorique T du bassin.  3, fiche 11, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le quotient (T₁₀/T) est appelé facteur d’efficacité hydraulique. Sa valeur se situe entre 0 et 1. Plus ce quotient s'approche de 1, plus le réservoir a des propriétés hydrauliques efficaces.  4, fiche 11, Français, - facteur%20d%27efficacit%C3%A9%20hydraulique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... a modern information technology tool that replaced CFPAS for performance appraisal and feedback purposes.  3, fiche 12, Anglais, - Performance%20and%20Competency%20Evaluation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The CFPAS was the last CAF [Canadian Armed Forces] performance appraisal tool before the introduction of PaCE... It was replaced by PaCE in April 2022.  3, fiche 12, Anglais, - Performance%20and%20Competency%20Evaluation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] outil moderne de technologie de l'information qui remplace le SEPFC aux fins de l'évaluation du rendement et de la rétroaction.  3, fiche 12, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20performance%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le SEPFC était le dernier outil d'évaluation du rendement des FAC [Forces armées canadiennes] avant l'introduction de l'ÉPC [...] Il a été remplacé par l'ÉPC en avril 2022.  3, fiche 12, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20performance%20et%20des%20comp%C3%A9tences

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process whereby text is displayed above a stage in a theatre or opera house to provide the audience with information about the performance or a translation of the dialogue.  3, fiche 13, Anglais, - supertitling

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Surtitling (or supertitling) began rather slowly for opera in the West in the 1980s but by 2000 was standard practice in many opera houses because it is democratic and, crucially, now easy to accomplish. The translation of drama is a deeply complex enterprise but with surtitles a further burden is placed on the translator by the need for instant communication with the spectator. One of the most stringent criteria is length. At two lines of about forty characters for each title, space is at a premium, forcing the translator to look for a highly concise means of expression.  4, fiche 13, Anglais, - supertitling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'introduction des surtitres ne se fait pas sans polémiques ni protestations, tant de la part du public que des professionnels. La forme de «démocratisation» favorisée par les surtitres n'est pas appréciée de tous, certains spectateurs regrettant un accès trop facile à l'art lyrique, d'autres leur reprochant d'être à l'origine d'une dégradation de la diction des chanteurs [...] Sans avoir totalement disparu, [les] critiques sont devenues rarissimes. [...] un travail a été mené pour intégrer les surtitres à la politique générale des théâtres [...] et pour les adapter aux spectacles [...] Le surtitrage n'est plus aujourd'hui cantonné à la compréhension du texte chanté, mais participe de la mise en scène, tant par les choix textuels opérés [...], que par l'esthétique dont les titres sont porteurs [...]  2, fiche 13, Français, - surtitrage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Database of biometric enrolment data record(s) ...  1, fiche 14, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The biometric enrolment database can optionally contain the biometric reference database... Separation of the databases can be required due to security, privacy, legislation, architecture, performance, etc.  1, fiche 14, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

A single biometric reference ... (e.g. a fingerprint on a storage card) can be considered as a biometric enrolment database in some transactions ...  1, fiche 14, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

biometric enrolment database: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 14, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Base de données de registres de données d'enrôlement biométrique [...]  1, fiche 14, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La base de données d'enrôlement biométrique peut éventuellement contenir la base de données de références biométriques [...] La séparation des bases de données peut être exigée pour des raisons de sécurité, de respect de la vie privée, de législation, d'architecture, de performances, etc.  1, fiche 14, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Il est possible qu'une seule référence biométrique [...] (par exemple une empreinte digitale sur une carte mémoire) puisse être prise en compte en tant que base de données d'enrôlement biométrique dans certaines transactions [...]  1, fiche 14, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

base de données d'enrôlement biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 14, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La identificación tiene por objeto buscar en una base de datos de registro biométrico para devolver identificadores atribuibles a una sola persona.  1, fiche 14, Espagnol, - base%20de%20datos%20de%20registro%20biom%C3%A9trico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Base-level industrial emissions requirements(BLIERs) are a key element of the AQMS [Air Quality Management System]. BLIERs are emission requirements that are intended to apply to major industrial sectors or equipment types to ensure that significant industrial sources achieve a good base-level of performance across the country.  2, fiche 15, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

base-level industrial emission requirement: designation usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - base%2Dlevel%20industrial%20emission%20requirement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les exigences de base en matière d'émissions industrielles (EBEI) constituent un élément clé du SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air]. Les EBEI sont des exigences en matière d'émissions qui sont destinées à s'appliquer aux principaux secteurs industriels ou types d'équipement afin de garantir que les sources industrielles importantes atteignent un bon niveau de performance de base partout au pays.  2, fiche 15, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

exigence de base relative aux émissions industrielles; exigence de base en matière d'émissions industrielles : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 15, Français, - exigence%20de%20base%20relative%20aux%20%C3%A9missions%20industrielles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A program-based approach requires systemic planning involving the collaboration of different players. Discussions and cooperation between teachers and other education specialists, in particular, make it possible to share a common understanding of the program and its educational aims. In terms of evaluation, synergy fosters objective professional judgment by confirming perceptions and practices and the understanding of expected performance levels. A shared vision facilitates the sharing of responsibilities among the members of the program team. Training is more meaningful for students when teachers share the same vision and when relationships are established between competencies throughout the learning process.  3, fiche 16, Anglais, - program%2Dbased%20approach

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élaboration d'un curriculum par une équipe pédagogique, qui repose sur un référentiel de compétences et de connaissances.  2, fiche 16, Français, - approche%20curriculaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

approche curriculaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  3, fiche 16, Français, - approche%20curriculaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The automated processing of personal information that consists of establishing an individualized profile for a person in order to evaluate certain personal aspects about them.  1, fiche 17, Anglais, - profiling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Profiling is generally used to analyze or predict data, such as a person's behaviour, travel patterns, work performance, or even their personal preferences.  1, fiche 17, Anglais, - profiling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Traitement automatisé de renseignements personnels qui consiste à établir le profil individualisé d'une personne afin d'évaluer certaines de ses particularités.  1, fiche 17, Français, - profilage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le profilage est généralement utilisé pour analyser ou prédire certains éléments tels que le comportement, les déplacements ou le rendement au travail d'une personne, ou encore ses préférences personnelles.  1, fiche 17, Français, - profilage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There is an alternative between closed-and open-loop systems called standing column wells(SCWs). In a SCW, groundwater is pumped from the base of a deep well and directed to a heat exchanger.... A SCW consists of a long borehole mostly drilled in the bedrock and filled with groundwater... Typical installations use a PVC [polyvinyl chloride] pipe almost as long as the well within which a submersible pump is installed. In a conventional SCW, groundwater is pumped at the bottom of the well through a PVC pipe and returned below the dynamic level in the annular space of the borehole via a rejection pipe.... Before reinjecting the groundwater into the SCW, part of the flow rate can be diverted into a separate injection well. This process is called "bleed" and improves the system performance by attracting water from the undisturbed neighbouring ground through aquifer fractures. The bleed induces heat transfer by advection..., which improves significantly the thermal efficiency of the SCW.  2, fiche 18, Anglais, - standing%20column%20well

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des PCP repose sur l'utilisation de l'eau souterraine comme fluide caloporteur. L'eau est généralement prélevée à proximité de la surface à l'aide d'une pompe submersible et réinjectée à la base du puits. [...] Afin d'améliorer l'efficacité thermique des PCP en période de pointe, un procédé communément appelé «saignée» peut être employé. Cette méthode consiste à purger le PCP d'un faible pourcentage du débit de circulation, afin de stimuler un écoulement souterrain convergent vers le puits. Ce faisant, le renouvellement de l'eau contenue dans le PCP permet de stabiliser rapidement la température du fluide caloporteur à l'approche de la thermopompe.  3, fiche 18, Français, - puits%20%C3%A0%20colonne%20permanente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The major concern in any database environment is meeting and exceeding performance SLAs [service level agreements]. Veritas Storage Foundation improves the overall performance of database environments through the use of database accelerators. The net benefit is database performance equal to raw disk partitions, but with the manageability benefits of a file system.  2, fiche 19, Anglais, - database%20accelerator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les services de données XDP [processeur de données extreme] de Pliops [...] améliorent considérablement les performances des applications, la fiabilité du stockage et l'efficacité globale de l'infrastructure du centre de données. Une fonctionnalité remarquable est XDP-AccelDB [base de données], un accélérateur de base de données [...]  2, fiche 19, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aproximadamente el 63 % de los proveedores de servicios introducen herramientas de diseño de bases de datos asistidas por IA para reducir la complejidad de la implementación. [...] Casi el 55 % de los proveedores lanzan aceleradores de bases de datos [...] Además, el 47 % se centra en funciones de bases de datos de supervisión del rendimiento y de autorreparación [...]  1, fiche 19, Espagnol, - acelerador%20de%20bases%20de%20datos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The major concern in any database environment is meeting and exceeding performance SLAs [service level agreements].  1, fiche 20, Anglais, - database%20environment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que dBase? dBase est un système de gestion de base de données (DBMS) [...] Avec dBase, les utilisateurs peuvent écrire des scripts pour interagir avec les données, automatiser des tâches et définir la logique commerciale directement dans l'environnement de base de données.  1, fiche 20, Français, - environnement%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La red interna cuenta con un entorno de base de datos y con entornos de desarrollo, preproducción y producción, tanto de aplicaciones web como de gestión documental. [...] El entorno de base de datos lo conforman dos servidores físicos de producción de base de datos [...]  1, fiche 20, Espagnol, - entorno%20de%20base%20de%20datos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A "regular minister" is a person who is authorized or empowered to perform spiritual duties, conduct religious services, administer sacraments and carry out similar religious functions. Religious functions may include participation in the conduct of religious services, the administration of some of the rituals, ordinances or sacraments, and pastoral responsibilities to specific segments of the religious organization; is appointed or recognized by a body or person with the legitimate authority to appoint or ordain ministers on behalf of or within the religious denomination; and is in a position or appointment of some permanence.... In the absence of a legitimate appointment or recognition, the mere performance of the duties of a minister will not suffice to constitute a "regular minister. "  2, fiche 21, Anglais, - regular%20minister

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un «ministre régulier» est une personne qui est autorisée ou habilitée à exercer des fonctions spirituelles, célébrer des services religieux, administrer des sacrements et effectuer des fonctions religieuses semblables. Les fonctions religieuses peuvent inclure la participation à la célébration de services religieux, l'accomplissement de certains rites, ordinations ou sacrements et les responsabilités pastorales assumées à l'égard de différents secteurs de l'organisation religieuse; est nommée ou reconnue par un organisme ou une personne qui détient le pouvoir légitime de nommer ou d'ordonner des ministres au nom de la confession religieuse; occupe ou est nommée avec une certaine permanence à un poste. [...] En l'absence d'une nomination ou d'une reconnaissance légitime, le simple fait d'exécuter les fonctions d'un ministre sera insuffisant pour faire d'une personne un «ministre régulier».  2, fiche 21, Français, - ministre%20r%C3%A9gulier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Crowd work refers to the practice of engaging with and interacting directly with the audience during a performance, especially in live entertainment like stand-up comedy... This involves making spontaneous remarks, asking questions, or involving audience members in the act to create a dynamic and responsive atmosphere. [Crowd work] relies on the performer's ability to think quickly and adapt to the audience's reactions and contributions.  3, fiche 22, Anglais, - crowd%20work

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique oratoire utilisée par un artiste de scène, qui consiste à interagir avec son public afin de créer des blagues sur le vif pendant le spectacle.  1, fiche 22, Français, - improvisation%20interactive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

improvisation interactive; impro interactive; jeu avec le public : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.  2, fiche 22, Français, - improvisation%20interactive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As watermarking is a form of hardware security, there are attacks to be expected against [protection methods]. There are four primary classes of attacks: removal or tampering, unauthorized detection, unauthorized embedding, and system attack ... An adversary, if aware that a watermark or signature is present within a design, could attempt to remove the circuitry that is responsible for the watermark.  2, fiche 23, Anglais, - watermarking

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Watermarking is one of several techniques available... to deter copyright infringement in electronic systems. The technique consists of implanting indelible stamps in the circuit's inner structure, while not disrupting its functionality or significantly degrading its performance.  3, fiche 23, Anglais, - watermarking

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les industriels soucieux de sécuriser leur chaîne d'approvisionnement en composants électroniques doivent faire appel à des laboratoires dédiés. Il peut donc s'avérer nécessaire de faciliter cette détection physique en ajoutant une marque de propriété intellectuelle dans le circuit original, c'est ce que proposent de faire les techniques de tatouage ou de «watermarking» en anglais. Le watermarking est une technique de stéganographie [...] qui vise à «cacher» dans le matériel une information de propriété intellectuelle (une marque) que l'on peut vérifier par un moyen simple mais qu'il n'est pas possible (ou difficilement possible) de détecter, de masquer ou de retirer. Ainsi, lors d'une copie, la marque est copiée et elle n'est pas présente dans une contrefaçon lorsque le circuit intégré n'a rien à voir avec le circuit original.  1, fiche 23, Français, - technique%20de%20tatouage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An alternative to detention is a release plan that may include conditions a person detained for immigration reasons must obey. The plan may also include a bond, for example, a cash bond or a performance bond. If the person does not obey the conditions, he or she may be arrested and detained again.  2, fiche 24, Anglais, - alternative%20to%20detention

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une solution de rechange à la détention est un plan de mise en liberté qui peut renfermer des conditions auxquelles une personne mise en détention pour des motifs d'immigration doit se conformer. Le plan peut aussi comprendre un cautionnement, notamment un cautionnement en espèces ou un cautionnement de bonne exécution. Si la personne ne respecte pas les conditions, elle pourrait être arrêtée et mise en détention de nouveau.  2, fiche 24, Français, - solution%20de%20rechange%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tention

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The five advisory tables will advance work over two phases. Phase 1 will focus on developing transformational goals for a resilient future for Canada and medium-term objectives for achieving those goals. Phase 2 will focus on establishing short-term actions for attaining those objectives, including discussion of performance indicators and reporting structures.  2, fiche 25, Anglais, - advisory%20table

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les cinq tables consultatives feront progresser les travaux en deux phases. La phase 1 sera axée sur l'élaboration de cibles transformationnelles pour assurer un avenir résilient pour le Canada, et d'objectifs à moyen terme pour favoriser l'atteinte de ces cibles. La phase 2 sera axée sur l'établissement de mesures à court terme pour atteindre ces objectifs, y compris une discussion sur les indicateurs de rendement et les structures de rapport.  3, fiche 25, Français, - table%20de%20consultation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de la mesa consultiva es que entre todos los actores ambientales evaluemos las acciones del plan ambiental vigente [...]  1, fiche 25, Espagnol, - mesa%20consultiva

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A ship intended for carriage [or] storage of special material and equipment [or used] to provide facilities and assistance for performance of specified activities, such as offshore, research and underwater activities.  8, fiche 26, Anglais, - supply%20vessel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Navire conçu pour le ravitaillement ainsi que pour le transport de matériaux ou de personnel à destination d'autres navires ou d'installations en mer.  7, fiche 26, Français, - navire%20de%20soutien

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

navire ravitailleur; navire avitailleur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 juin 2024.  8, fiche 26, Français, - navire%20de%20soutien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process of sustaining the performance and reliability of a building in accordance with its purpose and the operational needs of its occupants.  4, fiche 27, Anglais, - operation%20and%20maintenance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Processus de maintien du rendement et de la fiabilité d'un bâtiment conformément à sa vocation et aux besoins opérationnels de ses occupants.  3, fiche 27, Français, - fonctionnement%20et%20entretien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a los costos ordinarios de ejecución del proyecto.  1, fiche 27, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20y%20mantenimiento

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The stage at which an organization is able to manage, analyze, and use data effectively to support strategic decision-making, drive innovation, and improve operational performance.  2, fiche 28, Anglais, - data%20maturity

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Data maturity refers to how advanced and capable an organization is in handling and using data effectively and ethically.  3, fiche 28, Anglais, - data%20maturity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Phase où une organisation est capable de gérer, d'analyser et d'utiliser efficacement les données pour soutenir la prise de décisions stratégiques, stimuler l'innovation et améliorer sa performance opérationnelle.  2, fiche 28, Français, - maturit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La maturité des données fait référence au degré de capacité d'une organisation à manipuler et utiliser les données de manière efficace et éthique.  3, fiche 28, Français, - maturit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A group of people that advises and assists the Minister of International Trade in the performance of their duties.  3, fiche 29, Anglais, - Office%20of%20the%20Minister%20of%20International%20Trade

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Office of the Minister of International Trade: title in use from January 19, 2010 to May 17, 2011, from November 4, 2015 to January 9, 2017, from November 20, 2019 to October 25, 2021, and since May 13, 2025.  3, fiche 29, Anglais, - Office%20of%20the%20Minister%20of%20International%20Trade

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Office of the Minister for International Trade: title in use from December 12, 2003 to February 5, 2006.  3, fiche 29, Anglais, - Office%20of%20the%20Minister%20of%20International%20Trade

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development.  3, fiche 29, Anglais, - Office%20of%20the%20Minister%20of%20International%20Trade

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnes qui conseillent et assistent le ministre du Commerce international dans l'exercice de ses fonctions.  2, fiche 29, Français, - Cabinet%20du%20ministre%20du%20Commerce%20international

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.  2, fiche 29, Français, - Cabinet%20du%20ministre%20du%20Commerce%20international

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A group of people that advises and assists the Minister of Foreign Affairs in the performance of their duties.  3, fiche 30, Anglais, - Office%20of%20the%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

oMINA: The acronym oMINA is sometimes used, but it’s not official.  3, fiche 30, Anglais, - Office%20of%20the%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Department of Foreign Affairs, Trade and Development.  3, fiche 30, Anglais, - Office%20of%20the%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnes qui conseillent et assistent le ministre des Affaires étrangères dans l'exercice de ses fonctions.  2, fiche 30, Français, - Cabinet%20du%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.  2, fiche 30, Français, - Cabinet%20du%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The HLRR Board uses] a ranking process aimed at identifying the top PARs [performance appraisal reports] at various levels from all those that were rated on the five meta-competencies at the PEB [Potential Evaluation Board].  1, fiche 31, Anglais, - Higher%20Level%20Review%20Ranking%20Board

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The ranking result forms part of the scoring criteria at national selection boards (NSB).  1, fiche 31, Anglais, - Higher%20Level%20Review%20Ranking%20Board

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Le Conseil de RCNS utilise un] processus de classement visant à déceler les meilleurs RER [rapports d'évaluation de rendement] à divers niveaux parmi tous ceux qui ont été évalués sur les cinq métacompétences au CEP [Conseil d'évaluation du potentiel].  1, fiche 31, Français, - Conseil%20de%20r%C3%A9vision%20du%20classement%20au%20niveau%20sup%C3%A9rieur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le résultat du classement fait partie des critères de notation des comités de sélection nationaux (CSN).  1, fiche 31, Français, - Conseil%20de%20r%C3%A9vision%20du%20classement%20au%20niveau%20sup%C3%A9rieur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Green information technology(green IT) adopts environmentally responsible technologies and practices to mitigate the environmental impact of IT products and services throughout their lifecycle. Green IT strives to optimize resource efficiency, minimize energy consumption, and mitigate electronic waste while maintaining or improving overall operational performance.  2, fiche 32, Anglais, - green%20information%20technology

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Techniques de l'information et de la communication dont la conception ou l'emploi permettent de réduire les effets négatifs des activités humaines sur l'environnement.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9cotechnique%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20communication

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La réduction des effets négatifs des activités humaines sur l'environnement tient à la diminution de la consommation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre qui résulte du recours aux écotechniques, ou à la conception même de ces techniques, qui s'attache à diminuer les agressions qu'elles pourraient faire subir à l'environnement au cours de leur cycle de vie.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9cotechnique%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20communication

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

écotechnique de l'information et de la communication; éco-TIC : désignations, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juillet 2009.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9cotechnique%20de%20l%27information%20et%20de%20la%20communication

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An energy performance contract(EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company(ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.  2, fiche 33, Anglais, - energy%20performance%20contract

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d'une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d'améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d'énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d'investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d'économies d'énergie et de coûts des services publics ainsi que d'une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].  2, fiche 33, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agri-Share is a web-based application developed to allow [users from federal, provincial or territorial governments] to input financial and performance measurement information online for reporting purposes.  2, fiche 34, Anglais, - Agri%2DShare

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agri-échange est une application Web dont le but est de permettre aux utilisateurs du fédéral et des [gouvernements provinciaux et territoriaux] de saisir des données financières et des données sur la mesure du rendement en ligne pour l'établissement de rapports.  2, fiche 34, Français, - Agri%2D%C3%A9change

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... more attention [needs to be paid] to promotional elements in influencer content... statistics of two pieces of content from the same influencer on their platforms [were analyzed] one heavily branded and the other free of promotional elements. The difference in performance between these two nearly identical videos was striking...  2, fiche 35, Anglais, - influencer%20content

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut faire davantage attention aux éléments promotionnels dans le contenu d'influence. Il a été possible d'analyser les statistiques de deux contenus d'un même influenceur publiés sur ses plateformes, l'un ayant des éléments très promotionnels de la marque et l'autre sans éléments promotionnels. On remarque une immense différence entre les performances de ces deux vidéos presque similaires.  1, fiche 35, Français, - contenu%20d%27influence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A margin to allow for an increase in the electromagnetic environment system requirements to provide system performance that exceeds the prescribed requirements to compensate for unknowns and assumptions in the collection, calculation and prediction of the environment.  1, fiche 36, Anglais, - environment%20margin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

environment margin: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 36, Anglais, - environment%20margin

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Marge permettant d'augmenter le niveau des exigences liées à l'environnement électromagnétique d'un système afin que les performances de ce dernier soient supérieures aux exigences prescrites et qu'elles compensent les inconnues et les hypothèses se rapportant à la collecte, au calcul et à la prévision des données de l'environnement.  1, fiche 36, Français, - marge%20d%27environnement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

marge d'environnement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 36, Français, - marge%20d%27environnement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On the surface, rust-out has some of the symptoms of burnout such as loss of interest or personal meaning in the job which impacts engagement, performance and mental health. But rust-out is the opposite of burnout—when work is monotonous, and employees feel underutilized or under stimulated in their positions.  5, fiche 37, Anglais, - bore%2Dout%20syndrome

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sans le savoir, [elle] souffrait [du] syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui [...] Ce phénomène se caractérise par l'ennui et l'absence de défis au travail [...]  3, fiche 37, Français, - syndrome%20d%27%C3%A9puisement%20professionnel%20par%20l%27ennui

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Active learning is a specialized subset of machine learning where the algorithm can actively query a user or an oracle(such as a human annotator) to label data points that are most informative for the model. Instead of randomly labelling a vast dataset, active learning focuses on selecting the most uncertain or impactful samples to enhance the model' s performance with minimal labelling effort.  5, fiche 38, Anglais, - active%20learning

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Afin d'enrichir la qualité des données utilisées pour l'apprentissage, il est possible d'autoriser des interactions entre l'algorithme d'apprentissage et l'opérateur qui effectue l'étiquetage des données. Il s'agit alors d'un apprentissage actif (à l'opposé d'un apprentissage passif).  3, fiche 38, Français, - apprentissage%20actif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Post-training in AI refers to the set of processes and techniques applied to a machine learning model after it has been initially trained on a dataset. This stage focuses on refining and optimizing the model to improve its performance, ensure it operates efficiently, and [align it with] specific practical requirements.  3, fiche 39, Anglais, - post%2Dtraining

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En IA, le postentraînement désigne l'ensemble des techniques et des processus appliqués à un modèle d'apprentissage automatique après son entraînement initial. Il vise notamment à optimiser le fonctionnement du modèle et à l'adapter aux besoins établis.  1, fiche 39, Français, - postentra%C3%AEnement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

post-entraînement; post-entrainement : Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «post-» s'écrivent en principe sans trait d'union.  1, fiche 39, Français, - postentra%C3%AEnement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing : The Public Servants Disclosure Protection Act(PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following : a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 40, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d'un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 40, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%27acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon that arises when a computer spends a significant amount of resources on non-productive tasks due to excessive disk activity, resulting in prolonged and inefficient processing and poor performance.  2, fiche 41, Anglais, - thrashing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui survient lorsqu'un ordinateur consacre une quantité importante de ressources à des tâches non productives en raison d'activités excessives du disque, ce qui entraîne un traitement prolongé et inefficace ainsi qu'une baisse de performance.  5, fiche 41, Français, - emballement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In machine learning, especially in transfer learning, neutral transfer is when knowledge acquired from performing the source task has little to no effect on the performance of the target task.  2, fiche 42, Anglais, - neutral%20transfer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage automatique, particulièrement en apprentissage par transfert, il y a transfert neutre lorsque les connaissances acquises lors de la réalisation de la tâche source ont peu ou pas d'incidence sur l'exécution de la tâche cible.  1, fiche 42, Français, - transfert%20neutre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In machine learning, especially in transfer learning, positive transfer is when knowledge acquired from performing the source task enhances the performance of the target task.  2, fiche 43, Anglais, - positive%20transfer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage automatique, particulièrement en apprentissage par transfert, il y a transfert positif lorsque les connaissances acquises lors de la réalisation de la tâche source contribuent à améliorer l'exécution de la tâche cible.  2, fiche 43, Français, - transfert%20positif

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In machine learning, especially in transfer learning, negative transfer is when knowledge acquired from performing the source task adversely impacts the performance of the target task.  2, fiche 44, Anglais, - negative%20transfer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En apprentissage automatique, particulièrement en apprentissage par transfert, il y a transfert négatif lorsque les connaissances acquises lors de la réalisation de la tâche source nuisent à l'exécution de la tâche cible.  2, fiche 44, Français, - transfert%20n%C3%A9gatif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Electric power steering(EPS) uses an electric motor to assist driver steering. Hardware and software are developed concurrently and work seamlessly together to connect the driver with the road—enabling advanced safety and performance along with precise, predictable feel of the road.  10, fiche 45, Anglais, - electric%20power%20steering%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with steer-by-wire, which contains no physical connection between the steering wheel and wheels of the car.  11, fiche 45, Anglais, - electric%20power%20steering%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système de direction qui aide le conducteur à tourner le volant plus facilement grâce à un moteur électrique installé sur la colonne de direction ou sur la crémaillère et qui permet d'économiser du carburant par rapport à une direction hydraulique.  6, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20%C3%A9lectrique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la direction électrique, où il y a ni colonne de direction ni liaison mécanique.  6, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20%C3%A9lectrique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica (UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.  2, fiche 45, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

EPS, por sus siglas en inglés.  3, fiche 45, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An ad server is a technology platform that enables the management, delivery, and tracking of online advertisements. It acts as a centralized hub for advertisers and publishers to control their ad campaigns, target specific audiences, and measure the performance of their ads. Ad servers facilitate the efficient serving of ads across various digital channels, including websites, mobile apps, and video platforms.  3, fiche 46, Anglais, - advertising%20server

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Un serveur publicitaire est une plateforme technologique qui permet la gestion, la programmation de l'affichage et le suivi des publicités en ligne.  4, fiche 46, Français, - serveur%20publicitaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The performance of the functions of defining, organizing, managing, controlling, and protecting all data of a database.  3, fiche 47, Anglais, - database%20administration

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The data protected also include metadata and the representation of other descriptions of the database.  3, fiche 47, Anglais, - database%20administration

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

database administration: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 47, Anglais, - database%20administration

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Exécution des fonctions consistant à définir, organiser, gérer, contrôler et protéger toutes les données d'une base de données.  2, fiche 47, Français, - administration%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les données protégées comprennent aussi les métadonnées ainsi que la représentation des autres descriptions de la base de données.  2, fiche 47, Français, - administration%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

administration de base de données : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 47, Français, - administration%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La administración de base de datos puede ofrecer soporte a bases de datos operacionales y activas o bases de datos internas o provisionales utilizadas para pruebas y desarrollos iterativos.  1, fiche 47, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[El objetivo de la] administración de base de datos [es] instalar, configurar, supervisar, mantener y mejorar el desempeño de bases de datos y almacenamiento de datos.  1, fiche 47, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

DBA: por sus siglas en inglés "data base administration".  2, fiche 47, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A formal specification of the duties and responsibilities attached to a job ...  5, fiche 48, Anglais, - job%20description

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

job description; JD : designations used in the Canadian Armed Forces Performance and Competency Evaluation system.  6, fiche 48, Anglais, - job%20description

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

work description: designation used in the Universal Classification Standard.  7, fiche 48, Anglais, - job%20description

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

job description; JD: designations standardized by NATO.  8, fiche 48, Anglais, - job%20description

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La description de travail définit les fonctions, les tâches et les responsabilités du poste auquel [une personne] est affecté[e] ou employé[e].  2, fiche 48, Français, - description%20de%20travail

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

description de travail; DT : désignations utilisées dans le système d'Évaluation de la performance et des compétences des Forces armées canadiennes.  6, fiche 48, Français, - description%20de%20travail

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

description de travail : désignation utilisée dans la Norme générale de classification.  7, fiche 48, Français, - description%20de%20travail

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

description de poste : désignation normalisée par l'OTAN.  6, fiche 48, Français, - description%20de%20travail

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Advertiser-Side Ad Servers : Advertisers use these ad servers to manage their ad campaigns and monitor performance across multiple publishers or ad networks. Advertiser-side ad servers allow centralized campaign management, targeting, and tracking, providing insights into the effectiveness of their advertising efforts.  4, fiche 49, Anglais, - third%2Dparty%20advertising%20server

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les serveurs publicitaires destinés aux annonceurs permettent aux annonceurs de gérer les campagnes de publicité et de faire un suivi de leurs performances.  1, fiche 49, Français, - serveur%20publicitaire%20destin%C3%A9%20aux%20annonceurs

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol