TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERFORMANCE ACTIVITY [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Inventory experts are responsible for the development, analysis and verification of activity data, methods, emission factors and the emission and removal estimates; management of the quality and archiving systems; and performance of trends analysis.

OBS

greenhouse gas inventory; GHG inventory: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

Les experts chargés de l'inventaire élaborent, analysent et vérifient les données d'activité, les méthodes, les coefficients d'émission ainsi que les estimations d'émissions et d'absorptions, gèrent les systèmes d'assurance qualité et d'archivage et analysent les tendances.

OBS

inventaire des gaz à effet de serre; inventaire des GES : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

El desarrollo de un inventario de emisiones que identifique y cuantifique las principales fuentes y sumideros de gases de invernadero de un país es básico para cualquier estudio sobre cambio climático. El proceso del inventario es importante por dos razones: 1. Provee la base para el desarrollo de una metodología comprensiva y detallada para estimar fuentes y sumideros de gases de invernadero. 2. Proporciona un mecanismo común y consistente que le permite a todos los países signatarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático estimar sus emisiones y comparar las contribuciones relativas al cambio climático de las diferentes fuentes de emisiones y gases de invernadero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

A PN is issued to an inmate when in the judgment of an activity supervisor or other staff supervising inmates, the inmates's performance warrants an Unsatisfactory(U) or Excellent(E) rating.

OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A phenomenon that arises when a computer spends a significant amount of resources on non-productive tasks due to excessive disk activity, resulting in prolonged and inefficient processing and poor performance.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Phénomène qui survient lorsqu'un ordinateur consacre une quantité importante de ressources à des tâches non productives en raison d'activités excessives du disque, ce qui entraîne un traitement prolongé et inefficace ainsi qu'une baisse de performance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physiotherapy
  • Hygiene and Health
CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal(resting) level... Exercise... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis...

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Physiothérapie
  • Hygiène et santé
CONT

Il est fréquent de constater que le terme d'exercice est souvent assimilé à celui d'activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres (marche, jogging, natation, sport de loisir).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
  • Fisioterapia
  • Higiene y Salud
DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.

DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.

CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A human activity, usually associated with a degree of physical exertion, in which a skill is accomplished in performance or contest, and for which there is either a competitive outcome(winner, loser, or position), a measurable achievement(logged by the rowing-machine or the timer's stopwatch), or some other or further perceived benefit(health, fitness, pleasure/fun).

OBS

Not to be confused with "Olympic sport." Only sports that are governed by an international federation can be included on the Olympic program.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Activité physique régie par certaines règles ou techniques particulières et pratiquée dans le but de faire de l'exercice, de s'amuser, d'entrer en compétition avec d'autres ou de se dépasser soi-même.

OBS

Dans le giron olympique, le «sport» est celui pratiqué sous la responsabilité des fédérations sportives internationales ou présenté aux Jeux olympiques, alors que le «sport pour tous» relève des pratiques libres et de l'activité physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Carb loading is a nutritional strategy most often used by endurance athletes to increase stored energy in the form of glycogen for better performance. Carbohydrates, which provide the glycogen, are consumed in high amounts a few days or directly ahead of a competition or training session. Usually, this practice is combined with reduced activity to better preserve the glycogen stores being created.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La surcharge en glycogène est une stratégie nutritionnelle utilisée depuis les années 1960 par les sportifs d'endurance afin de maximiser leurs réserves énergétiques avant une épreuve de longue durée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Music
CONT

Computer music is the application of digital technology to musical activity, such as computer-assisted composition, digital sound synthesis and, most recently, live performance with digital synthesizers using the MIDI(Musical Instrument Digital Interface) communications scheme.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Musique
CONT

La musique assistée par ordinateur consiste à appliquer la technologie numérique à l'activité musicale, comme la composition par ordinateur, la synthèse numérique des sons et, plus récemment, l'exécution en direct comprenant des synthétiseurs numériques dotés du mode d'échange d'informations sérielles de l'interface numérique des instruments de musique (MIDI).

CONT

La musique assistée par ordinateur, souvent abrégée «MAO», désigne les usages de l'informatique pour créer des œuvres musicales, apprendre à composer ou jouer d'un instrument [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Música
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology
CONT

The expectancy–value theory addresses whether or not children desire to participate in an activity and how much effort they are prepared to put into the activity. Thus, the theory consists of 2 major components, expectancy beliefs and subjective task values. Precisely, the level of persistence and performance in the activity is determined by their beliefs about how well they will perform the activity and values they attach to the activity. Beliefs about ability are defined as an individual' s beliefs about competence in performing or learning different achievement tasks and probability for success at a specific task.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
CONT

[…] cette théorie propose que la persévérance et la performance découlent des attentes de réussite de l'étudiant quant à une tâche ainsi que de la valeur qu'il lui accorde. En d'autres mots, la personne évalue son potentiel de réussite de la tâche (attentes) et l'adéquation entre cette éventuelle réussite et les buts qu'elle poursuit (valeur de la tâche).

CONT

A l'intérieur de la théorie de l'efficacité personnelle, deux types d'attentes individuelles sont les construits (ou les composantes) majeurs de ce modèle théorique […] Les attentes d'efficacité personnelle consistent en des: «croyances concernant les capacités d'une personne à accomplir le comportement à un niveau désiré» […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Cannabis use has been related to a reduction in prosocial goal-directed activity, which some have labeled an amotivational syndrome, that manifested itself in poor school performance and employment problems.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Management activities aimed at improving performance.

OBS

Performance management activities include defining expectations and accountabilities, setting performance standards and measures, and assessing results.

PHR

effective performance management, employee performance management, ineffective performance management, rigorous performance management

PHR

performance management activity, performance management practice, performance management process, performance management resources

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Activités de gestion destinées à améliorer le rendement.

OBS

Les activités de gestion du rendement comprennent la définition des attentes et des responsabilités, l'établissement des normes et des mesures de rendement et l'évaluation des résultats.

PHR

gestion du rendement d'un employé, gestion du rendement efficace, gestion du rendement inefficace, gestion du rendement rigoureuse

PHR

activité de gestion du rendement, pratique de gestion du rendement, processus de gestion du rendement, ressources à l'appui de la gestion du rendement

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

As part of the Space Station Freedom Program(SSFP), NASA is developing the Space Station Information System(SSIS) to support the information processing and communications needs of the Space Station. One aspect of the MITRE technical support and the MITRE Sponsored Research activity is the development of a discrete event simulation model of the SSIS baseline architecture. The portions of the SSIS included in the model are the Space Station Manned Base, the SSIS space-to-ground link, and the Ground Distribution System. MITRE has designed the SSIS Protocol Performance Model as a tool to be used in evaluating the ability of the SSIS to meet performance requirements.

OBS

Space Station information system; SSIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Des mesures visant à protéger le caractère confidentiel des données d'utilisation transitant par le système d'information de la station spatiale et par d'autres systèmes de télécommunications utilisés en liaison avec celle-ci, peuvent être mises en œuvre comme prévu dans les [protocoles d'entente].

OBS

système d'information de la Station spatiale; SSIS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Medical Staff
OBS

Royal College Council may bestow Honorary Fellowship on individuals who are not eligible for Fellowship, but who have demonstrated outstanding performance in a particular vocation or a specific area of professional activity directly or indirectly related to the field of medicine. Honorary Fellows may use the designation FRCPSC(Hon). Honorary Fellowship is an affiliate status, and individuals in this category are not Royal College certified.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Personnel médical
OBS

Le Conseil du Collège royal peut conférer le titre d’Associé honoraire aux personnes qui ne sont pas admissibles au titre d'Associé, mais qui ont démontré un rendement exceptionnel dans une discipline donnée ou un domaine professionnel particulier directement ou indirectement liés à la médecine. Les Associés honoraires peuvent utiliser le titre FRCPSC (Hon). Le titre d’Associé honoraire est un statut d’affilié; les titulaires ne sont donc pas titulaires d’un certificat du Collège royal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The Annual Airworthiness Information Report is a method of collecting essential airworthiness data required by Transport Canada(TC) and other governmental agencies. The data is used to ensure accurate and thorough distribution of airworthiness information to aircraft owners, monitor the airworthiness status and activity of the Canadian aircraft fleet, calculate accident and incident statistics, and for planning and performance measurement of the National Air Transportation System.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le Rapport annuel d'information sur la navigabilité aérienne est un moyen de recueillir des données de navigabilité essentielles requises par Transports Canada et d'autres organismes gouvernementaux. Ces données servent à assurer que les propriétaires d'aéronefs reçoivent des renseignements exacts et complets en matière de navigabilité aérienne, à surveiller les activités et l'état de navigabilité des aéronefs canadiens, à établir des statistiques sur les accidents et les incidents et, enfin, à prévoir les besoins et à mesurer les performances du système de transport aérien national.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

Instructional content is intended to improve or enhance individual performance after the completion of an instructional activity, thus helping the student transfer knowledge and skills.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

L'élaboration du contenu pédagogique est l'étape qui consiste à préciser ses objectifs, et à définir la manière dont on procédera pour les atteindre. C'est là que se dessine l'allure de votre prestation, de votre outil. C'est là que l'éducateur va apposer sa «griffe», son «style pédagogique» propre. Une étape à ne pas négliger!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

The implementation of active workstations might contribute to improving people's health and physical activity levels. The effect of the use of these active workstations on cognition and applied work tasks, such as computer task performance, needs further investigation before conclusions can be drawn.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
CONT

Le bureau actif devient une solution de rechange pertinente à la chaise, considérée depuis quelque temps comme aussi nocive pour la santé que la cigarette. En effet, en position assise, le corps hiberne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Why study exercise science? Explore the science behind human exercise, health and physical activity.... You learn to assess, evaluate and design programs that can maintain and improve health, fitness and athletic performance. Through lectures, hands-on lab instruction and internships, you practise clinical skills related to rehabilitation, and the improvement or maintenance of personal health. Working in small groups and using state-of-the-art facilities, you study a range of people, from individuals suffering from chronic disease to elite athletes.

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
DEF

A written license or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority.

CONT

[A permit is a] permission granted to an applicant(on a prescribed form) to conduct an occasional, specific activity for a fixed period of time, or in some cases to conduct a once-off or non-recurring activity, or in rare cases to cover special circumstances. Permits expire, whereupon a new permit would have to be applied for.... A licence is an authorisation granted to an applicant(on a prescribed form), allowing him to carry on a business on a continuous(subject to periodic renewal) or permanent basis and usually but not necessarily provides for the performance of more than one activity. Licences are valid until they lapse or are suspended or cancelled.

OBS

The term "permit" is often confused with "licence", but important differences exist between the two. In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence".

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
DEF

Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État (selon le cas) pour l'exercice d'une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction.

OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence». Le mot «permis» s'emploie obligatoirement avec un verbe ou, parfois, un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n'a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Emergency Management
DEF

An organized activity aimed at imparting information and/or instructions to improve and/or maintain the recipient's performance or to help him or her attain a required level of knowledge or skill.

OBS

training: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

PHR

Language training, online training, special training, targeted training.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Gestion des urgences
DEF

Activité organisée visant à transmettre à une personne de l'information ou des instructions lui permettant d'améliorer ou de maintenir son rendement ou d'atteindre un niveau requis de connaissances ou de compétences.

OBS

formation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Formation ciblée, formation en ligne, formation linguistique, formation spéciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Gestión de emergencias
CONT

El Plan de capacitación operativa (PCO) es el documento [que] incluye el conjunto de lineamientos sistematizados destinados a orientar el proceso de capacitación en sus etapas de planeación, ejecución y evaluación. [...] Este plan implica fundamentar y establecer la directrices de la formación y desarrollo del personal [...] Incluye a todas las instituciones que conforman el sistema y considera los recursos disponibles, a saber: las personas y sus competencias, infraestructura y materiales, disponibilidad presupuestaria, entre otros.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Occupational Training
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A test which measures interests or a questionnaire which elicits a range of interests.

CONT

Interest tests are devices designed to discover what types of information and activity seem to have priorities in the interests of an applicant. The patterns of such interests that appear to be associated with successful performance in a wide range of occupations are studied. Administration of the tests offers candidates a choice of preferences that is then scored to indicate priorities in the patterns of their interests.

CONT

Most interest inventories are subject to the same criticism that have been made of personality questionnaires.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Orientation professionnelle
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Test qui tente de découvrir les zones d'intérêt de l'individu en comparaison avec les occupations vacantes.

CONT

Parmi les questionnaires d'intérêt, le Kuder reste le plus connu et le plus utilisé dans l'industrie.

OBS

Le test d'intérêts est surtout destiné à l'orientation professionnelle. En ce domaine, il peut porter plus d'une appellation : questionnaire d'intérêt professionnel, test d'intérêt professionnel.

OBS

Dans certains ouvrages consultés, le mot «intérêt» s'emploie parfois au singulier.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Phraseology
CONT

The improved productivity performance results from extensive restructuring associated with globalization of economic activity, as well as the recent structural reforms implemented by the federal government.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Phraséologie
CONT

Cette amélioration au chapitre de la productivité est le fruit d'une restructuration liée à la mondialisation de l'activité économique, ainsi que des réformes structurelles mises en œuvre récemment par le gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A presentation, performance, exhibition, competition, gathering or activity that(a) is of apparent significance [and] unrelated to the general interest inherent in travel, and(b) is not being created or organized for the primary purpose of generating charter air traffic.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Présentation, spectacle, exposition, concours, rassemblement ou activité : a) qui est d’une importance manifeste, et qui est motivé par des raisons autres que l’agrément de voyager; et b) qui n’est pas mis sur pied ni organisé dans le but premier d’engendrer du trafic aérien d’affrètement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
CONT

Generate reports such as statistical analysis of Web activity and performance for management usage in decision-making.

OBS

statistical analysis of web activity and performance : The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Effort requis pour produire des rapports tels que l'analyse statistique des activités et du rendement du site Web pour leur utilisation par la direction dans la prise de décisions.

OBS

analyse statistique des activités et du rendement du site Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

A budget wherein expenditures are based primarily upon measurable performance of activities and work programs.

CONT

A performance budget may also incorporate other bases of expenditure classification, such as character and object class, but these are given a subordinate status to activity performance.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

En 1950, une commission du Sénat américain, la commission Hoover, a préconisé le remplacement du budget traditionnel, qui était un budget de moyens comme chez nous, par un budget fonctionnel, le performance budget : les dépenses y sont classées non plus seulement par moyens mais aussi par services utilisateurs (par exemple, le service d'électrification rurale, le service de forêts, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Modernization of Military Equipment
  • Military Logistics
OBS

The Integrated Soldier System Project will provide the soldier with an integrated suite of equipment that includes weapon accessories, electronic devices, sensors, individual equipment and operational clothing. This soldier system will significantly increase soldier performance, as soldiers and low-level command centres will seamlessly share data and voice communications through a network. This capability will facilitate effective and timely interaction. As a result, soldiers will have more comprehensive situational awareness, real-time tactical information and greater synchronization of activity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Modernisation du matériel militaire
  • Logistique militaire
OBS

Le Projet d’équipement intégré du soldat fournira au soldat un ensemble d’équipement intégré incluant accessoires, appareils électroniques, senseurs, équipement individuel et vêtements opérationnels. Ce système du soldat augmentera significativement la performance du combattant, car les soldats et les centres de commandement de bas niveau échangeront données numériques et voix sur un même réseau. Cette capacité favorisera une interaction plus rapide et efficace. Ainsi, les soldats auront une meilleure connaissance de la situation, de l’information tactique en temps réel et une plus grande synchronisation de leurs activités.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The super Tth DNA polymerase from thermus thermophilus exhibits template-independent terminal transferase(extendase) activity. This enzyme is proposed as a cheap alternative for both high performance PCR as well as quick T-vector cloning of amplicons, including reverse transcription and cDNA cloning.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Cette polymérase [la Taq polymérase] (qui n'a pas d'activité proof-reading) possède une activité extendase séquence dépendante, et ajoute éventuellement des adénosines aux extrémités 3' des brins polymérisés.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

[A long-term memory] subsystem related to the performance of learned skilled activity [that] is implicit and cannot be inspected consciously.

CONT

Procedural memory is involved in tasks such as remembering how to play handball or how to ride a bike. This is "know how" memory, it often can only be expressed by performing the specific skill and people have problems verbalizing what they are doing and why. Procedural memory is therefore very important in human motor performance.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Système de la mémoire à long terme conservant les informations du type «savoir comment» [...] difficilement verbalisables, se manifestant directement dans l'action [et qui ne sont pas] accessibles à la conscience.

CONT

La mémoire procédurale est définie par notre connaissance sur la façon de faire des activités. Elle contient de l’information sur un grand nombre d’habiletés […] perceptivomotrices et cognitives. Un exemple du contenu de la mémoire procédurale serait l’habileté à patiner. La mémorisation de ces contenus procéduraux requiert souvent une pratique prolongée et leur exécution se fait la plupart du temps sans soutien verbal. Il est en fait difficile et même impossible de décrire verbalement un contenu procédural.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
  • Military (General)
OBS

The Meritorious Service Medal(civil division) was created in 1991. It recognizes the performance of a deed or activity performed in a highly professional manner or is of a very high standard that brings benefit or honour to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
  • Militaire (Généralités)
OBS

La Médaille du service méritoire (division civile) a été créée en 1991. Elle est accordée pour l'accomplissement d'un acte ou d'une activité témoignant d'un professionnalisme très élevé ou d'un degré d'excellence peu commun qui fait honneur au Canada ou qui lui procure des avantages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Condecoraciones militares
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.05.13 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

detailed description of a single activity in a business process that identifies data inputs and outputs, performance/timing requirements, the handling of error conditions and interfaces with external applications [ISO 15394, 4. 2]

OBS

use case: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

This division of the Quality and Resource Management Branch oversees program planning including business planning and financial management services, activity time and frequency standards, activity costing and performance reporting for Members of the National Civil Aviation Management Executive in support of the Civil Aviation program at Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

Cette division de la Direction de la gestion de la qualité et des ressources supervise la planification des programmes, notamment les services de planification des activités et de gestion financière, les normes relatives à la durée et à la fréquence des activités, l'établissement des coûts des activités ainsi que des rapports de rendement, à l'intention des membres du Conseil national de la direction de la gestion de l'Aviation civile en appui au programme de l'Aviation civile à Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

The Management, Resources and Results Structure(MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to : Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d'un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d'obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d'ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), servira d'assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.

Terme(s)-clé(s)
  • Structure des ressources et des résultats de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • General Warehousing
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The performance of those physical and administrative functions incidental to and required in the conduct of the storage activity, i. e. receipt, sorting, identification, inspection, preservation, putting away, safekeeping, retrieval for issue and preparation for shipment of material.

OBS

Warehousing: par. 150(1), Excise Act.

OBS

bonding: term used by Revenue Canada, Customs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Entreposage général
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Activité physique et fonctions administratives essentielles au stockage du matériel.

OBS

mise en entrepôt : Loi sur l'accise, par. 150(1).

OBS

entreposage, mise en entrepôt de douane, mise sous douane : termes utilisés par Revenu Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Almacenaje general
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The sunset concept has been popularized by the state of Colorado and was proposed by Senate... in 1976.... this concept states that the sun will set on given activities every three to seven years-that is, the activity will automatically be abolished on a given date. For the activity to be resurrected, it must pass the same type of scrutiny it would be subjected to in a zero-base system or a performance audit.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Pour rendre en français l'essentiel de [l']adaptation canadienne de la notion de «sunset», il n'était pas possible de retenir [...] réexamen, reconduction ou suppression entre autres [...], vu que chacun d'eux ne désigne qu'un des aspects de la notion. Il fallait un générique apte à en recouvrir les principales idées constitutives. D'où l'emploi du terme «temporarisation», dérivé de «temporaire», étant donné que la notion de «temporaire» est, comme on l'a vu, l'élément clé de celle de «sunset».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Sport psychology is(a) the study of the psychological and mental factors that influence and are influenced by participation and performance in the sport, exercise, and physical activity, and(b) the application of the knowledge gained through this study to everyday settings.... Sport psychologists are also involved in assisting coaches in working with athletes as well as helping improve athletes’ motivation.

OBS

Although the attributive adjective "sport" may be used in the plural or the singular form, academics and specialists working in sport and exercise sciences consider the term "sport psychology" more appropriate than "sports psychology" since the term "sport" is broader than "sports" and includes exercise and recreational activities.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

La psychologie du sport est une discipline scientifique qui étudie les individus et leurs comportements dans le contexte sportif. [...] La psychologie du sport s'intéresse aux effets des processus psychologiques sur les comportements en situation sportive et, aux effets de la pratique d'un sport sur le développement psychologique et le bien-être des individus.

OBS

Bien que l'on trouve quelques occurrences du terme «psychologie des sports», le terme «psychologie du sport» est à privilégier.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

The study and teaching of the psychological processes that influence and are influenced by participation and performance in sport, exercise and physical activity.

CONT

Academic sport psychology has focused on research on a variety of topics in the field of sport psychology ...

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Étude et enseignement des processus psychologiques liés à la participation et la performance dans les sports et les activités physiques

OBS

Les deux branches de la psychologie du sport sont la psychologie du sport théorique et la psychologie du sport appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

... applied sport psychology refers to the process of providing services to athletes by way of psychological skills training programs or interventions.

OBS

Applied sport psychology is the application of the knowledge gained through the study of academic sport psychology, which is the study and teaching of the psychological processes that influence and are influenced by participation and performance in sport, exercise and physical activity.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Mise en application des connaissances de la psychologie du sport théorique.

OBS

Même s'il existe un bon nombre de concepts propres à la psychologie du sport appliquée, tels que la fixation de buts, l'imagerie mentale et le renforcement d'esprit d'équipe, le but général est l'apprentissage d'habiletés mentales qui permettront aux athlètes de faire preuve de constance en entraînement et en compétition en plus d'atteindre leur plein potentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Production Management
  • Quality Control (Management)
CONT

Accounting by activity was adopted to measure the viability of each product, and concrete quality and performance standards such as rejection rate....

Terme(s)-clé(s)
  • activity based accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion de la production
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

La comptabilité par activité adoptée par l'entreprise sert à mesurer la viabilité de chaque produit et les normes concrètes de rendement, comme les taux de rejet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Operational: Pertaining to an operation ...; as, an operational cost.

OBS

Operation : The performance of any planned work; as, a step or limited series in production or other activity associated with an individual, machine, department, or process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Orginally founded in 1961, the Council represented the manufacturers of grilles, registers, diffusers and air terminal boxes. The ADC principal activity was to develop, promote and disseminate equipment performance data, testing criteria and industry standards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
CONT

The tutor’s guidance is based upon the student’s partial solution. In general, this is a difficult problem because it requires that the tutor be sensitive to the student’s current problem-solving strategy and the kind of advice he prefers....

CONT

In tutorial guidance, it is sometimes more effective to let the student search for a while than always to interrupt him.

OBS

Pedagogically, WEST adopts a cautious attitude and intervenes only when there is good evidence for a weakness [of a student].... The issues-and-examples paradigm proposes a mechanism for determining when and how knowledge could be presented by a coach to motivate learning in the performance of an activity.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Action du module pédagogique sur le déroulement d'une session d'EIAO. Ce guidage peut être discret ou direct en fonction des performances de l'apprenant [CTN, Paris, 1991].

CONT

Il est possible et parfois souhaitable que l'enseignant puisse modifier l'encadrement didactique du didacticiel. L'intensité de l'encadrement didactique peut varier selon le degré d'indépendance qu'on veut bien laisser à l'élève dans son cheminement à travers le didacticiel.

OBS

Le guidage tutoriel est une forme de contrôle du processus d'apprentissage exercé par le module pédagogique. Voir aussi guidage optimal et action didactique optimale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Data centre's mission is to establish a knowledge base for Irish waters, and facilitate and enhance national marine policy decision making, scientific research and economic development through the provision of quality data and information. As such, a core activity is the development of enhanced quality, service and performance of marine data management systems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

In the early 1930s, the Grain Research Laboratory of the Canadian Grain Commission listed the following quality requirements for durum wheat high test weight, vitreousness, quantity and quality of protein, and high yellow pigment.

CONT

All of the early Canadian durum wheat varieties had low yellow pigment content by the standards of today(Table 1). However, screening procedures were in place to ensure that yellow pigment levels would improve. Nugget, which was developed in North Dakota, USA, was the first North American durum wheat line released with superior color characteristics. According to Irvine(1965) Nugget had two to three times the yellow pigment content of other Canadian and American durum varieties at that time, and low lipoxygenase activity. Nugget proved to have inferior agronomic performance, so was never widely grown, but it provided a source of high yellow pigment to durum wheat breeders in the subsequent development of successful high yellow pigment varieties.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

Au début des années 30, le laboratoire de recherche de la Commission canadienne des grains énumérait les attributs que devaient posséder le blé dur; poids spécifique élevé, vitrosité, quantité et qualité des protéines et [teneur supérieur en pigment] jaune.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Causing, involving, or relating to catalysis.

PHR

catalytic activity, catalytic ammoxidation, catalytic complex, catalytic cracking, catalytic dehydration, catalytic dehydrogenation, catalytic hydration, catalytic material, catalytic pathway, catalytic performance, catalytic process, catalytic reaction, catalytic reactor.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Relatif à la catalyse.

OBS

Catalyse : action par laquelle une substance modifie la vitesse d'une réaction chimique, sans apparaître dans le bilan réactionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Description of work method labor, materials and equipment requirements, performance standards, and requisite weather conditions and safety measures for a specific maintenance activity.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

[...] les politiques de verdissement et d'embellissement des municipalités, tant sur le domaine privé que public, ont un impact certain sur le paysage du Québec. On n'a qu'à penser au concours «Villes, villages et campagnes fleuris» pour comprendre tout l'impact que celui-ci a pu avoir sur les comportements des citoyens face à leur espace. Les gestionnaires ne peuvent plus demeurer en vase clos. L'échange d'informations, la disponibilité de normes d'entretien et la formation des gestionnaires sont devenus plus qu'essentiels au rythme effarant auquel les changements s'opèrent de nos jours.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

Any structured activity to maintain or acquire skills, knowledge or abilities, to meet identified organizational needs, in order to enhance employee competency and performance.

Terme(s)-clé(s)
  • HREC's definition of learning

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Toute activité structurée visant l'acquisition ou la mise à jour de compétences, de connaissances ou d'habiletés en fonction des besoins de l'organisation et en vue d'améliorer la compétence et le rendement des employés.

Terme(s)-clé(s)
  • définition de l'apprentissage du CDRH

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

The various methods of instruction and types of physical activity used to bring the individual to the established level of physical fitness required for effective performance of assigned military responsibilities.

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Diverses méthodes d'instruction et types d'activités physiques utilisés pour amener l'individu au niveau d'aptitude physique requis pour l'accomplissement efficace des fonctions militaires qui lui sont attribuées.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Organization Planning
DEF

The expected additional cost of an activity, a group of activities, or of the project when the defined scope of work is completed. Most techniques for forecasting EAC include some adjustment of the original cost estimate based on project performance to date. Also shown as "estimated at completion". Often shown as EAC=Actuals-to-date + ETC.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

The main purpose of preparing estimates submissions based on activity elements is to satisfy the needs of departmental management for a budgetary plan in which costs can be evaluated in relation to operational performance. This enables management to identify problem areas, that is those whose costs in relation to output are excessive so that appropriate corrective action can be initiated. This method would ensure that planned objectives are achieved or, where necessary, modified.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Agriculture - General
  • Crop Protection
OBS

Integrated Pest Management.

OBS

It should be emphasized that the integration of herbicides into the crop protection program or system needs careful consideration. Main factors to be considered are the rotation sequence, the most common weed or complexes of weeds in the field, and their density and duration. Effort should be made in choosing and matching the particular herbicide(s) with the specific weed species or complexes of weeds present, the geographic location, and edaphic and environmental conditions. Many combinations of herbicides result in either additive or synergistic effects on weeds. The activity of soil-acting herbicides depends on such factors as persistence, absorption properties of the soil, soil organic matter, soil types, soil moisture, and cultivation. Herbicide rates may need to be adjusted on the basis of soil texture and type. As well as effects of soil on the performance of herbicides, there are converse effects of the herbicides on soil properties....

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Agriculture - Généralités
  • Protection des végétaux
OBS

Lutte intégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) UTI utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.

OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Émission rejetée dans l'atmosphère malgré la présence de dispositifs antipollution et malgré les règlements pour lutter contre la pollution alors en vigueur.

OBS

L'emploi de dispositifs antipollution et la mise en place de règlements pour lutter contre la pollution masquent les quantités réelles de polluants qui seraient autrement rejetées dans l'atmosphère. Quand on fait abstraction de ces mesures antipollution dans les inventaires, on parle d'émissions avant épuration (uncontrolled emission); quand on en tient compte, on parle plutôt d'émissions après épuration ou d'émissions contrôlées (controlled emission).

OBS

Le participe «contrôlée» signifie dont on s'assure de l'exactitude, ce qui diffère un peu de la notion étudiée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

It should be emphasized that some countries (e.g., FR, Germany) define emission factors as the net release of atmospheric emissions whereas others (e.g., U.S.) utilize the concept of uncontrolled emission factors. In the latter case, controlled emissions are calculated by separately including the effect of the expected control efficiency.

OBS

Emission inventorying techniques normally use uncontrolled emission factors whereby the existing control efficiencies are separately applied for each individual source. In projecting, however, the major influence on emissions is the degree of expected and enforceable performance standards. These are generally written as maximum emissions allowed per unit of activity or process throughput. For this reason it is easier and more logical to compile a future, "controlled" emission factor to multiply against an industrial category's future activity level.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Facteur ou coefficient qui permet d'évaluer la quantité réelle (en faisant abstraction des mesures antipollutions en vigueur) d'un secteur d'activité donné.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Phraseology
  • General Vocabulary
CONT

The improved productivity performance results from extensive restructuring associated with globalization of activity...

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général
CONT

Cette amélioration au chapitre de la productivité est le fruit d'une restructuration profonde liée à la mondialisation de l'activité économique [...].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Human Behaviour
DEF

An electrical response recordable from the cerebral cortex upon stimulation of periphally located receptors.

CONT

An alternative experimental approach has been to measure the electrical activity of localized populations of neurons in the brain during the performance of specific perceptual or behavioral tasks. This neuronal activity generates electric currents that pass through the skull and give rise to minute voltage changes, known as evoked potentials, that can be recorded with noninvasive disk electrodes taped to the scalp.

OBS

Use of the evoked potential technique has allowed neuroscientists to map the cortical sensory receiving areas.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Comportement humain
DEF

Potentiel dont l'apparition est due à une stimulation ou à un phénomène biologique présentant avec lui une relation temporelle stable.

CONT

Wilsman (1969) a montré chez un animal chronique (chat porteur de trente-six microélectrodes implantées dans le cortex) qu'une stimulation douloureuse de la canine déterminait des potentiels évoqués (c'est-à-dire des différences de potentiel enregistrables, significatives de l'arrivée au cortex de message sensoriel) sur la totalité du manteau cortical, ce qui ne se produit pas dans le cas d'un stimulateur spécifique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Monitoring software packages... install themselves as memory-resident TSR... programs in a manner similar to some PC utilities.... They intercept and monitor disk I/O, trying either to monitor system integrity or to detect "virus activity".... any virus which does not comply with the monitoring program's concept of virus activity will be ignored. The monitoring activity also degrades system performance and can be incompatible with network software, certain application programs and so on.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les logiciels de surveillance (...) s'installent sous la forme de programme TSR résidant en mémoire d'une façon similaire à certains utilitaires PC (...) Ils interceptent et contrôlent les E/S disques en essayant soit d'observer l'intégrité du système soit de détecter une «activité virale». (...) tout virus qui ne répond pas à la définition de l'activité virale utilisée par le programme de surveillance sera ignoré. L'activité de surveillance a en outre pour effet de dégrader les performances du système et peut être incompatible avec le logiciel de réseau, certains programmes d'application, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Personnel Management (General)
OBS

A leader oriented toward supporting this subordinates but who concurrently directs his own activity to work through his employees, and as found by Likert, achieves a high performance.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Personnel Management (General)
DEF

Rewards and satisfactions, such as the utilization of skills and the exercise of autonomy, that are associated with the performance of the task itself. These are to be distinguished from extrinsic rewards, such as a paycheck, which follow the performance or activity.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Satisfaction psychologique que l'individu retire de son travail par opposition aux récompenses extrinsèques (p. ex les salaires et les primes).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Enzyme activity loss with time is one of the most important factors in determining or indeed limiting system performance and economics. Three basic types of enzyme activity loss can occur. The enzyme can be lost from the system, it can become inactive, or it can be coated or otherwise blocked from contact with the substrate. Enzyme can be lost from the system because of desorption, severing of chemical bonds, leakage through membranes, or erosion of the support material. Enzyme activity loss can be due to thermal denaturation, inhibition or inactivation by components of the feed, or destruction by proteolytic enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Il est possible d'avoir recours au génie génétique pour obtenir une nouvelle molécule enzymatique plus stable. Par mutagénèse dirigée, on peut, dans une enzyme donnée, remplacer un acide aminé par un autre. Dans le cas de la thermoinactivation, il faut remplacer les acides aspartique par des acides glutamique 100 fois plus résistants à l'hydrolyse. Une modification de ce type n'entraîne pas de perte d'activité enzymatique et permet d'obtenir une enzyme beaucoup plus stable.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The issues-and-examples paradigm proposes a mechanism for determining when and how knowledge could be presented by a coach to motivate learning in the performance of an activity. If there is evidence of weaknesses, critical issues are mentioned when the student has just failed to use them, that is, in the context of moves she has just been thinking about. That makes the issues relevant. Then they are introduced with the help of concrete examples in the form of better solutions for the current moves. At that time, the student perceives them as crucial to successfully completing the activity. That makes them memorable.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Projected research over the next 2 years involves a study of the effects of alteration of the fetal oxygen dissociation curve on cardiovascular performance and electrocortical activity in the fetal lamb in late gestation. Methods used include measurement of oxygen tension in blood(with commercially available clark type electrodes) and in tissues(with custom-made galvanic electrodes)(...).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

(...) Alors que la myoglobine ne relâche l'oxygène qu'à une p02 très faible, dans le cas de l'hémoglobine, dans les zones où la tension en oxygène est voisine de celle qui règne dans les tissus, la moindre chute de la P02 entraîne aussitôt un relarguage important d'oxygène corrigeant immédiatement l'hypoxie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Supervisory manager's report. This report(...) is a summary of all financial transactions of the responsibility centre managers reporting to a supervisory manager, including his own expenditures. It includes the transactions of both his immediate subordinates and their subordinates. The report is a three-part summary by activity elements(or aggregations of such elements), by responsibility centres, and by reporting objects.(...) The first part(...) which shows expenditures by activity elements, indicates whether the operational performance of the supervisory manager and his subordinates is as planned. The second part discloses the manner in which his immediate subordinates are managing their total responsibilities.(...) The final part shows the resources that the manager and his subordinates are using.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :